「原面」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

これを原稿の奇数ページに対しおこない片面印刷する。例文帳に追加

The aforesaid process is performed for the odd-numbered pages of the document to accomplish the one-face printing. - 特許庁

ホログラム複製用多面付け原版及びその作製方法例文帳に追加

MULTIPLANE-BONDED ORIGINAL PLATE FOR DUPLICATING HOLOGRAM AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

反りの改良された多面ホログラム原版及びその作製方法例文帳に追加

MULTI-PLANE HOLOGRAM ORIGINAL PLATE HAVING IMPROVED CAMBER AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

メインフレーム４０は、原稿台ガラス２０の反原稿面２０ｂに当接している支持部４９、４７と、斜面２０ｃに当接し上端面が原稿面より低い押さえ部４８とを形成し、原稿台ガラス２０を係止している。例文帳に追加

A main frame 40 forms supporting sections 49 and 47 abutting on the counter original surface 20b of the original platen glass 20 and a hold-down section 48 which abuts on the slop 20c and is lower in its top end fade than the original surface, thereby detaining the original platen glass 20. - 特許庁

発生過程における膵臓表面抗原としてDlk及びPCLP1を見出した。例文帳に追加

Dlk and PCLPI have been found as an pancreatic surface antigen in developmental process. - 特許庁

凹凸パターンシート、その多面複製原版とその製造方法例文帳に追加

RUGGED PATTERN SHEET, AND MULTIFACE DUPLICATED ORIGINAL PLATE AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

シリコン（１１１）の表面はクリーンにされ、原子的に平坦にされる。例文帳に追加

The surface of Si (111) is cleaned and flattened at the atomic level. - 特許庁

スタフィロコッカス・エピデルミディス関連Ｉ及びＩＩ型表面抗原例文帳に追加

TYPE I AND II SURFACE ANTIGEN ASSOCIATED WITH STAPHYLOCOCCUS EPIDERMIDIS - 特許庁

そのカーテンから線路まで、一面に大平原が広がっていた。例文帳に追加

Between this and the railway extended vast plains,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

導電性基体上に順次形成された光導電層と表面層とを有する電子写真用感光体において、光導電層は珪素原子を主成分として含有する非晶質層であり、表面層は、アルミニウム原子、亜鉛原子、酸素原子、及び窒素原子を含有する。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor includes a photoconductive layer and a surface layer successively formed on a conductive support, wherein the photoconductive layer is an amorphous layer containing silicon atoms as an essential component, and the surface layer contains aluminum atoms, zinc atoms, oxygen atoms and nitrogen atoms. - 特許庁

Ｂ型肝炎ウイルス表面抗原のＳ抗原の４つの抗原部位を含む抗原決定領域と、膜貫通領域を形成する少なくとも４つのアミノ酸をコードする領域を含む遺伝子を用いて調製することを特徴とする組み換え型Ｂ型肝炎ウイルス表面抗原の調製方法。例文帳に追加

This method for preparing the recombinant type hepatitis B virus surface antigen is characterized by preparing the surface antigen by using an antigenic determinant region containing four antigenic sites of an S antigen of the hepatitis B virus surface antigen and a region capable of encoding at least four amino acids forming a transmembrane region. - 特許庁

照明ランプ７４から照射される光は、原稿を介して突き当て部材６０の原稿搬送面６０ａに照射され、ＬＥＤアレイ５２から照射されて原稿を透過した光によって突き当て部材６０の原稿搬送面６０ａに形成される原稿の像の影が打ち消される。例文帳に追加

The light irradiated from the lighting lamp 74 is cast to the manuscript conveying face 60a of the thrusting member 60 via the manuscript, and the shadow of the manuscript image formed on the manuscript conveying face 60a of the thrusting member 60 is canceled by the light which has been irradiated from the LED array 52 and passed through the manuscript. - 特許庁

原稿搬送路２９に設けた１個の原稿センサ４４で原稿の先端を検知したタイミングに基づいて、第１光学ユニット４０による原稿の表面の読取開始タイミングを制御すると共に、第２光学ユニット５０による原稿の裏面の読取開始タイミングを制御する。例文帳に追加

A read start timing of the front side of the original by a first optical unit 40 is controlled and a read start timing of the rear side of the original by a second optical unit 50 is controlled, on the basis of a timing when one original sensor 44 positioned on an original-carrying path 29 senses the tip of the original. - 特許庁

ファクシミリ装置は、両面原稿が複数枚のときには、原稿枚数をチェックしつつ、上記同様に再送フレーズ送信処理で、原稿の表裏反転や次原稿のセットを行う待ち時間を設けて、順次両面原稿をページ順に送信する（ステップＳ１０１〜Ｓ１１９）。例文帳に追加

In the case that the double side original has a plurality of pages, the facsimile equipment has a wait time for turn-over of the original and for setting of a succeeding original to the operator through the re-transmission phase transmission processing and sequentially transmits the double side original in the order of their pages. - 特許庁

原稿Ｓは、用紙受けトレイ１０の下面１０ｂに沿って原稿排出方向Ｅへ案内されて反転され、原稿受けトレイ９の上面９ａにスタックされ、原稿受けトレイ９の原稿出口で先端部分が垂れ下がった状態になる。例文帳に追加

The original S is guided in an original ejection direction E along the bottom face 10b of a paper receiving tray 10, inverted, and stacked on the top face 9a of an original receiving tray 9, and the front edge part of the original S is hung down at an original opening of the original receiving tray 9. - 特許庁

画像読込み対象となる原稿が、シート状および立体物の何れであっても、光源のアパーチャと当該原稿の原稿読み取り面との位置関係を制御し、当該原稿の原稿読み取り面における光量が最適となるように調整できる画像読取装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus in which a positional relation between an aperture of a light source and an original read face is adjusted so that the luminous quantity on the original read face is optimized even when an original whose image is a read object is sheet-like or stereoscopic. - 特許庁

金属基板１上に、基板表面の金属原子をアルカリ金属原子で一原子層以上置換した埋込み層２を介して、前記アルカリ金属原子が１原子層以上積層された表面層３を備えて、仕事関数φを３ｅＶ以下とした多層構造体。例文帳に追加

On a substrate 1, the multilayer structure comprises a surface layer 3 wherein at least one atom layer of alkaline metal atom is laminated via a buried layer 2 wherein at least one atom layer of alkaline metal atom on the substrate is substituted, and its work function ϕ is set at 3 eV or less. - 特許庁

この画像読取装置では、原稿を静止させて画像を読み取る静止読取モード、原稿を搬送させながら画像を読み取る走行読取モード、原稿を搬送させながら原稿における両面の画像を読み取る両面読取モードで、原稿に対する画像読み取りを行うことができるようになっている。例文帳に追加

The image reader can read the image of an original in a still read mode where the image is read from a stationary original, a running read mode where the image of the carried original is read, and a double side read mode where images of both sides of the original are read while the original is carried. - 特許庁

自動両面原稿給送装置の反転部及び排紙部の原稿通紙面を、複数の互いに接触するベルトで構成し、原稿通紙面をなすベルトをローラによって駆動して、原稿を直接搬送し、原稿と通紙面の摺動及び原稿のばたつきを解決するとともに部品点数を削減する。例文帳に追加

To prevent sliding of a document on a paper passing surface and fluttering of the document by constituting the document passing surface of a reversing part and a paper delivering part of an automatic both-side document feeder with a plural belts that are in contact with each other and directly carrying the document by driving the belt that is the document passing surface by a roll. - 特許庁

スキャナ装置７０には、原稿が搬送される搬送路の一方の側から原稿の第１面を照射する照明ランプ７４と原稿の第１面からの反射光を受光するＣＣＤイメージセンサ７８とが設けられ、原稿送り装置１０に設けられたＣＩＳ５０には、搬送路の他方の側から原稿の第２面を照射するＬＥＤと原稿の第２面からの反射光を受光するラインセンサとが設けられている。例文帳に追加

In a scanner 70, there are provided an illuminating lamp 74 for irradiating the first surface of the manuscript with a light from one side of the conveyance path in which the manuscript is conveyed, and a CCD image sensor 78 for receiving reflection light from the first surface of the manuscript. - 特許庁

原稿ガラス１６上を搬送されてゆくシート状の原稿４１に対して、ＣＣＤ読取りユニットの光源ユニット１３およびＣＩＳ２１が表裏それぞれの面に臨み、前記原稿ガラス１６上の１回の通過で前記原稿４１の表裏両面の画像を読取るようにした両面画像読取り装置において、原稿４１の種類によらず、該原稿４１の表裏両面の読取りを同時に適切に行うようにする。例文帳に追加

To provide a both side image reader by which the reading of both front and back surfaces of an original is simultaneously appropriately performed regardless of the kind of the original. - 特許庁

原稿搬送路に原稿を一度通過させるのみで原稿両面の画像読み取りが可能な両面原稿読取装置に対し、読取手段に備えられるメモリの容量を削減可能にし、これによって製造コストの削減を図ることができる両面原稿読取装置及び両面原稿読取方法を提供する。例文帳に追加

To provide double-sided document reader and a double-sided document read method which can reduce manufacturing cost by making it possible to reduce the capacity of a memory that a read means as to a double-sided document reader capable of reading images on both the surfaces of a document only by passing the document through a document conveyance path once. - 特許庁

