「半年後」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

半年後に東大寺で受戒をされる。例文帳に追加

He received the precepts half a year later at Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生後わずか半年で五位に叙される。例文帳に追加

He was given the rank of Goi (Fifth Rank) at the age of six months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにその後半年足らずで母威子も後を追うように他界した。例文帳に追加

Her mother, FUJIWARA no Ishi, also died less than six months later as if following him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予定通りに進めば半年後には売上が倍増すると思われる。例文帳に追加

It seems that if things go according to plan, sales will double in about six months.  - Weblioビジネス英語例文

発売後半年で年間販売目標数を達成しました。メールで書く場合 例文帳に追加

The annual sales target has been achieved six month after the start of sales.  - Weblio Email例文集

日本国憲法は半年後の1947年5月3日（憲法記念日）に施行された。例文帳に追加

The Constitution of Japan was enforced on May 3 (now, Constitution Memorial Day), 1947, six months after the proclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その半年後に元服し、三品の位を授けられ、中務卿に任ぜられた。例文帳に追加

Six months later, he was given the rank of Sanbon, and appointed as Nakatsukasa-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その半年後の長元元年（1028年）に関東で平忠常の乱が起こる。例文帳に追加

Six months later, in 1028, the TAIRA no Tadatsune Rebellion erupted in the Kanto (Eastern) region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は，半年後にせまったアテネ五輪の準備ができているようだ。例文帳に追加

She seems to be prepared for the Athens Olympics coming up in six months.  - 浜島書店 Catch a Wave

副作用に苦しみましたが，半年後，がんは消滅しました。例文帳に追加

I suffered side effects, but after six months, the cancer disappeared.  - 浜島書店 Catch a Wave

半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？例文帳に追加

I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? - Tatoeba例文

半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？例文帳に追加

I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?  - Tanaka Corpus

9本の映画を製作したが、設立半年後の1935年（昭和10年）4月には解散した。例文帳に追加

The company produced nine films, but was liquidated half a year after its establishment in April of 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師尹は高明に代わって左大臣に昇るが、その半年後の同年10月、師尹は死去した。例文帳に追加

Morotada took the post of sadaijin instead of Takaakira, but Morotada passed away in October of the same year six months after he became sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重根は籠居後、半年足らずで死亡するが、自害したとも暗殺されたとも言われる。例文帳に追加

Shigemoto died less than 6 months after being exiled and, it is said he was either assassinated or committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後もおおむね半年ごとに進捗状況を調査していきたいと考えているところであります。例文帳に追加

We would like to check the progress every six months or so.  - 金融庁

ワールド・エコノミック・フォーラムの会議に招待されて、１月以後、半年ぶりに出席しました。例文帳に追加

I was invited to the conference of the World Economic Forum, and attended for the first time since January.  - 金融庁

図６（Ｄ）には、例えば、半年後のログイン時に表示される画像選択肢が示されている。例文帳に追加

Fig.6(D) shows, for example, the images to be displayed in login half a year later. - 特許庁

その後もついに男御子が生まれることはなく、天皇が29歳の若さで崩御した半年足らず後に、威子もまた天然痘で崩じた。例文帳に追加

She eventually had no sons and died of smallpox less than half a year after the death of the Emperor, who died young at the age of 29.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1812年秋頃、後援者で門人の牧墨僊（1775年～1824年）宅に半年ほど逗留し300余りの下絵を描いた。例文帳に追加

Around the autumn of 1812, he stayed at the home of Bokusen MAKI (1775 to 1824), Hokusai's patron and pupil, for approximately a half year and drew over 300 sketches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メーカーにより酒、みりん、蜂蜜などで調味し、最低でも半年から一年熟成させた後に出荷される。例文帳に追加

Shuto makers ship it, after seasoning it with sake, sakemirin (sweet cooking rice wine), and honey and maturing it for at least half a year to one year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、浜田市中において盛んだった製缶技術を駆使して製造されたもので、半年後に開缶しても混濁する事がなかったという。例文帳に追加

