「原多」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

原稿読み取り部１と、原稿の複製画像を出力する出力処理部７と、原稿画像データから多ビット埋め込み情報を抽出する多ビット情報抽出部２とを備える。例文帳に追加

The image processing apparatus comprises: an original reading section 1; an output processing section 7 which outputs a duplicate image of an original; and a multi-bit information extraction section 2 which extracts multi-bit embedded information from original image data. - 特許庁

原紙が抄き合わせ法によって製造した多層抄き原紙であり、多層抄き原紙の最上層の密度が０．７〜０．９ｇ／ｃｍ^３であり、中層、最下層の密度が０．２〜０．８ｇ／ｃｍ^３であることを特徴とする。例文帳に追加

The base paper of this ink jet recording paper is a multilayered paper-made one manufactured by a paper-making method, the density of the topmost layer of which is 0.7 to 0.9 g/cm^3 and those of its middle layer and of its undermost layer are 0.2 to 0.8 g/cm^3. - 特許庁

液体調味料を構成する原料を微生物の菌数の多少により分類し、菌数の多い原料を８５℃以上に炊き上げた後に、低温の菌数の少ない原料を投入・撹拌する。例文帳に追加

The liquid seasoning is produced by classifying raw materials according to the number of microorganisms, boiling the raw material having a large number of the microorganisms at ≥85°C, feeding the raw material having a small number of the microorganisms and stirring the raw materials. - 特許庁

原石のより内部まで着色料を含浸させ、色落ちを防止することのできる栽培用多孔質原石の着色方法及び着色多孔質原石を提案するものである。例文帳に追加

To provide a method for coloring porous pebbles for plant cultivation in which porous pebbles are impregnated with a coloring agent more inside and can prevent discoloration of the pebbles and provide colored porous pebbles. - 特許庁

受信した未知の生成多項式でスクランブルされた二値系列を、想定される次数の原始多項式を用いるデスクランブラに入力して復号し、その復号データのエントロピーの大きさで生成多項式を推定する方法は、原始多項式の数が膨大になり、生成多項式の推定に時間を要する。例文帳に追加

To provide a decoding method, a decoding apparatus and a decoding program capable of decoding a received binary sequence by estimating a generation polynomial at a higher speed than that of conventional arts. - 特許庁

公家の他に、北家の藤原道兼の子孫の宇都宮氏流や、同じく北家の藤原長家の子孫の那須氏流、同じく北家の藤原房前の子の藤原魚名の子孫の藤原利仁、藤原秀郷からは、多くの武家も輩出した。例文帳に追加

Besides court noble families, various samurai families in turn descended from the descendants of the Fujiwara clan, including the Utsunomiya clan group, which descended from FUJIWARA no Michikane of the Northern House, the Nasu clan group, which descended from FUJIWARA no Nagaie of the Northern House, and FUJIWARA no Toshihito and FUJIWARA no Hidesato, who descended from FUJIWARA no Uona, the son of FUJIWARA no Fusasaki of the Northern House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設定した原稿読み取り枚数よりも多く原稿がスタックされている場合、読み取りした原稿が所定枚数に達したとき、原稿の搬送を停止させ、このとき、搬送を停止した原稿の排除を簡単に行うことができる原稿読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an original reader for stopping carrying of originals when the number of read originals reaches a prescribed number in the case that originals many more than the number of set originals are stacked and simply excluding the originals whose carrying is stopped. - 特許庁

複数の壁紙原紙を複数設けて多層にした多層紙壁紙であって、上層の壁紙原紙を剥がして更新した場合に、更新された紙層の上層に保護層が形成されている多層の壁紙を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-ply wallpaper having multiple layers composed of multiple sets of multiple base papers for wallpaper, and forming a protective layer on the upper layer of a renewed paper layer in the case of renewing the wallpaper by peeling off the upper base paper of the wallpaper. - 特許庁

地元の住民は、当駅付近一帯を呼称する時にはあくまでも四条通と河原町通の交差点名である「四条河原町」と呼ぶことが多く、ここを指す地名として「河原町」や「（阪急）河原町駅前」と呼ぶことはほとんどない。例文帳に追加

Locals usually refer to the area near the station as 'Shijo-Kawaramachi,' which is the name of the Shijo-dori Street and Kawaramachi-dori Street intersection; they almost never call it 'Kawaramachi' or '(Hankyu) Kawaramachi Station-front area.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安期には、藤原貞敏（琵琶）・藤原冬緒（儒学）・藤原興風（和歌）・藤原忠房（和歌、舞楽）など、文化・芸術面で多くの人材を輩出した。例文帳に追加

During the Heian period, Kyoke produced many talents in culture and art: FUJIWARA no Sadatoshi (biwa, Japanese lute), FUJIWARA no Fuyuo (Confucianism), FUJIWARA no Okikaze (waka, Japanese poetry), and FUJIWARA no Tadafusa (waka and bugaku, or Japanese court dance and music) among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗原ペプチド−ＭＨＣクラスＩＩ分子複合体、多量体化抗原ペプチド−ＭＨＣクラスＩＩ分子複合体、抗原特異的ＣＤ４＋Ｔ細胞検出体および抗原特異的ＣＤ４＋Ｔ細胞検出方法例文帳に追加

ANTIGEN PEPTIDE-MHC CLASS II MOLECULAR COMPLEX, POLYMERIZED ANTIGEN PEPTIDE-MHC CLASS II MOLECULAR COMPLEX, ANTIGEN-SPECIFIC CD4+T CELL DETECTOR, AND ANTIGEN-SPECIFIC CD4+T CELL DETECTION METHOD - 特許庁

原料としてペンタセンを用い、密閉容器内で原料を加熱し、原料を少なくとも液体の状態として、原料を脱水素縮合反応させることにより、ペンタセン多量体を製造する。例文帳に追加

Pentacene is used as a raw material, and the raw material is heated in a sealed container to change the raw material at least into a liquid state, and the raw material is subjected to a dehydrogenation condensation reaction, to thereby produce a pentacene multimer. - 特許庁

当該原稿が特殊原稿である場合（Ｓ１１：ＹＥＳ）、多機能周辺装置１は、カーボン原稿用ガンマテーブル２２Ｃを設定し、適切な濃度調整を行って、当該原稿Ｇに係る複写物を出力する（Ｓ１６）。例文帳に追加

If the original is a special type (S11:YES), the multifunctional peripheral device 1 sets a gamma table 22C for carbon originals, performs appropriate density adjustment, and outputs a copy of the original G (S16). - 特許庁

セットされた原稿が多少ずれていても、短時間で原稿サイズを正しく検知し、かつ正確な原稿読取領域だけを走査できる原稿読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an original reader capable of correctly detecting the size of an original in a short time and scanning only correct original reading region even if the set original is somewhat deviated. - 特許庁

原稿フィーダにセットされた全ての原稿に対し、方向判別動作が終了した場合、各原稿の文書方向判別結果の多数決処理を行い（Ｓ１７）、セットされた原稿束の文書方向を決定する（Ｓ１８）。例文帳に追加

When the directions of all documents set in a document feeder are all judged, a decision processing by majority on the document directions judgement results of the respective documents is made (S17) and the document direction of the set document bundle is determined (S18). - 特許庁

両面原稿に対して、両面読取が可能なモノクロ多値原稿読取装置またはカラー原稿読取装置において、原稿表面画像への裏面画像の写り込みが有るか無いかを判断可能にする。例文帳に追加

To determine whether an image on a backside of a document is reflected to an image on a surface or not in a monochromatic multi-value document reader or a color document reader capable of reading both surfaces of a double-sided document. - 特許庁

高炉等に装入する多量の原料を乾燥するために用いることができ、連続して原料の乾燥を行なうことが可能な、原料の乾燥装置およびこれを用いた原料の乾燥方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a raw material drying device and a method of drying raw materials by using the same, capable of being used for drying a large amount of raw materials charged into a blast furnace and the like, and continuously drying the raw materials. - 特許庁

原稿台２の原稿載置板５には多数の通気孔が穿設されており、吸気室１２内のファン１１をモータ１４により回転させることで、通気孔から空気を吸引して原稿６を原稿載置板５に吸着する。例文帳に追加

Numerous air holes are born on the original document platen 5 of the original document table 2 and by having a fan 11 in an air intake chamber 12 rotated by a motor 14, the original document 6 is adsorbed to the original document platen 5. - 特許庁

原子変位は、通常は点欠陥からの距離とともにかなりゆっくり減少し、その結果、非常に多数の原子が影響される。例文帳に追加

Atom displacement usually decreases fairly slowly with distance from the point defect so that a very large number of atoms may be affected.  - 科学技術論文動詞集

ある生活環の段階で多くの病原体を含む脊椎動物の血中細胞に寄生する微小原生動物例文帳に追加

minute protozoans parasitic at some stage of the life cycle in blood cells of vertebrates including many pathogens  - 日本語WordNet

藤原道長の子藤原顕信が行円を師と仰いで出家するなど、貴賤を問わず多くの信者を集めた。例文帳に追加

He attracted many believers of a variety of rank, such as FUJIWARA no Akinobu, a son of FUJIWARA no Michinaga, who became a priest with Gyoen as his mentor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条右大臣藤原定方、堤中納言藤原兼輔はともに父方の曽祖父で、一族には文辞を以って聞こえた人が多い。例文帳に追加

FUJIWARA no Sadakata, Sanjo Udaijin (Sanjo minister of the right), and FUJIWARA no Kanesuke, Tsutsumi Chunagon (vice-councilor of state), were her paternal great grandfathers, and she had many relatives who were known as talented writers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狼の骨が多数発見されたことから命名、内部に高天原や天の安河原などと名づけられた場所がある。例文帳に追加

The name was derived from a discovery of many bones of wolves, and in the cave, there are places which were named Takamanohara, Ama no Yasukawa, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原材料表示は「加工食品品質表示基準」にて、原料の多い順に記載するよう定められている。例文帳に追加

As to ingredient descriptions, it has been stipulated by the Quality Labeling Standards for Processed Foods that ingredients be listed in descending order of the amount used in the concerned product.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外様大名は関ヶ原以降、従属した大名であり、関ヶ原では徳川家に対抗した家も多い。例文帳に追加

The Tozama Daimyo were the Daimyo that joined after the Battle of Sekigahara, and many had opposed the Tokugawa at Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三位以上を公卿とする律令制下においては、四位は藤原氏傍系にあたる者や非藤原氏の中級貴族に多くがこの位階にあった。例文帳に追加

Under the Ritsuryo system where Sanmi or higher was considered kugyo, many of the collateral family members of the Fujiwara clan and non-Fujiwara clan middle class nobles held the court rank, Shii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇以来170年ぶりの藤原氏を外戚としない天皇となった（ただし、禎子内親王は藤原道長の外孫である）。例文帳に追加

He was the first Emperor since Uda, 170 years earlier, who had no maternal relationship to the FUJIWARA clan (but Princess Teishi was the maternal grandchild of FUJIWARA no Michinaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は長男・菅原高視や五男・菅原淳茂（父の没後に文章博士）をはじめ男女多数。例文帳に追加

He had many sons and daughters, including SUGAWARA no Takami, his first son, and SUGAWARA no Atsushige, his fifth son (who became Monjo Hakase after his father's death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の西園寺の政治秘書は男爵・原田熊雄であったが、記録上中川の訪問は原田に次いで多かったことがわかっている。例文帳に追加

At that time the secretary in political affairs for SAIONJI was Baron Kumao HARADA, and according to the record, it was revealed that NAKAGAWA visited most frequently after HARADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に隆信を連れて藤原俊成と再婚、藤原成家・定家兄弟を初め多くの娘を儲けた。例文帳に追加

She later married FUJIWARA no Toshinari with Takanobu and gave birth to brothers FUJIWARA no Nariie and Teika as well as many daughters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の三方ヶ原の戦いや諏訪原城合戦で足に傷を負い、以後は歩行に多少の障害を残す。例文帳に追加

In the same year, as he injured his leg in the Battle of Mikatagahara and in the Battle of Suwahara-jo Castle, he had some difficulty in walking thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、多田源氏が代々近侍してきた摂関家は、藤原忠通・藤原頼長兄弟の対立により分裂状態にあった。例文帳に追加