組み換えａｄｒ型Ｂ型肝炎ウィルス表面抗原及び組み換えａｄｗ型Ｂ型肝炎ウィルス表面抗原からなる組み換えＢ型肝炎ウィルス表面抗原。例文帳に追加

This recombinant hepatitis B virus surface antigen comprises a recombinant adr type hepatitis B virus surface antigen and a recombinant adw type hepatitis B virus surface antigen. - 特許庁

細胞に発現する複数の表面抗原を一挙にタイピングし、未知の表面抗原を見出し、既知の表面抗原の発現パターンを調べるための分析方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an analysis method capable of carrying out typing a plurality of surface antigens at once which develop in a cell, finding unknown surface antigens, and checking development patterns of known surface antigens. - 特許庁

前記固体の一部を、表面側に面状に配列された原子と、この表面側の原子配列に対し深さ方向に位置する複数層の原子配列と、から形成された３次元の固体相で構成する。例文帳に追加

A part of the solid includes a three-dimensional solid phase formed of atoms arrayed flatly on the surface side, and a plurality of layers of atom arrays positioned in the depth direction with respect to an atom array on the surface side. - 特許庁

複合機１００は、原稿の両面から原稿面の画像を原稿面毎に読み取る読取処理を行い、頁番号認定部２００および表示制御部２０１を有する。例文帳に追加

A multifunction device 100 performs read processing of reading images of document surfaces from both surfaces of a document per document surface and has a page number recognition part 200 and a display control part 201. - 特許庁

原稿表面の画像データから原稿上端面検出のための輝度しきい値を決定し、その値に基づいて原稿上端面エッジを検出する。例文帳に追加

A luminance threshold value is decided from image data on a front side of an original to detect an edge face on the original and the end face edge of the original is detected on the basis of the luminance threshold value. - 特許庁

前記固体の一部を、表面側に面状に配列された原子と、この表面側の原子配列に対し深さ方向に位置する複数層の原子配列と、から形成された３次元の固体相で構成する。例文帳に追加

A part of the solid includes a three-dimensional solid phase formed of atoms flatly arrayed on the surface side, and a plurality of layers of atom arrays positioned in the depth direction to an atom array at the surface side. - 特許庁

そして、制御部は、裏面用原稿（第２面用原稿）の読み取りを行わせ（ステップＳ１７）、裏面用原稿は前記記録紙と同じ大きさであるか否かを判定する（ステップＳ１８）。例文帳に追加

Then, the control part makes the original reader-recorder read an original for the rear surface (original for the second surface) (a step S17) and judges whether or not the original for the rear surface is with the same size as the recording paper sheet (a step S18). - 特許庁

原稿を一方向に搬送しつつ２つの画像読取手段によって原稿の両面の画像を読み取る画像読取装置で、原稿の表面と裏面の読取倍率の不一致を解消する。例文帳に追加

To eliminate noncoincidence in reading magnification between the front face and the rear face of an original in an image reader for reading images on the both faces of the original by two image reading means while carrying the original in one direction. - 特許庁

原稿の両面を同時読取可能な画像読取装置において、読取画像の白とびの発生を防止し、原稿の両面読取時において原稿両面の濃度や階調等のバラツキのない画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus, capable of simultaneously reading both sides of a manuscript, which prevents white voids in a read image and makes no variation in shades of color and gray scale, etc., on the both sides of the manuscript at the time of reading both sides. - 特許庁

画像形成装置１００は、自動原稿送り装置にセットされた片面原稿を２枚１組にして取り込み、設定された１枚の片面原稿だけを読み取って印刷用紙１１０に片面印刷する。例文帳に追加

In the image forming apparatus 100, a pair of one-face documents set on an automatic document feeder is taken in, and only the one sheet of the one-face documents is read and the one-face is printed on the printing paper 100. - 特許庁

または、探針１０又は試料表面の原子５０を試料表面と平行な平面で回転させ、探針１０と原子５０との間に作用する原子間力に基づく探針１０の周波数の変化量を検出する。例文帳に追加

Alternatively, the change amount of the frequency of the probe 10 based on the atomic force acting between the probe 10 and the atom 50 is detected by rotating the probe 10 or the atom 50 on the surface of the specimen on the plane parallel to the surface of the specimen. - 特許庁

画像読取装置は、複数の原稿の両面の画像を順に読み取り（Ｓ１１）、読み取った原稿の印字面の向きが、１枚前に読み取った原稿の印字面の向きと逆になったことを検知する（Ｓ１５でＮＯ）。例文帳に追加

The image reader reads images on both sides of plural documents in order (S11) and detects that the printing surface of the read document becomes opposite in orientation to the printing surface of a document read previously (S15: NO). - 特許庁

原稿の両面の読取を行って第１面から読み取られた画像から原稿の上部の端部を検出し、第２面から読み取られた画像から原稿の下部の端部を検出する。例文帳に追加

Both the surfaces of the document are read, an end of the upper part of the document is detected from an image read from the first surface, and an end of the lower part of the document is detected from an image read from the second surface. - 特許庁