The product was manufactured utilizing can-making technology then prosperous in Hamada City, and it is said that it didn't show muddiness even when the can was opened a half year later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設立の半年後の1924年（大正13年）6月、京都の牧野省三の「マキノ映画製作所」を吸収合併した。例文帳に追加

In June 1924, half a year after its establishment, the company purchased Shozo MAKINO's 'Makino Film Productions' in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その半年後の1936年（昭和11年）5月、小説家の長谷川伸の仲介で日活との提携を再開した。例文帳に追加

Half a year later during May of 1936, Chiezo Productions resumed its partnership with Nikkatsu through mediation by a novelist named Shin HASEGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半年後に釈放されたが、宮邸に帰宅してみると、集団強盗に襲われ家財の多くを盗難にあっていたという。例文帳に追加

He was released six months later, however, it is said that his house was burglarized and most of his furniture was stolen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのおよそ半年後に購入してあった土地、現在の今出川に建物ができたので学校を移す。例文帳に追加

After about half a year, the building was completed on the land which had already been purchased, the present Imadegawa, so the school was relocated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半年後、下士は武市瑞山をリーダーに土佐勤王党を結成し、龍馬は9番目に加盟した（土佐では加盟第1号）。例文帳に追加

Six months later, the lower-rank samurai formed Tosa Kinnoto making Zuizan TAKECHI the leader, and Ryoma became the ninth member (the first member in Tosa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇となり新帝を後見して院政を意図していたとも云われるが、僅か半年ほどで翌年5月に崩御した。例文帳に追加

It is said that the retired emperor planned for a cloistered government by acting as guardian of the new emperor but in just six months (in June of the same year) he passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その半年後から水戸にて養育されるが、幕末の動乱のため、文久3年（1863年）には再度江戸入り。例文帳に追加

He had been raised in Mito since six months after his birth, but he re-entered Edo due to the bakufu's disturbance in 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年2月から半年間ヨーロッパに派遣され、帰国後の同年10月、第2軍(日本軍)参謀長として日清戦争に出征。例文帳に追加

For half a year from February, 1894 he was sent to Europe, and in October after returning he participated in the Sino-Japanese War as the Second Army (Japanese Army) Sanbocho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年間の留学を半年間延長した後、明治18年（1885年）9月10日、アルザス・シュトラースブルクから帰国の途に着く。例文帳に追加

After extending his three-year study by half a year, Juntaro left Strasbourg, Alsace for Japan on September 10, 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後糖業講習所た学務部付属工業講習所など就学期間を半年から2年とする教育機関を設立した。例文帳に追加

Later the Sotoku-fu established educational institutions with six months to two years schooling, such as schools for sugar production or industrial learning schools attached to the Sotoku-fu Education Bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのおよそ半年後の1876年山本からの寄贈をうけた現・今出川校地に建物が竣工し英学校が移転した。例文帳に追加

In 1876, about a half year after opening, the land of the current Imadegawa-kochi was donated by Yamamoto and the school moved there and constructed buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同首脳会議で，国連のコフィー・アナン事務総長は，今後半年間で約９億7700万ドルの緊急支援が必要だと語った。例文帳に追加

At the summit, United Nations (U.N.) Secretary-General Kofi Annan said that emergency aid of about 977 million dollars will be needed over the next six months.  - 浜島書店 Catch a Wave

盆の明確な起源は分かっていないが、1年に2度、初春と初秋の満月の日に祖先の霊が子孫のもとを訪れて交流する行事があった（1年が前半年と後半年の2年になっていた名残との説がある）。例文帳に追加

Though the specific origins of the Bon festival are unkown, it is believed that twice a year, once in early spring and once in early fall (said to be a remnant of when one year was counted as two six-month years), there were events held at the time of the full moon to celebrate the souls of the dead coming to visit their descendants  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見性院は夫一豊が慶長10年（1605年）秋に亡くなると、康豊に忠義を後見させて半年後には土佐を引き払い、拾のいる妙心寺近くに移り住んで余生をずっと京都で過ごした。例文帳に追加

When Kazutoyo died in the fall of 1605, Kenshoin made Yasutoyo the guardian of Tadayoshi, left Tosa in six months, resided near Myoshin-ji Temple where Hiroi lived, and spent the rest of her life in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説が正しければ、白河院政に先立つ最初の院政ということもできるが、後三条は譲位後半年足らずで死去したのでその真意は謎のままである。例文帳に追加

If the theory is correct, it can be regarded as the first Insei preceding the Shirakawa Insei (ruled by the retired Emperor Shirakawa), but since Gosanjo had passed away in less than a half year after abdication, his real intention remains a mystery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習院は大政奉還以後の政治的混乱から一時閉鎖していたが、大政奉還から半年後の明治元年3月12日(旧暦)（1868年）に再開された。例文帳に追加

Due to political turbulence during Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), Gakushuin was closed down for a half year but resumed on April 4,1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半年後には滞船数が約半分にまで減少したが、その後も増減を繰り返しており、依然として、輸送インフラの能力は十分ではない。例文帳に追加

Although the number of ships in demurrage declined to roughly half after six months, the fluctuation in ships in demurrage continues, indicating that transportation infrastructure is in no way sufficient. - 経済産業省

創刊当初は月2回の発行であったが、半年後には月3回となり、1887年からは週刊で発行となったものの、最終的には月刊となった。例文帳に追加

When Jogaku Zasshi began, it was issued semi-monthly which later on became the three-times-a-month basis and, in 1887, it started to be published weekly but, ultimately, publishing frequency settled on monthly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通例、半年から2年ほどの「仕込み」期間を経た後、1か月間「見習い」としてだらりの帯の半分の長さの「半だらり」の帯を締め、姐さん芸妓と共に茶屋で修行する。例文帳に追加

Usually, after a 'training' period from a half to two years, Maiko wear a sash of 'Handarari,' which is half as long as darari no obi (long draping sash) as 'an apprentice' for a month and trains herself with senior geisha at a tea house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その半年後の1925年（大正14年）1月、東亜キネマで東亜派と旧マキノ派（出身者）の対立を収めるため、「東亜キネマ等持院撮影所」の名称を「東亜マキノ等持院撮影所」と改称された。例文帳に追加

In January 1925, half a year later, 'Toa Kinema Tojiin Studio' was renamed 'Toa Makino Tojiin Studio' in order to settle the confrontation between the members of Toa group and those of former Makino group (people came from Makino).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌文応2年2月（1261年3月）、中宮に冊立されるが、半年後の弘長元年8月（1261年9月）、女御西園寺嬉子が立后されるのを受け、皇后となる。例文帳に追加

In March, 1261, she was installed as chugu (the second consort of an emperor), and a half year later, she became an empress when nyogo, Kishi SAIONJI was installed as empress in September, 1261.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、関東の有力御家人で編成された範頼軍が半年かかっても平家を倒せない中、義経は西国の水軍を味方に引き入れることで約2箇月で平家を滅ぼした。例文帳に追加

Later, Yoshitsune defeated the Taira family in about two months by gaining over the support of local naval forces in the western territory, while Noriyori's army formed by the influential lower-ranking vassals (gokenin) in the Kanto region had not been able to defeat the Taira family after a half year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半年が経過した8月、範頼軍は平氏軍を背後からつくため山陽道を進軍したが、長く延びた戦線を平行盛によって分断された。例文帳に追加

After 6 months, in August, Noriyori's troops were progressing along the Sanyo-do Road to attack the Taira clan from the back, but the line was stretched thin and was cut off by TAIRA no Yukimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス