配分単数 《複数の観念を個別的に配分してさす単数形; たとえば We have a nose. における a nose》.例文帳に追加
the distributive singular - 研究社 新英和中辞典
名称は,単数形で記載するものとする。ただし,当該用語に単数形がない場合(たとえば,「spectacles」(眼鏡),「scissors」(はさみ)等)はこの限りでない。例文帳に追加
The name shall be provided in the singular, except in cases where the term used has no singular, for example “spectacles,” “scissors,” etc. - 特許庁
長さのヤードポンド法単位の一つであるフィートの単数形例文帳に追加
singular form of feet in one of the units of the {Imperial system} - EDR日英対訳辞書
記憶媒体130は、その上に独立して形成された単数または複数の記憶領域210を有する。例文帳に追加
A storage medium 130 has one or more independently formed storage regions 210 thereon. - 特許庁
(この章で「所有権」を論じるときには、その所有者については単数形を使う。例文帳に追加
(In discussing `ownership' in this section I will use the singular, - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
実体の数に応じて使われる名詞、代名詞と動詞の形の文法的範疇(単数形、両数形、または複数形)例文帳に追加
the grammatical category for the forms of nouns and pronouns and verbs that are used depending on the number of entities involved (singular or dual or plural) - 日本語WordNet
当該反応性インク(単数又は複数)と定着剤とは反応して、前記定着剤あるいは前記インク(単数又は複数)の少なくとも1つに溶解し得る析出物を形成する。例文帳に追加
The reactive ink(s) and the fixer react to form a precipitate which is soluble in at least one of the fixer or the ink(s). - 特許庁
窒化物半導体発光素子において、発光素子の光取り出し面の表面に、単数または複数のレンズ形状の凸部を形成する。例文帳に追加
The nitride semiconductor light-emitting device has one or more lens-shaped convexes formed on the light emitting surface of the light- emitting device. - 特許庁
特定患者向けの整形外科用手術器具の設計は、角形成データおよび医用画像(単数または複数)に基づいて決定される。例文帳に追加
The design of the patient-specific orthopaedic surgical instrument is determined from the angulation data and the medical image(s). - 特許庁
本体(単数または複数)の膨張部は、内部の骨体積(30)中の海綿質に1つまたはそれを超える空洞を形成する。例文帳に追加
Expansion parts of (one or more) bodies form one or more cavities in substantia spongiosa in the interior bone volume 30. - 特許庁
アイランドを単数または複数含む島状の半導体膜(サブアイランド)をパターニングによって形成する。例文帳に追加
An island-like semiconductor film (sub-island) comprising a single island or a plurality of islands is formed by patterning. - 特許庁
時系列変化Aから、所望の波形が発生している単数もしくは複数の抽出時系列変化Bを抽出する。例文帳に追加
A single or plurality of extraction time-series variations B in which desired waveform have occurred are extracted from the time-series variations A. - 特許庁
即ち、表示の最小単位であるドットに対して波形のサンプルが単数サンプルに対応するか、複数サンプルに対応するかを判断する。例文帳に追加
It is judged whether a single sample or a plurality of samples of a waveform correspond to a dot as a minimum unit of display. - 特許庁
単数もしくは複数のマルチ−解像度表現を少なくとも1つの非−線形修正関数の適用により修正する。例文帳に追加
Single or plural multi-resolution representation is corrected by applying at least one nonlinear correcting function. - 特許庁
一実施形態では、上記の方法はさらに、単数または複数のインダクタを安全基準を満たすヒューズ素子として使用することも含まれる。例文帳に追加
In another embodiment, the method also includes using a single or a plurality of the inductors as a fuse element for satisfying safety standards. - 特許庁
二次流体(11)は、ギャップ(20)内で、ギャップに沿った少なくとも単数又は複数の部分範囲内で、渦流(13)を形成する。例文帳に追加
The fluid 11 forms a vortex flow 13 in the range of at least single or plural parts along the gap inside the gap 20. - 特許庁
第1、第2の両軸受部35、36の内径面には、ホワール振動を抑制する単数又は複数の油溝40、41が形成される。例文帳に追加
A single or a plurality of oil grooves 40, 41 for controlling the whirl vibration are formed in the inside diameter surfaces of the first and second bearing parts 35, 36. - 特許庁
樹脂または陶器、木材、金属など用いて形成した板の任意の面に、醤油の液滴を保持するための凹部を単数、もしくは複数設ける。例文帳に追加
The apparatus includes one or more recessed parts to keep droplets of soy sauce, on an arbitrary surface of a plate formed by using a resin or an earthenware, wood, metal or the like. - 特許庁
操作部71には、その中空部を送風路として送られる空調エアーを吹き出すための単数又は複数の吹出孔90が形成されている。例文帳に追加
The operating portion 71 has one or more blowout holes 90 for blowing out air-conditioned air flowing through the hollow portion serving as a blast passage. - 特許庁
前記アレイアンテナは、六角形状に配置された複数のアンテナパネルと、これらアンテナパネルを制御するための単数又は複数のアレイ制御部材と、これら単数又は複数のアレイ制御部材を制御する1つのアンテナルーティング部材とを有する。例文帳に追加
The array antenna has a plurality of antenna panels arranged in an hexagonal shape; singular or a plurality of array control members for controlling these antenna panels; and one antenna routing member for controlling the singular or the plurality of array control members. - 特許庁
液体霧化システム及び方法は、単数又は複数の液体オリフィス12と霧化された液体流20を形成するために各液体オリフィス12と組み合わせられた単数又は複数の流体オリフィス14とを有したノズル装置を含んでいる。例文帳に追加
The liquid atomization system and method employ a nozzle apparatus comprising a single or a plurality of liquid orifices 12 and a single or a plurality of fluid orifices 14 combined with the respective liquid orifices 12 in order to form atomized liquid currents 20. - 特許庁
記憶素子の形状として周辺に凹凸部を有するような矩形、単数または複数の屈曲部を有するジグザグ形状、櫛形、内部に開口(空間)を有するような輪状などの形状を用いる。例文帳に追加
As a storage element shape, this semiconductor device uses a form that is rectangular with uneveness in its periphery, a zigzag shape having single or multiple bends, a comb-like shape or a ring shape within an opening (space) in the inside. - 特許庁
無機膜30は、単数又は複数の凸部31からなる所定パターンを有する膜であり、表面酸化レベルが低い低酸化部21と表面酸化レベルが高い高酸化部22とを有する金属膜20を下地として形成され、単数又は複数の凸部31が低酸化部21上にパターン形成されたものである。例文帳に追加
This inorganic film 30 has a predetermined pattern comprising one or more projecting parts 31, and is formed by using, as a base, a metal film 20 having a low oxidation part 21 low in a surface oxidation level and a high oxidation part 22 high in a surface oxidation level, wherein the one or more projecting parts 31 are formed on the low oxidation part 21 as a pattern. - 特許庁
セキュリティ形体12は、顕微鏡レベルのサイズで形成されかつ模様化がなされた単数又は複数の微小なマーカーがランダムに分散された構成である。例文帳に追加
The security feature 12 is composed by randomly dispersing a single or a plurality of patterned minute markers formed in a microscopic level size. - 特許庁
一方、S6の判断処理において、表示の最小単位であるドットに対して波形のサンプルが単数のサンプルに対応する場合(S6:No)は、そのサンプルの振幅値で表示データ17aを形成する(S8)。例文帳に追加
When the single sample of the waveform corresponds to a dot as a minimum unit of display in judgment processing of S6 (S6: No), on the other hand, display data 17a are generated with the amplitude value of the sample (S8). - 特許庁
任意の平面形状を有しながら襞1aの形成を可能にする布地1の片面もしくは両面に単数もしくは複数条のゴム紐2が張力の付加状態下に一体に連設されてなる。例文帳に追加
The scarf has an optional plane shape, and is formed so that single or multiple row(s) of elastic strings 2 is (are) integrally and continuously arranged on one side or both sides of a fabric 1 where pleats 1a can be formed. - 特許庁
V型レール2とV型車輪3におけるV型車輪の外周輪7に水平部8と垂直部9とを交互に設けて階段状に形成して単数または複数の凹弧部10を形成することを特徴としている。例文帳に追加
A horizontal section 8 and a vertical section 9 are alternately provided to the circumferential wheel 7 of the V wheels in the V rail 2 and V wheels 3 to form in the shape of a stair, and singular or a plurality of recessed arcs 10 is formed. - 特許庁
各台車1,2はそれぞれ小規模の形状、重量に形成でき、作業状況に応じて、単数台使用または複数台接続使用に使い分けることができ、各種の作業を効率よくかつ効果的に行える。例文帳に追加
The carriages 1 and 2 can be formed in a small scale of form and weight respectively, a signal carriage operation and a plural carriages connecting operation can be used according to the working condition, and many sorts of operations can be carried out effectively. - 特許庁
平板20はガラス等の絶縁性を有する単数又は複数の材料からなる厚さ0.1mm以上の絶縁性基板20a上に、均一にITOやアルミニウム等の導電性を有する単数又は複数の材料からなる導電性薄膜20bを形成したものであり、基板11はこの平板20の導電性薄膜20b上に設置される。例文帳に追加
The flat plate 20 is obtained by uniformly forming a conductive thin film 20b consisting of a single or plural conductive materials, such as ITO, aluminum, on an insulating substrate 20a having ≥0.1 mm thickness and consisting of a single or plural insulating materials, such as glass, and the substrate 11 is disposed on the conductive thin film 20b of the flat plate 20. - 特許庁
画像を表示することが可能な画像表示媒体は、消色状態において下記式で表される単数又は複数種類の化合物を含み、単数又は複数種類の化合物の各々におけるR_1、R_2、R_3、及びR_4の一つは、発色状態において結合を形成する部位がアルコキシ基で置換されたアリール基又はヘテロアリール基である。例文帳に追加
The image display medium capable of displaying an image contains one or more compounds represented by formula in a decolored state, wherein one of R_1-R_4 is an aryl group or a hetero aryl group in which a moiety forming a bond in a coloring state has been substituted by an alkoxy group. - 特許庁