一回の搬送により、原稿の両面の画像を読み取る画像読取装置において、読取部501は原稿の表面画像を読み取り、読取部502は原稿の裏面画像を読み取る。例文帳に追加

In an image reader reading out the image on the opposite sides of a document by one conveyance, a reading section 501 reads out the surface image of a document and a reading section 502 reads out the backside image of the document. - 特許庁

可動部となる表面原稿読み取り部に白領域と黒領域を設け、表面原稿読み取り部を稼働することによって、裏面原稿読み取り素子のシェーディング補正と裏写り防止を可能にする。例文帳に追加

The shading correction and the prevention of the rear image transfer of the rear side original reading element are realized by providing a movable front side original reading part with a white area and a black area and activating the front surface original reading part. - 特許庁

読み取り手段を２個有し、両面同時読み取りを行う原稿処理装置において、片面読み取り時に原稿を重ね合わせて２枚同時に読み取ることで、片面原稿の生産性を向上させる。例文帳に追加

To provide an original processing apparatus that includes two read means so as to read both sides of an original at the same time and reads two overlapped originals at the same time in the case of single side reading so as to enhance the productivity of reading single-sided originals. - 特許庁

パルプを主原料とする紙の少なくとも片面に、前記塗工原紙用表面処理剤を、片面当たり、乾燥重量で０．０１〜２．０ｇ／ｍ2処理した塗工原紙。例文帳に追加

The coated base paper is provided by being treated with the surface-treating agent, for the coated base paper, at 0.01 to 2.0 g/m^2 per one side based on its dried weight, on at least one side of the paper consisting of pulp as a main component. - 特許庁

または、探針１０又は試料表面の原子５０を試料表面と平行な平面で回転させ、探針１０と原子５０との間に作用する原子間力に基づく探針１０の周波数の変化量を検出する。例文帳に追加

Alternatively, the probe 10 or the atom 50 on the surface of the sample is rotated on a plane parallel to the surface of the sample, and the frequency variation amount of the probe 10 based on the interatomic force acting between the probe 10 and the atom 50 is detected. - 特許庁

複写機やファクシミリ、スキャナなど原稿画像を読み取る画像処理装置では、原稿の種類（片面か両面か）や原稿をセットする面の判断が必要になり、視覚障害者には困難な作業となる。例文帳に追加

To solve the problem wherein it is difficult for a visually handicapped person to judge the kind of a document (one-sided or double-sided document) and a surface where the document is set, when using an image processor to read a document image, such as copying machine, facsimile apparatus, and scanner. - 特許庁

両面に画像領域を有する原稿を読み取る際に、原稿裏面の画像の表面への裏写りを回避しつつ、階調性が損なわれないようにする原稿読取装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a document reader that prevents tone gradations from being lost while avoiding show-through effect of an image on the back side of a document to the front side when the document having image areas on both the sides is read. - 特許庁

操作パネル７６のタッチパネル７８の画面には、「片面原稿・両面印刷」の設定キー８６ａ、「両面原稿・両面印刷」の設定キー８６ｂ、「片面印刷」の設定キー８６ｃが個別に設けられている。例文帳に追加

On the picture plane of the touch panel 78 of an operation panel 76, a setting key 86a of 'single-sided copy/perfecting', a setting key 86b of 'double-sided copy/perfecting' are independently provided. - 特許庁

両面読取時には原稿の第１面及び第２面を順に読み取り、片面読取時には原稿の第２面を読み取る画像読取装置において、原稿ジャムやカバーオフなどの停止要因が検出され、読取が中断された場合に、第１面の重複読取を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent duplicate reading of a first side when a shutoff factor such as a manuscript jam or a cover off is detected to interrupt the reading, in an image reading device for reading the first side and a second side of a manuscript in sequence when reading the both sides, and for reading the second side of the manuscript when reading one side. - 特許庁

Ｂ型肝炎ウイルス表面抗原（ＨＢｓ抗原）を産生するヒト肝癌組織由来の樹立細胞株を培養して、その培養上清から該抗原を得るに際し、該抗原の産生を高め、かつ、該抗原の物理化学的特性および免疫学的特性が天然型のＨＢｓ抗原（血漿由来）と同等である抗原を得ることを可能とする該抗原の高収率産生方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an antigen in high yields by which the production of the antigen is increased and the antigen equal to natural type HBs antigen (derived from blood plasma) on the physicochemical and immunological characteristics of the antigen can be obtained when an established cell line derived from the human liver cancer tissue producing hepatitis B virus surface antigen (HBs antigen) is cultured to obtain the antigen from the cultured supernatant. - 特許庁