「卸先」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

卸売業者が仕入先から獲得した報奨金の貢献度データを卸売業者内の営業担当者や営業部門により適切に配賦して、営業活動の成果を正しく評価する。例文帳に追加

To accurately evaluate the results of business activities by letting sales representatives or a sales department more appropriately allocate data on the degree of contribution of incentives that wholesalers obtain from suppliers. - 特許庁

山卸廃止酛は、明治政府の先導でつくられた国立醸造試験所で明治42年（1909年）に開発された。例文帳に追加

The yamaoroshi-haishi-moto was developed in 1909 in the National Research Institute of Brewing established through the initiation of the Meiji government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、運転者が荷卸完了釦８０をオンに操作すると、新たに設定された配送先名などを含むハッチ情報を更新記憶する。例文帳に追加

When the driver turns on a loading finished button 80, hatch information including the newly set delivery address or the like is updated and stored. - 特許庁

荷卸し作業時に油種キー２８をフック６０から取り外す場合には、先ず蓋部材６２は、注油口２４から外す。例文帳に追加

In carrying out the unloading work, the lid member 62 have to be removed from the charging port 24 first to be able to take off an oil type key 28 from the hook 60. - 特許庁

そして、配送先を変更するための確認釦８４がオンに操作されたときは、荷卸し未完了の配送先を消去し、新たな配送先を設定する。例文帳に追加

When a checking button 84 to change the delivery address is turned on, the delivery address of unloading unfinished is deleted, and a new delivery address is set. - 特許庁

タンクローリー車１に搭載された制御装置１１は、荷卸し先の給油所３に設置される識別カード２１がセットされると、その識別情報を読み取り、この識別情報を荷卸し先の給油所３の地下タンク４からの油量を確認するための油量確認データに書き込んで所定周期で送信する。例文帳に追加

A controller 11 mounted on a tank lorry 1 reads the identification information when the identification card 21 provided at the gas station 3 of interest is set, and writes the information into oil amount confirmation data for confirming an oil amount from an underground tank 4 at the station 3 of interest for transmitting in a predetermined cycle. - 特許庁

複数の配送元から複数の配送先に配送品を配送する場合、各配送先で配送品を卸した後に他の配送品を積んで次の配送先に配送する場合でも、運送効率の良い配送計画を作成できるようにする。例文帳に追加

To prepare a delivery plan having excellent transportation efficiency when delivering articles to be delivered to a plurality of delivery destinations from a plurality of delivery origins and even when loading other delivery articles after unloading delivery articles at each delivery destination and delivering them to the next delivery destination. - 特許庁

(a) 侵害商品又はサービスの生産者，流通者，供給者及び所有者並びに意図された又は関わりがあった卸売業者及び小売業者の名称及び宛先例文帳に追加

(a) the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and holders of the infringing goods or services, as well as the intended or involved wholesalers and retailers; - 特許庁

商品購入時に、商品情報や顧客データを、クレジット会社、メーカーや卸売業者など必要な提供先に転送することで、商品情報を各主体で有効活用する。例文帳に追加

When merchandise is purchased, merchandise information is effectively utilized by each subject by transferring the merchandise information and customer data to necessary providing destinations such as a credit company, a maker and a wholesaler. - 特許庁

先物取引による自動電算競売システムを開発し、生鮮・生命商品卸売取引の合理化による改革を図り、物流の産地−消費地間の直送単純化を図る。例文帳に追加

To simplify direct shipment between a producing region and a consuming region in a physical distribution by developing an automatic computer wholesale auction system by future transactions and by realizing innovation by rationalizing fresh/perishable commodity wholesale transactions. - 特許庁

また、外国人労働者の雇用先を産業別に見てみると、医療・教育・社会サービス業における割合が24.1%、卸・小売業・ホテル業が19.8%、その他サービス業が21.6%、鉱工業が19.3%と高い割合を示している。例文帳に追加

A look at employers of foreign workers by industry shows that a large proportion of foreign workers are in the medical care, education and social services industry (24.1 percent), the wholesale, retail and hotel industries (19.8 percent), other service industries (21.6 percent), and the mining and manufacturing industry (19.3 percent). - 経済産業省

アジア市場が成長し、国内需要の停滞や取引先の海外移転が進む中、製造業・卸売業を中心に、中小企業でも海外展開が拡大傾向にある。例文帳に追加

As Asian markets grow, demand in Japan stagnates, and customers move abroad, SMEs in manufacturing and the wholesale trade, among others, are also expanding overseas.  - 経済産業省

卸売業の現地での展開が拡大すればするほど、仕入先として、我が国からの調達比率や調達額が拡大する傾向にあると言える（第3-3-4-1 図）。例文帳に追加

It can be said that, the more wholesalers’ development expands in foreign countries, the more the procurement ratio and amount from Japan increase (Figure 3-3-4-1). - 経済産業省

ＨＰＳは、エンドユーザからの注文データを販売店を介さず直接受付け、これを受注データとして記憶し、前記エンドユーザから受け付けた発注数分の商品を卸売店の在庫データに対して仮引当すると共に、本来エンドユーザが想定している注文先である該当販売店に発注があった旨のデータおよび卸売店の納期情報を送信する。例文帳に追加

The HPS directly receives order data from an end user without passing the retail store, stores the received data as order receiving data, temporarily allocates the number of commodities received from the end user to the stock data in the wholesale store, and transmits data indicating the reception of the order and the delivery date information of the wholesale store to the retail store which is an order destination originally supposed by the end user. - 特許庁

各卸が独自に設定した納入先施設コードが付与された販売実績データが、メーカーごとに集計されて各メーカーに送信される流通分野において、各メーカーにおける納入先施設の特定作業の負担を軽減することを課題とする。例文帳に追加

To reduce the load of the specific operation of a delivery destination facility in each maker in a circulation field in which sales result data to which a delivery destination facility code uniquely set by each wholesales has been applied are totaled for every maker, and transmitted to each maker. - 特許庁

走行案内台２１を駆動装置３０によって駆動すると、走行案内台２１の先端部は上下方向に移動し、コンテナ１８内に荷物を積み卸しする際に、走行案内台２１の先端とコンテナ１８の床面１８ａとの間の段差が無くなる。例文帳に追加

When the travel guide deck 21 is driven by a driving mechanism 30, a front end of the travel guide deck 21 moves up and down, and a step between the front end of the travel guide deck 21 and a floor surface 18a of the container 18 is eliminated when loading and unloading the a load in the container 18. - 特許庁

最後に、発注先決定機能５において、第１及び第２の価格Ｐ１，Ｐ２と、第１及び第２の納入日数Ｎ１，Ｎ２と発注区分とから所定の条件に従って発注先を卸業者Ｏ若しくは製造会社Ｍに決定する。例文帳に追加

Lastly, an ordering destination determining function 5 determines the retailer O or the manufacturing company MI as an ordering destination under specified conditions based upon the 1st and 2nd prices P1 and P2, the 1st and 2nd numbers N1 and N2 of days for delivery, and the ordering section. - 特許庁

(1)にいう情報は，製品の生産者，流通業者，供給者及び他の旧所有者，予想される卸売業者及び小売業者の名称及び宛先，並びに生産され，製造され，引き渡され，受け取られ又は注文された数量及び当該製品の価格に関する情報を含む。例文帳に追加

The information referred to in paragraph (1) shall comprise the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and any other former possessors of the products, supposed wholesalers and retail dealers, as well as information on the produced, made, delivered, received or ordered quantities and the price of such products.  - 特許庁

このタンクローリの荷卸し用の吐出配管１と吐出ホース２間の先端部１９では、吐出配管１末端の元フランジ４，内バルブ５外周部２２，内側フランジ６等が、内ボルトＤにて締付け固定されている。例文帳に追加

At a tip 19 between an unloading discharge pipe 1 of the tank lorry and a discharge hose 2, a base flange 4 at a terminal end of the discharge pipe 1, an outer periphery 22 of an inner valve 5 an internal flange 6 or the like are fastened and fixed by an inner bolt D. - 特許庁

石油基地で積み込んだタンクローリー車の油を配送先のガソリンスタンドに荷卸する際に、タンクローリー車の一つのタンク室の油を別々の地下タンクに自動的に分割して供給できるタンクローリー車用液体供給制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid feed controller for use in a tank truck capable of automatically dividing and supplying an oil in one of tank chambers of the tank truck to separate underground tanks when unloading the oil in the truck loaded at a petroleum base to a gas station of a delivery destination. - 特許庁

重量物の運搬等の、搬送元、搬送先での荷物の積み卸し作業時間に影響を受けやすい物流において、荷物積載部と牽引部が分離可能な運搬車両に、効率的に運搬作業を割り付ける運搬作業の計画立案方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying work planning method for efficiently allocating transporting works to transportation vehicles each having a cargo loading part and a traction part separatable from each other in distribution susceptible to cargo loading/unloading working time at a carry source and a carry destination, such as transportation of heavy loads. - 特許庁

「業種別審査スペシャリスト」の認定は、入庫後5年目以降の職員を対象に、尼崎信用金庫の取引先として代表的な6つの業種（建設業、流通業、鉄工業、機械製造業、サービス業、卸・小売業）ごとに行う仕組みととなっており、2005年10月現在で160名が在籍する。例文帳に追加

Details of industry-specific screening specialists "Industry-specific screening specialists" are accrediting in the six main industries with which the bank does business (construction, distribution, iron/steel, machinery manufacturing, services, and wholesaling/retailing), and are drawn from staff that are in at least their fifth year with the bank; as of October 2005, 160 staff had been accredited.  - 経済産業省

（2）中小企業の海外販路開拓に向けた取組中小企業は、海外販路開拓に向けた有効な方策として、「日本での取引関係を活かした営業」、「取引先による紹介や推薦」、「商社や卸売業者の活用」を挙げる企業が多い（第2-2-24図）。例文帳に追加

(2) Efforts aimed at the development of markets overseas by SMEs Many SMEs cite “operations which make use of business connections in Japan,” “introductions and recommendations by business partners” and “use of trading companies and wholesale traders” as effective in developing markets overseas (Fig. 2-2-24). - 経済産業省

管理部１８は、棚卸対象資産格納部５内で資産ＩＤと対応するユーザＩＤが、ユーザ格納部１内でその資産ＩＤと対応していない場合、ユーザ格納部１からその資産ＩＤと対応する連絡先を読み出し、その連絡先に、代理で行われた現品確認の承認を依頼する旨のメッセージを送信する。例文帳に追加

When the user ID associated with the asset ID in the stocktaking object asset storage part 5 is not associated with the asset ID in the user storage part 1, a management part 18 reads the contact destination associated with the asset ID from the user storage part 1, and transmits a message indicating a request for the approval of actual article confirmation performed by proxy to the contact destination. - 特許庁

(1)にいう情報は，その内容を次のとおりとすることができる: 名称及び宛先であって，生産者，販売者，供給者及び以前にその製品又はサービスを保有していたそれ以外の者，並びに卸売又は小売の販売者と推定される者に関するもの, 生産，引渡，受領又は注文された数量，及びその製品又はサービスから生じた売上げに関する情報例文帳に追加

The information referred to in paragraph (1) may comprise: (i) the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and any other persons who have previously been in possession of the products or services, as well as the supposed wholesale or retail distributors; (ii) information about the quantities that have been produced, delivered, received or ordered, as well as the proceeds from such products or services.  - 特許庁

第2-1-104図により、1994年以降の中小建設業の新分野進出先をみると、建設業48.5％、サービス業24.2％、卸・小売業が9.3％の順に高く、元々あるノウハウを活かした建設関連で新分野進出する企業の割合が最も高いが、一方で地元密着を活かして、サービス業、流通業に進出する企業も少なくはない（事例2-1-12）。例文帳に追加

As Fig. 2-1-104 shows, the main new fields entered by SMEs in construction since 1994 are, in descending order, construction (48.5%), services (24.2%), and wholesaling and retailing (9.3%). Thus while the highest proportion enter construction-related fields in which they can apply their existing know-how, it is also not uncommon for enterprises to enter the service and distribution industries so as to take advantage of their local knowledge (Case 2-1-12). - 経済産業省

第2-2-17図は、「市場攻略と知財調査」をもとに、大企業と中小企業について、直接輸出、間接輸出（輸出相手は分かっているものの、自国内の商社や卸売業者、輸出代理店等を通して行う輸出をいう。以下同じ。）、取引先を経由して海外へ輸出される形態のそれぞれの現状を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-2-17 shows the current situation for each method of exporting products employed by large enterprises and SMEs, including direct export, indirect export (refers here and below to exports carried out through a third party, such as a trading company or wholesale trader within Japan or an export agent with the knowledge of the export partner) and exports abroad via a business partner, based on the Survey of Market Capture and Intellectual Property. - 経済産業省

(2)(c)及び(5)に基づき，侵害者又は(5)にいう者は，特に次の情報を提供するよう求められることがある。(a) 侵害商品又はサービスの生産者，流通業者，供給者及び所有者並びに意図された又は係わった卸売業者及び小売業者の名称及び宛先 (b) 侵害商品又はサービスの生産，引渡，受領又は注文の数量，及び当該商品又はサービスの取引価格例文帳に追加

On the basis of paragraph (2)(c) and paragraph (5), the infringer or the person referred to in paragraph (5) may be required to provide, in particular, the following information: (a) the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and holders of the infringing goods or services, as well as the intended or involved wholesalers and retailers; (b) the quantities produced, delivered, received or ordered of the infringing goods or services, as well as the prices obtained or given for the goods or services in question. - 特許庁