Sekkan-ke (the families which produced regents) whom Tada-Genji had been serving for through the years was being torn apart at this time due to the conflict between the brothers FUJIWARA no Tadamichi and FUJIWARA no Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田原の御田（たわらのおんだ）は、京都府南丹市日吉町(京都府)田原地区にある多治神社で、毎年5月3日に行われる神事である。例文帳に追加

"Tawara no onda" is a shinji (Shinto ritual) performed every year on May 3, at the Taji-jinja Shrine in the Tawara district of Hiyoshi-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撰銭はトラブルの原因となることが多く、時には撰銭が原因で殺傷事件が発生することさえあったのである。例文帳に追加

Erizeni acts often caused trouble, sometimes leading to homicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、藤原基経・藤原忠平の所有となり、陽成上皇や宇多上皇の後院としても用いられた。例文帳に追加

After that, it was owned by FUJIWARA no Mototsune and then by FUJIWARA no Tadahira, and was also used by the Retired Emperor Yozei and by the Retired Emperor Uda as their residence other than the one in the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年３月の福島での原発事故以来，太陽光発電は原子力の代わりとしてますます多くの注目を集めている。例文帳に追加

Since the nuclear accident in Fukushima last March, solar power has attracted more and more attention as an alternative to nuclear energy.  - 浜島書店 Catch a Wave

比表面積が大きく、窒素原子の比率が高く、水素原子の比率が低い窒素含有炭素多孔体を提供すること。例文帳に追加

To provide a nitrogen-containing carbon porous body having a large specific surface area, a high ratio of nitrogen atoms and a low ratio of hydrogen atoms. - 特許庁

分子中にシステイン残基を２個以上有するタンパク質抗原を疎水化多糖類に包埋させる包埋タンパク質抗原の製造方法。例文帳に追加

The production method of the embedded protein antigen comprises embedding a protein antigen having at least two cysteine residues in the molecule in a hydrophobic polysaccharide. - 特許庁

ケイ素原子に結合した水素原子を有する多環式炭化水素基含有有機ケイ素化合物およびその製造方法例文帳に追加

ORGANOSILICON COMPOUND CONTAINING POLYCYCLIC HYDROCARBON GROUP HAVING HYDROGEN ATOM COMBINED WITH SILICON ATOM, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

また、上記多孔質層が含有する酸素原子数に対して、窒素原子数の比率は０．２〜１００％であることが好ましい。例文帳に追加

Further, the ratio of the number of nitrogen atoms is preferably 0.2-100%, with respect to the number of oxygen atoms contained in the porous layer. - 特許庁

多量の血液などの試料から感染性病原体及び該病原体DNAの抽出を容易にするための方法を提供する。例文帳に追加

To provide methods for facilitating extraction of infectious pathogens and DNA of the pathogens from a sample, such as a lot of blood, etc. - 特許庁

不活化抗原および活性抗原を同一製剤中に含有する動物用多価オイルアジュバントワクチンを提供する。例文帳に追加

To obtain a polyvalent oil adjuvant vaccine for animals, comprising an inactivated antigen and an active antigen in the same preparation. - 特許庁

これらのペプチドはLHA-A11抗原、特に日本人に多いLHA-A*1101抗原に結合し、HIV特異的細胞障害性Ｔ細胞を誘導し得るものである。例文帳に追加

These peptides can bind to LHA-A11 antigen, particularly LHA-A*1101 antigen which is frequently encountered in Japanese people and induces HIV-specific cytotoxic T cells. - 特許庁

例えば新聞のように見出しや、グラフ等が多く含まれる原稿に対しても原稿の方向判別の精度を向上させることを可能とする。例文帳に追加

To improve accuracy for discriminating the direction of document even in the case of document including many headlines or graphs such as newspaper. - 特許庁

前記原料に代えて、モノシランを原料としてシーメンス法により製造された多結晶シリコンを使用する。例文帳に追加

The polycrystalline silicon manufactured by the Siemens method using monosilane in place of trichlorosilane is used. - 特許庁