電子写真法により単数色又は複数色を選択して画像を形成しても、画像形成時の画像形成時間が高速でトナー混色の発生を防止し、装置が簡単、小型、低コストで高品質の画像が形成される画像形成装置を提供する。例文帳に追加
To provide a simplified image forming device that is small in size and a low in cost, and can form an image with high quality and prevent production of a toner mixed color at a fast image forming time even when the image is formed by using an electronic photography method and selecting a single or a plurality of colors. - 特許庁
本発明は、電子写真法により単数色又は複数色を選択して画像を形成しても、画像形成時の画像形成時間が高速でトナー混色の発生を防止し、装置が簡単、小型、低コストで高品質の画像が形成される画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide an image forming apparatus whose image forming speed at the time of forming an image is high even though the image is formed by selecting a single color or a plurality of colors by an electrophotographic method, which prevents the color mixture of toner, is made simple, compact and inexpensive and forms a high-quality image. - 特許庁
ポルトガル語のtemperar(動詞:調味料を加える、又は油を使用して硬くするの意)動詞を変化すると、三人称単数形でTEMPERAとなる(例、食べ物に調味料を加える、又は食べ物を油で硬くするにする)例文帳に追加
Inflection of the Portuguese temperar (verb: referring to "add seasoning" or "firm up using oil") to third person singular is TEMPERA (e.g. add seasoning to food or firm up food using oil.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ディスク共振器の平面内に形成される単数又は複数の局所的な格子領域を有する誘電マイクロキャビティ・ディスク共振器を提供する。例文帳に追加
To provide a dielectric microcavity disc resonator having one or a plurality of local lattice regions formed in the plane of the disc resonator. - 特許庁
第1ダミー電極4と表示用電極3との間に、表示用電極の整列方向に整列された単数もしくは複数の表示に関与しない第2ダミー電極14を独立的に形成する。例文帳に追加
A single or a plurality of second dummy electrodes 14, which are not associated with displaying, is independently formed along the arrangement direction of display electrodes 3 between first dummy electrodes 4 and the display electrodes 3. - 特許庁
外部共振器型非線形波長変換スキームにおいて、生成された波を共振波(単数または複数の)から空間的に分離する手段を提供して、ダイクロイックミラーの利用をなくす。例文帳に追加
To eliminate use of a dichroic mirror by providing a means of spatially separating a generated wave from a resonant wave (single or plural) in an external resonator type nonlinear wavelength conversion scheme. - 特許庁
第1の管867又は第2の管865に形成された単数又は複数の溝は、環状間隙869に沿って下流へ押し進められた流体が漏出することを許容する。例文帳に追加
Single or plural grooves formed at the first tube 867 or the second tube 865 permit the leakage of the fluid force advanced downstream along the annular spacing 869. - 特許庁
射出成形機の油圧供給源は複数のポンプユニットで構成され、各ポンプユニットは、一台のモータ及びこれより駆動される単数または複数の油圧ポンプから構成されている。例文帳に追加
The oil pressure supply source of an injection molding machine is constituted of a plurality of pump units, and each of the pump units is constituted of one motor and a single or a plurality of hydraulic pumps driven by the motor. - 特許庁
その後、前記EOT値および/又はCET,Cox又はVfbの単数又は複数の値を、人間が検出可能な形態で出力することができる。例文帳に追加
Then, one or a plurality of values of the EOT value and/or CET, Cox, or Vfb can be output in a mode in which a human being can detect. - 特許庁
測定用の探針51が接触される導電性のパッド20を備えた半導体装置において、前記パッド20は単数もしくは複数の穴31が形成されているものからなる。例文帳に追加
With respect to the semiconductor device provided with a conductive pad 20 with which a probe 51 for measurement is made contact, the pad 20 is provided with one or plural holes 31. - 特許庁
基板上に液体の通流路となる単数または複数のマイクロチャネルを形成するに当たり、深さの製作精度を向上させたマイクロチャネルを提供する。例文帳に追加
To provide a micro-channel of improved formation precision of the depth for forming one or more micro-channels serving as a passage for a liquid, on a substrate. - 特許庁
この複数の半導体層が、2つの半導体層間のヘテロ接合近傍に形成された電荷閉じ込め層(2DEG)が単数の第1領域B、および、電荷閉じ込め層(2DEG)が複数の第2領域Aに区分けされている。例文帳に追加
These semiconductor layers are divided into a first region B comprised one electric charge confinement layer (2DEG) and a second region A comprised a plurality of electric charge confinement layers (2DEG) which are formed adjacent to a hetero junction between two semiconductor layers. - 特許庁
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |