「向かう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

書根麻呂は村国男依、和珥部君手、胆香瓦安倍とともに近江に向かう将となった。例文帳に追加

FUMI no Nemaro was assigned to a general heading to Omi Province together with MURAKUNI no Oyori, WANIBE no Kimite and IKAGO no Ahe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子首はこの後、7月2日に美濃から倭（大和国）に向かう軍の指揮官になった。例文帳に追加

Subsequently, on July 2 (in old lunar calendar), Kobito became a commander of an army heading from Mino Province to Yamato (Yamato Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱のとき、東に向かう大海人皇子（天武天皇）を伊勢国の鈴鹿郡で出迎えた。例文帳に追加

In Jinshin War of 672, in Suzuka County, Ise Province, he greeted Prince Oama (Emperor Tenmu) who was heading east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月14日夜には第二の使者として原惣右衛門とともに江戸をたって赤穂へ向かう。例文帳に追加

On the night of March 14, he left Edo for Ako as the second envoy with Souemon HARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の正月に都へ向かう道中で一族もろとも滅亡した（梶原景時の変）。例文帳に追加

He and his family were ruined on the way to the capital in January of the next year (the incident of Kagetoki KAJIWARA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが弘治_(日本)2年（1556年）6月、出家すると宣言して高野山（一説に比叡山）に向かう。例文帳に追加

However, in July 1556, Kagetora declared that he would enter into priesthood, and left for Mt. Koya (or Mt. Hiei according to a theory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このあとすぐ日清修好条規締結のため全権大使伊達宗城の随員として清国に向かう。例文帳に追加

Kendo soon left for Qing to accompany Munenari DATE, ambassador plenipotentiary to conclude Japan-Qing Treaty of Friendship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから福井県小浜市の小浜駅へ向かう小鶴線を分岐させる計画があった。例文帳に追加

There was a plan to construct the Kotsuru Line, running from Hiyoshi Station to Obama Station in Obama City, Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市中心部から京都府北部地方へ向かう場合は、この駅を利用する人も多い。例文帳に追加

Many of the people who go from the central area of Kyoto City to the northern area of Kyoto Prefecture use this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内中心部から山科へ向かう場合も、全く同様の問題が発生する。例文帳に追加

The same problem also exists when going to the Yamashina area from the central area of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心部から郊外へ向かう路線と、郊外同士を結びつける路線がある。例文帳に追加

There are the routes that go from the central part of the city to its suburbs and those connecting those suburbs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山(京都市)の愛宕神社(京都市)へ向かう参詣路線として建設された。例文帳に追加

The Atagoyama railway line was constructed to provide a means of visiting Atago Shrine (Kyoto City) on Mt. Atago (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都から東の山科盆地・近江盆地方面へ向かうには東山を越えなければならない。例文帳に追加

In order to head to Yamashina Basin and Omi Basin district to the east of Kyoto, one has to cross over Higashiyama mountain range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中に比叡平の住宅地があり、比叡山頂に向かう比叡山ドライブウェイが分岐する。例文帳に追加

There are residential areas at Hieidaira along the road, which branches into Hieizan Driveway heading toward the top of Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の大津は、平安京から東国・北国へと向かう人や物を扱う港となる。例文帳に追加

In the Heian period, Otsu became a port to handle people and products heading for Togoku (eastern Japan) and Hokkoku (northern Japan) from Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五條市は大阪府・和歌山県方面、吉野山地方面に向かう道路の結節点になっている。例文帳に追加

Gojo City is a hub for traffic from the roads heading toward Osaka Prefecture, Wakayama Prefecture and Yoshino Mountains areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には八木尾から本宮大社まで、舟で向かう例も見られた（『めぐり』）。例文帳に追加

In the early-modern period, some pilgrims used boats from Yagio to Hongu-taisha Shrine (refer to "Meguri").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右手で玉串の葉先を持ち、時計回りに玉串を動かして根元が神前に向かうようにする。例文帳に追加

Hold the leaf apex of tamagushi by the right hand, move tamagushi clockwise so that the base points the altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参拝する前に、本来は神の前に向かう前に心身を清める禊が必要である。例文帳に追加

Before reaching the offering hall, visitors are required to go through a purification ritual to make their bodies and spirits fresh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、倭姫命から、蛮族の討伐に東へ向かうヤマトタケルに渡された。例文帳に追加

Princess Yamatohime no mikoto later handed it to Yamato Takeru no mikoto, who set off for the east to suppress barbarian tribes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、ヤマトヒメから、東国の制圧（東征）へ向かうヤマトタケル（日本武尊）に渡された。例文帳に追加

Later on, Princess Yamatohime gave the sword to Yamato Takeru, who set off for 'Togoku' (eastern Japan) to suppress barbarian tribes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下克上は全国に拡散され、日本は戦国時代(日本)に向かうことになる。例文帳に追加

The trend of gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) proliferated nationwide, driving Japan to its Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎烝……1868年1月13日、鳥羽・伏見の戦いの傷により、江戸に向かう船内で死去。例文帳に追加

Susumu YAMAZAKI: Died January 13 1868 on board the ship going to Edo, from an injury received in the Battle of Toba-Fushimi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は奮戦するが遂に敗れ、後白河法皇を連れて西国へ脱出すべく院御所へ向かう。例文帳に追加

Yoshinaka fought bravely, but was finally defeated, and headed to the imperial palace to escape to Kyushu with the Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝説では、源内が阿仁町に向かうため角館城下の酒造業者五井家に泊まった。例文帳に追加

According to a legend, Gennai stayed the night at the home of Goi family, a sake a brewer who lived in the castle town of Kakunodate, on the way to Ani-machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした事態に対して常重の子・千葉常胤はそうした事態に必死で立ち向かう。例文帳に追加

Tsunetane CHIBA, a son of Tsuneshige, struggled to fight back against such a circumstance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に至って欧米諸国を範に幕府や雄藩は近代的な艦隊の創設に向かう。例文帳に追加

At the end of the Edo period, the bakufu and major domains started to establish their modern fleet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商船の到着が大宰府に通達され、大宰府から朝廷へ急使が向かう。例文帳に追加

After the arrival of a merchant vessel was announced to the Dazaifu, officers in the Dazaifu ordered a courier to head for the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月23日、和泉を制圧したのを見届けて秀吉は岸和田城を発し、根来寺に向かう。例文帳に追加

On April 22, Hideyoshi, who saw the conquest of Izumi Province, left Kishiwada-jo Castle for Negoro-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二手の他、紀伊国の浅野長晟に南から大坂に向かうよう命じている。例文帳に追加

Besides these two troops, Ieyasu ordered Nagaakira ASNO in Kii Province to come to Osaka from the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一行は長門国下関市へ下る勅使と偽って大阪市から船を出し、堺市へ向かう。例文帳に追加

The party started a ship from Osaka City in the disguise of Imperial envoy going down to Shimonoseki City of the Nagato Province and went to Sakai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇に謁見するため、二頭立ての馬車で赤坂仮皇居へ向かう。例文帳に追加

Okubo went to the temporary Akasaka Imperial Palace to meet the Meiji Emperor by the carriage pulled by a pair of horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1人で青森に向かう途中、神成大尉、鈴木少尉、及川伍長らと出会う。例文帳に追加

He joined Captain Kannari, Junior Lieutenant Suzuki and Corporal Oikawa while going toward Aomori alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事衝突を避けるため、慶喜は二条城からこれらの兵を連れて大坂城へ向かう。例文帳に追加

To avoid a military conflict, Yoshinobu set out for Osaka-jo Castle with these soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶事を行うための茶室という特別な空間に向かうための結界としても作用する。例文帳に追加

It also serves as a gate to enter a special area for tea ceremony, or the teahouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん、金融分野における対応だけでは、これらの課題に立ち向かうことは困難であるが例文帳に追加

Of course, it will be difficult to deal with those challenges through financial-sector policies alone  - 金融庁

イングリッシュは敵に立ち向かうが，彼の行動はスパイにしてはあまりにも間抜けである。例文帳に追加

English stands up to his enemies but his actions are very strange for a secret agent.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは，サンダーバードと呼ばれるハイテクの救助マシンで，世界中の災害現場に向かう。例文帳に追加

They go to disaster scenes all over the world in their high-tech rescue vehicles called Thunderbirds.  - 浜島書店 Catch a Wave

ウィル，エリザベス，ジャック，そしてデイヴィ・ジョーンズは謎につつまれた島へ向かう。例文帳に追加

Will, Elizabeth, Jack and Davy Jones head toward a mysterious island.  - 浜島書店 Catch a Wave

電池残量が少なくなると，アシモは自分で最も近い充電ステーションへ向かう。例文帳に追加

When its battery level falls, ASIMO goes to the closest battery charging station by itself.  - 浜島書店 Catch a Wave

目標があれば，困難に立ち向かうことができますし，後で達成感を得られるでしょう。例文帳に追加

Your goals will help you confront difficulties and give you a sense of achievement later.  - 浜島書店 Catch a Wave

インディとマットはその行方不明の友人とクリスタル・スカルを探すためにペルーへ向かう。例文帳に追加

Indy and Mutt head to Peru to find the lost friend and the Crystal Skull.  - 浜島書店 Catch a Wave

「レベルを上げるためには，強い相手に立ち向かうことが大事。」と村田さんは語った。例文帳に追加

“To improve, it’s important to face strong competition,” said Murata.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月24日，北島選手は飛行機でロサンゼルスに向かう前に成田空港で記者会見を行った。例文帳に追加

On April 24, Kitajima held a press conference at Narita Airport before flying to Los Angeles.  - 浜島書店 Catch a Wave

首相は，彼女たちの優勝でこの国は困難に立ち向かう勇気をもらったと述べた。例文帳に追加

He said that their victory gave the nation the courage to stand up to difficulties.  - 浜島書店 Catch a Wave