「動揺-する」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

交流発電機を含む発電電力系統と商用電力系統とが連系されている系統連系発電システムにおいて、交流発電機の電圧動揺に起因する発電電力系統の出力変動を効果的に抑えて、負荷に供給される電力の品質向上を図る。例文帳に追加

To enhance the quality of power supplied to a load in an interconnection power generation system where a generation power system including an AC generator and a commercial power system are interconnected by suppressing output variation of the generation power system resulting from voltage disturbance. - 特許庁

海面上に係留された傾動自在の浮体構造物に円形レールと偏重心の回転環体を設け、波浪による動揺から生ずる回転環体の回転運動をフリーギアと反転ギアで一方向回転に変換して発電装置に連接可能とする。例文帳に追加

A circular rail and a rotary annular body of eccentric center of gravity are mounted on this float structure tiltably moored on the sea, and the rotary motion of the rotary annular body generated by oscillation by ocean waves is converted into unidirectional rotation by a free gear and a reversing gear to be connected to the power generator. - 特許庁

このときの電源周波数が所定の基準値よりも低いときは、この電源周波数に基づいて、このモータ１の電動揺動に要する時間ｔが長くなるように変更されて、この揺動角αが所定の基準値になるように補正されて維持される。例文帳に追加

When the power source frequency at that time is lower than a prescribed reference value, the time (t) spent for electric swing of the motor 1 is made longer and the swing angle α is corrected so a ss to be the prescribed reference value and maintained. - 特許庁

本発明は、簡素な構成で、計測可能なゾーンＺが狭くならず、正確な計測結果が得られ、且つ、吊下げ装置等の周辺設備等が不要で、悪天候でも計測可能なマルチビーム音響測深装置の動揺影響軽減装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus with simple configuration for reducing the effects of oscillations of a multi-beam echo sounding device capable of preventing a measurable zone Z from becoming narrow, acquiring accurate measurement results, eliminating the need for peripheral facilities such as a suspending device etc. , and performing measurements even under adverse weather conditions. - 特許庁

２軸自由に支承された支持体１の下端に磁石７を取付け、この磁石と対向させて磁性体板よりなる凹球面８を配置し、上記磁石とこの凹球面との間に作用する磁気的吸引力，磁気ヒステリシス，渦電流等の効果により支持体の動揺を減衰させる。例文帳に追加

A magnet 7 is fixed to the lower end of the supporter 1 freely supported with two shafts, a concave spherical surface 8 made from a magnetic plate is installed so as to face the magnet, and shaking of the supporter is damped by effects of magnetic attraction force, magnetic hysteresis, eddy current, or the like acting to between the magnet and the concave spherical surface. - 特許庁

制御回路７は、誘導電動機４の停止状態から定格回転数付近までの始動時の誘導電動機４の制御を行なう機能と、誘導電動機４の定格運転時の負荷変動による回転数の動揺を減衰させるベクトル制御を行なう機能とを有する。例文帳に追加

The control circuit 7 has a function of controlling the induction motor 4 at start from the stop state of the induction motor 4 to the vicinity of the rated number of revolutions, and a function of performing the vector control for attenuating the fluctuation of the number of revolutions due to the load ripple at rated operation of the induction motor 4. - 特許庁

さらに、作業船１に設けられた動揺防止枠桁２５で、第２の吊り治具２１を介して洋上風力発電設備９を水平方向に支持し、風等による洋上風力発電設備９の水平方向の揺れを低減する。例文帳に追加

The swinging in the horizontal direction of the offshore wind power generation facility 9 by the wind, is also reduced by supporting the offshore wind power generation facility 9 in the horizontal direction via the second suspending tool 21 by a vibration preventive frame girder 25 arranged in the work ship 1. - 特許庁

本発明は、浮体構造物においてセミサブ型の特徴点を生かしつつ、さらに、復元力を増大させることを狙いとし、波浪中での動揺量が少なく、かつ、上載荷重の変動による浮体の変形を極力少なく抑えることができるセミサブ型浮体構造物を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a semisubmersible type floating structure capable of increasing restoration force while achieving advantages of a semisubmersible type, reducing motion quantity in waves, and restricting deformation of a float by fluctuation of an upper load to the minimum. - 特許庁

電動カーテンを左右に動かし、部屋の中に人気を創り出すことで、積極的視覚により侵入者を撃退し、そして、誤作動があっても騒音で近隣に迷惑をかけることがなく、更に、睡眠中の家人に動揺を与えることなく不法侵入者を撃退する。例文帳に追加

By moving an electric curtain right and left to produce presence of persons in a room, the intruder is resisted by positive sight, and the illegal intruder is resisted without bothering neighborhood due to noise even if malfunction occurs, without staggering a sleeping person in a house. - 特許庁

重心動揺検査システムのモード（２）では、圧力分布センサからの圧力分布データに基づいて、被測定者の立位中心位置が算出されて、この立位中心位置に対する複数の重心位置の相対位置がそれぞれ重心変位として算出される。例文帳に追加

In a mode (2) of this system for detecting deflection of the center of gravity, a standing posture center position of the subject is calculated based on pressure distribution data from a pressure distribution sensor and a relative position in a plurality of positions of the center of gravity against a standing posture center position is calculated as respective deflection of the center of gravity. - 特許庁

運動中における布帛の振動、揺れ動きによる自己換気効果で、着用者の平均皮膚温を下げることで運動持久力向上の一助となり、暑熱下での不快を軽減し、着用快適性に優れた衣料用布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric for clothing, which is an assistant for improving exercise endurance by lowering average skin temperature of a wearer by self-ventilation effect caused by vibration and swinging motion of the fabric under exercise, reducing unpleasant feeling under heat and providing excellent wearing comfortability. - 特許庁

もう当たり前のことでございますけれども、株価は様々な要因を背景に、投資家の需給等を反映して決定するものであり、当局として、その変動要因を特定するようなコメントは差し控えさせていただきたいし、一喜一憂することなく、きちんと私は担当大臣として動揺することなく、冷静に注視していく必要があるというふうに思っております。例文帳に追加

Of course, stock prices are determined by the balance of supply and demand from investors against the background of various factors, so I would like to refrain from commenting on specific factors that may affect prices. As the minister in charge, I should refrain from making comments and I must remain dispassionate and monitor market developments prudently and calmly.  - 金融庁

吊ロープのトロリ位置が機体変形、動揺で変動する場合および、吊ロープ系が単振子と見なせない場合にも高い精度で着床させることが可能であり、かつ着床に要する時間を短縮することが可能なクレーンの積み付け制御方法および積み付け制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a stacking control method and a stacking control device for a crane capable of executing the landing with high accuracy even in the cases when a position of a trolley of a hanger rope is variable because of the deformation and oscillation of a machine body, and when a hanger rope system can not be regarded as a single pendulum, and shortening a time necessary for the landing. - 特許庁

懸垂機８１とキャリアフレーム８３との間に配備され、搬器８の前後動揺を防止する減衰手段１と、搬器８が停留所Ａに位置する間のみ減衰手段１の減衰力を極大状態に設定して搬器８をロック状態に制御する制御手段２とから成ることを特徴とする。例文帳に追加

This carrier swing preventing device is constituted by a damping means 1 disposed between a suspension 81 and a carrier frame 83 to prevent the carrier 8 from swinging back and forth, and a control means 2 for controlling the carrier 8 in a lock condition by setting the damping force of the damping means 1 maximum only when the carrier 8 positions in the stop A. - 特許庁

合成樹脂発泡体、天然樹脂発泡体、または合成樹脂発泡体もしくは天然樹脂発泡体を用いた複合材料であって、密度が８００ｋｇ／ｍ^3以下の発泡体または複合材料により形成され、水中で動揺する線状体、帯状体または短冊状体１２を具備するウニ除け冶具とする。例文帳に追加

The sea urchin repelling member is composed of a foamed synthetic resin, a foamed natural resin or a composite material produced by using a foamed synthetic resin or a foamed natural resin, having a density of ≤800 kg/m^3 and provided with linear material, ribbons or strips 12 swaying in water. - 特許庁

商用電力系統のじょう乱が発生して需要家の電力負荷を低減させた後に分散型電源が復旧された場合でも、ローカルエリアごとに、商用電力系統を安定化し、系統動揺の発生を抑制することができるローカルエリア電源復旧時需給バランス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a local area power supply recovery demand-supply balancing apparatus capable of suppressing occurrence of system fluctuation by stabilizing a commercial power system for each local area even in a case where a distributed power source is recovered after disturbance in the commercial power system occurs and a power load of a consumer is reduced. - 特許庁

本発明は、足用スベリ止め板や下肢疾患治療用足底板などの足用装具を足首や甲に確実に締結して取付けることが出来るのみならず、その締結固定力を足の関節部位に作用せしめて側方動揺性を有効に制御せしめ、常に安定した歩行性を確保することが出来る、足用装具の取付け具を提供するものである。例文帳に追加

To provide an attachment device of a leg brace capable of surely fastening and attaching a leg brace such as an antiskid plate for legs and a sole plate for leg disease treatment to an ankle and an instep, effectively controlling lateral instability by applying the fastening/fixing force to a joint part of the leg and constantly securing a stable walking property. - 特許庁

特別な装置の追加や複雑な計算を行うことなく、飛翔体の動揺補正を可能とし、分解能劣化の防止を図り、差分干渉型ＳＡＲ技術による微小な地殻変動の検出を可能とするための飛翔体の高精度な位置を測定可能な合成開口レーダプラットフォーム位置計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic apperture radar platform position measurement method capable of accurately measuring the position of a missile for correcting the oscillation of the missile without adding any special device or performing any complex calculation, preventing deterioration in resolution, and detecting a small fluctuation of the earth's crust by a differential interference type SAR technique. - 特許庁

連絡通路と係留装置の兼用化による部材点数の削減と、係留装置のアンカー部分を陸上に設置することとによって、コストを低減できながらも、係留装置の剛性が高くて、浮体構造物の動揺を確実に抑制できるようにした浮体構造物の係留施設を提供する。例文帳に追加

To provide a mooring facility for a floating body structure which can be reduced in number of parts by providing a connecting passage and a mooring apparatus for dual purpose use, and obtain high rigidity of the mooring apparatus and surely restrain rocking of a floating body structure while the cost is reduced by installing an anchor part of the mooring apparatus on the land. - 特許庁

評価結果は、系統にどのような動揺モードが発生しているかが運転員にわかるパラメータとし、パラメータ補正案作成手段と、補正案を表示するパラメータ補正案表示手段とを設け、安定化効果評価結果から制御パラメータの補正案を作成し、運転員に提示する。例文帳に追加

The evaluation result is set to a parameter for enabling an operator to determine what kind of oscillation mode is generated in the system, is equipped with a parameter correction plan creation means 116 and a parameter correction plan display means 118 for displaying a correction plan, and creates the correction plan of a control parameter according to a stabilization effect evaluation result for presenting to the operator. - 特許庁

歯を喪失したことによって生じた口腔の形態的、機能的ならびに審美的欠陥を回復・改善する人工装置を口腔内定位置に保持し、動揺、脱離を防止し安定を図り、金属やガラス、セラミックス等の被着体に対して優れたせん断接着強さを示す金属製維持装置用の歯科用隠蔽性材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a dental opacifying material for a holding device made of a metal which holds in place in the oral cavity an artificial device to recover and improve morphological, functional, and aesthetic defects of the oral cavity caused by losing a tooth and prevents shaking and separation of the device to achieve safety, and exhibits excellent shearing bond strength to an adherend such as a metal, glass, and a ceramic. - 特許庁

天皇・皇后の東京への行幸啓のたびに、公卿・諸藩主・京都の政府役人・京都市民などから行幸啓の中止・反対の声があがり、政府は「これからも四方へ天皇陛下の行幸があるだろうが、京都は千有余年の帝城で大切に思っておられるから心配はいらない」とする諭告（『告諭大意』）を京都府から出させ、人心の動揺を鎮めることに努めた。例文帳に追加

Every time the Emperor and empress left for Tokyo, there were calls in opposition and cancellations by the nobles, domain lords, government officials, and citizens in Kyoto, and the government issued a statement saying 'The emperor will be visiting all around, and there is nothing to worry about because Kyoto is the imperial palace of 1000 years which is still very important.' in the "Official Notice" that was released from the Kyoto government and was able to calm everyone's hearts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下賜当時、西南戦争・竹橋・自由民権運動などの社会情勢により、設立間もない軍部に動揺が広がっていたため、これを抑え、精神的支柱を確立する意図で起草されたものされ、1878年（明治11年）10月に陸軍卿山縣有朋‎が全陸軍将兵に印刷配布した軍人訓誡が元になっている。例文帳に追加

At the time of the grant, the newly organized military had been shook up due to social unrest caused by Seinan War, Takebashi and Movement for democratic rights, and therefore, in order to settle the situation and establish a mental pillar they drafted the imperial rescript, which was made from the admonition for military men printed and distributed to all the officers and soldiers by Aritomo YAMAGATA, director general of the army, in October, 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからもう一点は、色々なことの影響があったのかもしれませんけれども、株式市場が大きく下落しているということだと思いますけれども、今後の株式市場の動向については、動揺することなく冷静に注視していく所存でございまして、関係者におかれましても冷静な対処をお願いしたいと思っております。例文帳に追加

The second question concerned the impact on the stock market, although there may have been various factors. We will prudently and calmly monitor future developments in the stock market and we hope that the parties concerned will respond to the situation calmly.  - 金融庁

車両特性と軌道状態のモデルを元に、実測データのように特定の条件に限定されることなく、しかし正弦波とは異なる実際に起こり得るような模擬車両動揺を発生させることができ、振動台試験に用いることができる乗り心地シミュレータ入力波生成方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for generating input waves for a riding comfort simulator and a device for the same capable of generating, based on vehicle characteristics and a track state model and without being restricted by specific conditions like measured data, simulated vehicle rocking which is not sine-wave rocking but which may actually occur, and capable of being used for a vibration table test. - 特許庁

巻出機等に、雄雌両成形型の型締め時や型開き時における振動、揺れ、衝撃等が伝わらないようにして、絵付シート供給上の不具合を生じないようにでき、かつ、熱盤の加熱工程時の位置の調節を容易に行うことができるようにされた射出成形同時絵付装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject apparatus constituted so as to prevent the transmission of vibration, shaking and an impact to an unwinder or the like at the time of mold clamping or opening of both male and female molds not only to prevent the generation of trouble in the supply of a decorating sheet but also to easily regulate the position of a hot platen at the time of heating process. - 特許庁

乗り物でＴＶ等の映像を視聴しながら、視覚誘導自己運動感覚を与えることにより、視覚情報と乗り物の動きによる前庭情報や体性感覚情報とを一致させることで、乗員の負担を低減し、動揺病の発生を減少させることのできる映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video display device for reducing the labor of a passenger, and for reducing the generation of any motion sickness by matching visual information with vestibular information or somatic sensation information generated by the motion of a vehicle by applying visual guidance self-motion sensation while viewing a video in a TV or the like in a vehicle. - 特許庁

制御回路７は、永久磁石同期電動機２の停止状態から定格回転数付近までの始動時の永久磁石同期電動機２の制御を行なう機能と、永久磁石同期電動機２の定格運転時の負荷変動による回転数の動揺を減衰させるベクトル制御を行なう機能とを有する。例文帳に追加

The control circuit 7 has functions of controlling the synchronous motor 2 at a startup time from a stop state to around rated revolutions of the synchronous motor 2 and of performing vector control to attenuate the fluctuation of the revolutions by load fluctuation at the time of the rated operation of the synchronous motor 2. - 特許庁

本発明の目的課題は、装置の大型化や消費エネルギー増大化を招くことなく、検知距離を２０ｋｍ程度まで拡張し、進行方向に乱気流を検知した場合には乱気流の平面分布監視を可能とし、更には乱気流を回避することが困難な状況では機体の動揺を低減させるオートパイロットの操舵入力用の信号を出力する乱気流事故防止方法並びにその機能を備えた装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for preventing turbulence-induced accidents that can expand a detection range to about 20 km without increasing the size of a device or increasing the energy consumption, can perform planar distribution monitoring of turbulence when the turbulence is detected in the flight direction and also can output a signal for autopilot steering input that decreases the fuselage shaking when the turbulence is difficult to avoid; and to provide a device having those functions. - 特許庁

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いの前日には、会津の上杉景勝、また北からの万一の伊達政宗の裏切りに備えて江戸からなかなか動けないはずの家康の美濃国赤坂到着の報に動揺する西軍の兵たちを鼓舞するために、兵五百を率いて東軍側の中村一栄・有馬豊氏両隊に小競り合いを挑み（杭瀬川の戦い）、明石全登（宇喜多秀家家臣）隊と共に完勝した。例文帳に追加

To encourage the soldiers of the 'western' army, who were frightened by a report that Ieyasu arrived at Akasaka, Mino Province, though he was considered not to be able to move from Edo in fear of betrayal of Kagekatsu UESUGI of Aizu and Masamune DATE in the north region, Sakon led a squad of 500 soldiers to fight against the 'eastern' army of Kazuhide NAKAMURA and Toyouji ARIMA (Battle of Kuise-gawa River) in the evening before the Battle of Sekigahara in 1600, and his squad and the squad of Takenori AKASHI (vassal of Hideie UKITA) won a complete victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういった極めて大きな問題を引き起こしたビジネスモデルについて、この問題の発信源であり、先ほども申し上げたオリジネイト・トゥ・ディストリビュートというビジネスモデルの相当部分、あるいは大部分と言ってもいいかもしれませんが、それが実際に行われたマーケットである米国において、各当事者に対する責任追及が適切に行われるということは、現在も続いている市場の動揺の解消や、あるいは貸し手等への規律付けと言ったことを通じて、こういったサブプライム・ローンあるいはこれに類似した問題の再発防止に資するのではないかというふうに思っております。例文帳に追加

The responsibility of the parties involved in the serious problems caused by the originate-to-distribute business model is being investigated properly in the United States, where a substantial portion of - or I should say most of - the transactions concerning this business model were implemented, and this will contribute to efforts to prevent the occurrence of problems like the subprime mortgage crisis by restoring the shaken confidence of market players and imposing enhanced discipline on lenders.  - 金融庁

こうした価格高騰の背景には、①アジア等新興諸国の経済成長と食料需要の拡大に起因する構造的な需給のひっ迫が存在しており、さらに②原油価格高騰や気候変動問題に対応する中でのバイオ燃料への需要拡大、③近時の国際金融資本市場の動揺の中で、国際商品市場へ投資・投機資金の流入拡大等があり、グローバル化の進展に伴ってその影響は世界全体に及んでいる。例文帳に追加

Behind the abovementioned price rise is the direct result of (1) the existence of a structurally tight supply and demand balance attributable to the economic growth and increased demand for food in emerging Asian and other countries; (2) increased demand for bio-fuels consequent to the efforts to address the issues of crude oil price rise and changes in the climate; and (3) increased investment flow and speculative funds into the global commodities market in the midst of the recent instability in the international financial capital market, which is causing a worldwide impact owing to the progress of globalization. - 経済産業省

そういう観点からいたしますと、こういった形で住宅セクター、あるいは住宅ローンにそのエクスポージャーが集中しているというビジネスモデルをとっている国内金融機関があるとは承知をいたしておりませんので、また、日本の住宅セクターは米・英ほどの大きな動揺をきたしているという状況でもございませんので、こういった現象が直ちに我が国の金融機関の経営に重大な影響を及ぼす、といった見通しを示唆するものではないのではないかと思っております。例文帳に追加

In this respect, no Japanese financial institutions have adopted a business model whose exposure is concentrated on the housing sector or mortgage loans, and Japan’s housing sector has not undergone such a violent convulsion as that sustained by the U.S. and British housing sectors, so I do not think that a phenomenon like this suggests that the management of Japanese financial institutions will be seriously affected.  - 金融庁