「及びもつかない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

内装用熱可塑性樹脂組成物、及びそれを用いた内装用部品例文帳に追加

THERMOPLASTIC RESIN COMPOSITION FOR INTERIOR TRIM COMPONENT AND INTERIOR TRIM COMPONENT MOLDED FROM THE SAME - 特許庁

一定の意匠は新規性及び識別性を有さないものとして取り扱ってはならない例文帳に追加

Certain designs not to be treated as other than new and distinctive  - 特許庁

農作物の不要及び食用に供し得ない表皮及び付着物を確実且つ綺麗に分離することができる農作物皮剥ぎ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural product bark scraper which can surely and beautifully separate the unnecessary and non-eatable barks and attached matters of agricultural products. - 特許庁

農作物の不要及び食用に供し得ない表皮及び付着物を確実且つ綺麗に分離することができる農作物皮剥ぎ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a skin peeler for farm products that is capable of surely and cleanly remove unnecessary parts, uneatable parts, for example, crop skin and stuck substances. - 特許庁

目標時間内に到達可能な施設を検索する装置及び方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR SEARCHING FOR FACILITIES REACHABLE WITHIN TARGET TIME - 特許庁

内面溝付伝熱管及びそれを用いた熱交換器の製作方法例文帳に追加

HEAT EXCHANGER TUBE WITH INNER SURFACE GROOVE, AND MANUFACTURING METHOD OF HEAT EXCHANGER USING IT - 特許庁

内面溝付伝熱管及びそれを用いた熱交換器の製作方法例文帳に追加

INNER HELICALLY GROOVED HEAT EXCHANGER TUBE AND METHOD FOR MANUFACTURING HEAT EXCHANGER - 特許庁

各設備から収集した設備情報の抜け及び漏れがない施設管理システム及び施設管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a facility management system and a facility management method, which can prevent omission or leak of facility information collected from each facility. - 特許庁

内面溝付伝熱管及び内面溝付伝熱管を用いた熱交換器例文帳に追加

HEAT TRANSFER PIPE WITH GROOVED INNER SURFACE AND HEAT EXCHANGER USING THE HEAT TRANSFER TUBE WITH GROOVED INNER SURFACE - 特許庁

内容物確認荷札を用いた物流システム及び内容物確認荷札取得システム例文帳に追加

PHYSICAL DISTRIBUTION SYSTEM USING CONTENTS CONFIRMATION TAG AND CONTENTS CONFIRMATION TAG ACQUIRING SYSTEM - 特許庁

耐摩耗性に優れ、傷のつかない塗工用ロッド、及び塗布液を塗布する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating rod excellent in wear resistance and scratch resistant, and a method for applying a coating liquid. - 特許庁

高温多湿環境下で使用した場合でも、強度及び音質劣化の少ないスピーカ用振動板、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diaphragm for a speaker wherein deterioration in the strength and sound quality is less even under a hot humid environment and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

２　前項の決定の謄本は、検察官及び被疑者にもこれを送達しなければならない。例文帳に追加

(2) A copy of the ruling set forth in the preceding paragraph shall also be served on the public prosecutor and the suspect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この審査は、品質管理の方針及び手続に従った適切なものでなければならない。例文帳に追加

Such engagement quality control review shall be conducted in accordance with quality control policies and procedures.  - 金融庁

均一加熱性及び耐久性に優れ、電気的短絡も発生しない加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device which is superior in uniform heating performance and durability, and has no electric short circuit. - 特許庁

農作物の不要及び食用に供し得ない表皮及び付着物を確実且つ綺麗に分離して、農作物自体の鮮度及び品質が保たれるような状態に払拭することができる農作物皮剥ぎ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for skinning field crops, capable of surely and cleanly separating unneeded and unedible skins and deposits and removing so that the field crop itself keeps freshness and quality. - 特許庁

２　市町村及び特別区は、介護保険に関する収入及び支出について、政令で定めるところにより、特別会計を設けなければならない。例文帳に追加

(2) Municipalities and special city wards shall establish a special account for income and expenses regarding Long-Term Care Insurance pursuant to the provisions of Cabinet Orders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　放火及び失火絶滅の共同目的のために消防吏員及び警察官は、互に協力しなければならない。例文帳に追加

(2) Firefighters and police officials shall cooperate with each other in order to achieve their common purpose of eradicating arson and fires caused by negligence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高効率化及び低コスト化を図ることのできる内燃機関の暖機促進システム及びそれに用いる内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a warming-up promotion system of an internal combustion engine in which the efficiency can be improved and the cost can be reduced, and the internal combustion engine used for it. - 特許庁

両手指を使わないで歯磨きする歯磨き装置、並びに該歯磨きに用いる歯ブラシ及びその製造方法例文帳に追加

TOOTH POLISHING DEVICE USABLE WITHOUT USING FINGERS, TOOTHBRUSH USED THEREFOR, AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

人体に無害であって、かつ環境及び公害問題を引き起こさない洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaner which is not harmful to human bodies and does not cause environmental and pollution problems. - 特許庁

公開情報ＳPは、秘密ではない要素ｍP及び秘密鍵ＸPに基づいている。例文帳に追加

Public information SP is based on a non-secret element mP and a secret key XP. - 特許庁

ＡＴＭ網及びフレームリレー端末間相互のリンク状態を確認することができない。例文帳に追加

To solve the problem in the conventional devices that a linked state between an ATM network and a frame relay terminal cannot be confirmed. - 特許庁

この発明は、穀物乾燥機の排風路内の塵埃堆積及び結露を防止するものである。例文帳に追加

To prevent accumulation of dust and dew condensation in an exhaust air trunk of a grain drier. - 特許庁

モアレ模様が出現しないか、モアレ模様が出現しても実質的に問題とならない程度に軽減され、さらに取り扱い性及び脱気性にも優れた合わせガラス用中間膜及びそれを用いた合わせガラスを提供する。例文帳に追加

To provide an interlayer for a laminated glass and the glass, by using which no moire patterns appear or they only appear to a practically negligible extent, and which is excellent in handling and deaeration quality. - 特許庁

それは2人に、もっとも若くして結婚した夫婦さえ及びもつかないほど、他の世界に対する2人の結束を感じさせてくれた。例文帳に追加

It made them feel, more even than most young married couples, in league together against the rest of the world.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

作業手順が少なく、消耗品及び汚染廃物が少ない遺伝子増幅法、検体数が少ない検査にも有用な遺伝子増幅法、コンタミネーションの危険性が極めて少ない遺伝子増幅法、及び、既存の器具及び機器を用いることによる、安価且つ簡便な遺伝子増幅法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for amplifying a gene, which has less working procedures, less articles of consumption and contaminated waste materials, is useful even for an examination of a small number of specimens and has an extremely small risk of contamination, and is inexpensive and simple by using conventional tools and instruments. - 特許庁

冷媒流量が少ない領域であっても、高い凝縮性能及び高い蒸発性能を得ることができ、凝縮器及び蒸発器の伝熱管として好適な内面溝付管及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe having a grooved inside face and a method of manufacturing of the pipe suitable as a heat transfer pipe of a condenser and an evaporator capable of attaining a high condensing performance and a high evaporating performance even in a zone having a less flow rate of refrigerant. - 特許庁

冷媒流量が少ない領域であっても、高い凝縮性能及び高い蒸発性能を得ることができ、凝縮器及び蒸発器の伝熱管として好適な内面溝付管及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inner helically grooved tube suitable as the heat transfer tube of a condenser or an evaporator, and a method of its manufacture, in which high condensation performance and high evaporation performance can be ensured even in a region where the flow rate of a refrigerant is low. - 特許庁

竪型炉内の反応及び機能ゾーンとして、上方から下方にガス改質化ゾーン、予熱及び熱分解ゾーン、炭化物移動層、溶融及びガス化ゾーン、並びに溶融物分離帯及び湯溜り部が形成される炉を用いる。例文帳に追加

The employed vertical furnace comprises sequentially from above to below, a gas reforming zone, a pre-heating and thermal cracking zone, a moving layer of carbide, a melting and gasifying zone, and a molten material separating zone and the pool, as reaction or function zones. - 特許庁

当該摩砕物は、柑橘果実の、少なくとも内果皮、及びそれより内部の果実成分を含んでいる。例文帳に追加

The ground material contains at least the endocarp and a fruit ingredient in the interior of the endocarp. - 特許庁

内皮細胞特異性を示すプロモーター及びそのプロモーターを使って血管形成を制御する方法例文帳に追加

PROMOTER EXHIBITING ENDOTHELIAL CELL SPECIFICITY AND METHOD OF USING SAME FOR REGULATION OF ANGIOGENESIS - 特許庁

鮮明な印刷模様を有する不織布及びそれを用いた使い捨ておむつを提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric having a clear printed pattern and a disposable diaper using the nonwoven fabric. - 特許庁

色素及び電荷供与性物質のうち少なくとも一方は包摂化合物により内包されている。例文帳に追加

At least either the coloring matter or the electric charge supply substance is included with the inclusion compound. - 特許庁

次に、採血管１８の外部及び内部を減圧して大気圧よりも低い負圧状態にする。例文帳に追加

Then, the outside and the inside of the blood collecting tube 18 are depressurized into a lower negative pressure state than the atmospheric pressure. - 特許庁

二　フランジの厚さは、最も摩耗したときに、十分な強さを有し、かつ、分岐及びてつさの通過に差しつかえない厚さ以下とすること。例文帳に追加

(ii) To have a flange thickness which provides sufficient strength even when their flange have been worn to the maximum extent and while allowing the tires to pass through junctions and frogs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

体内の組織に接触するための増強された安全性及び有効性を持つ侵襲的装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide invasive devices and methods for contacting tissue within the body with enhanced safety and efficacy. - 特許庁

使い慣れないパソコンでも手軽に扱うことができるコンピュータシステム及び、このコンピュータシステムで用いられるキーボードを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system enabling easily handling of an unfamiliar personal computer, and to provide a keyboard used for the computer system. - 特許庁

塗布時にべたつかない使用感であるにも関わらず、塗布時及び経時での艶及び潤いに優れ、しかも仕上がりが自然で、保存安定性にも優れた新規な油性化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a new type of oil-based cosmetic that shows excellent gloss and moistness on application and with a passage of time despite that it is not greasy on application, gives natural cosmetic finish and has excellent storage stability. - 特許庁

５　相談及び調査をつかさどる所員は、児童福祉司たる資格を有する者でなければならない。例文帳に追加

(5) An employee of a child guidance center who is in charge of consultation and investigation shall be a person who has the qualification of Child Welfare Officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１復調器１３Ａ内にキャリア検出回路２２及びミュート回路２３を設けた。例文帳に追加

A carrier detecting circuit 22 and a mute circuit 23 are provided in a first demodulator 13A. - 特許庁

熱可塑性樹脂の表面処理方法及びそれを用いた自動車内装材の接着方法例文帳に追加

SURFACE TREATMENT METHOD FOR THERMOPLASTIC RESIN AND METHOD OF ADHERING INTERIOR MATERIAL FOR AUTOMOBILE USING THE SAME - 特許庁

割れ検出可能な板ガラス及びこれを用いた板ガラスの割れ検出システム例文帳に追加

CRACK-DETECTABLE SHEET GLASS AND SHEET GLASS CRACK DETECTION SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

・個人データの取扱状況に関する委託元への報告の内容及び頻度例文帳に追加

• Content and frequency of report regarding the status of handling personal data to an entruster  - 経済産業省

本類には，特に，次が含まれない。 －ボーキサイト(第1類) －水銀，アンチモン，アルカリ性及びアルカリ土類金属(第1類) －塗装工，装飾家，印刷工及び美術家用の箔状及び粉末状の金属(第2類)例文帳に追加

This Class does not include, in particular: bauxite (Cl. 1); mercury, antimony, alkaline and alkaline-earth metals (Cl. 1); metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists (Cl. 2).  - 特許庁