「向佐」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その2子のうち1子が「月向津彦月弓命亦ノ名須佐之男命」すなわちツクヨミ（『古事記』では月読命、『日本書紀』では月弓尊）であり、スサノオ（『日本書紀』では素盞嗚尊・素戔嗚尊、『古事記』では建速須佐之男命・須佐乃袁尊）の別名とされている。例文帳に追加

One of his two children was 月向津彦月弓命 otherwise known as Susanoo no mikoto, in other words, Tsukuyomi (Tsukuyomi no mikoto in "Kojiki" and Tsukuyumi no mikoto in "Nihonshoki") and it is said to be another name of Susanoo (Susanoo no mikoto, written as 素盞嗚尊 or 素戔嗚尊 in "Nihonshoki" and 建速須佐之男命 or 須佐乃袁尊 in "Kojiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16日、西郷・大久保・木戸・池上らは三田尻を出航して土佐に向かった。例文帳に追加

Saigo, Okubo, Kido and Ikegami sailed from Mitajiri to Tosa on the 16th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐紀高塚古墳（現称徳陵、東向いている、西側）例文帳に追加

The Saki Takatsuka tumulus: The present Shotoku ryo mausoleum, constructed on the west side facing the east  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月10日、佐賀へ向い2月11日、憂国党の島義勇と会談を行い2月12日、佐賀征韓党首領として擁立された。例文帳に追加

He headed for Saga on February 10, held talks with Yoshitake SHIMA of the Yukoku Party and on February 11, and was backed as head of the Seikan Party of Saga on February 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお益田は挙兵前の10月26日に旧佐賀藩士族の同時決起を求めるため佐賀市へ向かったが、その帰りに逮捕されている。例文帳に追加

Masuda left for Saga City on October 26 before raising the army in order to ask the former Saga Domain warrior class for a simultaneous rally, but he was arrested on his way back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦国時代(日本)には一条教房が所領であった土佐に下向し、分家が戦国大名化し土佐一条氏となった。例文帳に追加

During the Sengoku period (the Warring States period (Japan)), Norifusa ICHIJO moved down to Tosa, which was his fief, and the branch family became a Sengoku-daimyo (warring lord), the Tosa-Ichijo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、実家である土佐一条氏では一条房基・兼定と幼い当主が続いたために、土佐国に下向して土佐一条氏の当主代理としての政務をとっていた時期がある。例文帳に追加

In addition, since young headmen such as Motofusa ICHIJO and Kanesada ICHIJO carried on his parental home, or the Tosa Ichijo clan, there was a period where he went back to Tosa Province and took up a political assignment as substitute for master of the Tosa Ichijo Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内軍は間者を用いて大友軍の動きを調べ、動向を手の内にしたり、虚報を流して大友軍を翻弄したうえ、宇佐郡地頭の佐田氏の主、佐田朝泰の進言を容れ、佐田越えののち4月6日早朝、勢場ヶ原に抜け、大村山に籠もる大友軍の奇襲を図った。例文帳に追加

The Ouchi camp spied out the Otomo camp and embarrassed them, confused the Otomo camp by sending false reports to them -- Then, by taking the advice of Tomoyasu SADA, jito (Steward) in Usa-gun County and the head of the Sada clan, the Ouchi clan went over Sada, and in the early morning on May 28, 1534, went through to the Seiba ga haru field and made a surprise attack on the Otomo camp hidden in Mt. Omure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一条家本家の意向は、土佐一条家の自立傾向に反発するもあったといわれている。例文帳に追加

It is also said that the head family of the Ichijo clan opposed to the Tosa Ichijo clan that had a tendency to become independent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1584年の小牧・長久手の戦いでは佐々成政に攻められた末森城の救援に向かう。例文帳に追加

In the battle of Komaki-Nagakute in 1584, he went to guard Suemori Castle, which was under attack by Shigemasa SASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐国人に迎えられて生活の基盤を確保し、父の下向を誘ってみた。例文帳に追加

He was welcomed by the people of Tosa, and after settling in and establishing himself, he invited his father to join him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが間もなく大病に冒されたため、療養のため佐賀を経て翌承応4年江戸に向う。例文帳に追加

However, soon after Ryoo became seriously ill, so he headed to Edo in 1655 for his medical treatment passing through Saga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらく真っ直ぐ西に向いて走り2面2線の佐那具駅を過ぎると、伊賀上野駅となる。例文帳に追加

Trains run straight toward the west for a while, pass Sanagu Station which has two platforms and two tracks and arrive at Iga-Ueno Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条勢は上野や佐久郡にわずかばかりの軍勢を差し向けるも、戦局は好転しなかった。例文帳に追加

Although Hojo dispatched a small army to Kozuke and Saku, the battle didn't turn in his favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期に近江国蒲生郡佐々木庄に下向した宇多源氏源成頼の子孫。例文帳に追加

"Uda-Genji" are descendants of Uda-Genji MINAMOTO no Nariyori, who went down to Sasakisho, Gamo County, Omi Province in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右衛門佐局-綱吉から奥向きを取締まるよう命じられた上臈御年寄。例文帳に追加

Uemon no suke no tsubone - Joro otoshiyori that Tsunayoshi ordered to the administrator of the inner part of the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのなかには、関白一条教房が家領であった土佐国幡多荘（現在の高知県四万十市）に下向して、子孫が土佐一条氏として戦国大名化したという例もある。例文帳に追加

For example, Kanpaku (Chancellor) Norifusa ICHIJO went down to his family's territory, Hatanosho district in Tosa Province (present-day Shimanto City, Kochi Prefecture), and later his descendants became Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) as Tosa Ichijo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には土佐の一条氏（土佐一条氏）のように、荘園領主である中央貴族が荘園支配を維持するため、荘園へ下向し、そのまま土着して戦国大名となってしまった例もある。例文帳に追加

Among them, like the Tosa Ichijo clan, some central aristocrats who were the lords of shoen went to the shoen to maintain the governance of shoen and were indigenized there to become Sengoku-daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角質貯留性の改善及び佐薬の配合により治療効果を高めた塩酸ブテナフィン含有製剤であって、塩酸ブテナフィン及び佐薬の両者の保存安定性を向上させた製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a creamy preparation containing butenafine hydrochloride and having improved therapeutic effect by improving the retainability in the horny layer or skin and the addition of a secondary ingredient and improved storage stability of both of the butenafine hydrochloride and the secondary ingredient. - 特許庁

さらに，大学生の佐々木葉(よう)子(こ)(吉(よし)高(たか)由(ゆ)里(り)子(こ))がニュー潮風に恋をし，事態は思わぬ方向に向かう。例文帳に追加

Furthermore, Sasaki Yoko (Yoshitaka Yuriko), a university student, falls in love with New Shiokaze and things start to take an unexpected turn.  - 浜島書店 Catch a Wave

この結果、日講は日向国佐土原に配流となったが、島津氏の帰依を受け、この地に布教している。例文帳に追加

In the wake of this incident, Nikko was banished to Sadowara in Hyuga Province but he was embraced by the Shimazu clan and conducted propagation there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、佐渡島に4年間、日向（宮崎県）に7年間留まったのを例外として、1つの土地に長く留まることなく、全国を遍歴した。例文帳に追加

He did not stay in one place for long and wandered about the whole country, with the exception of four years on Sadoga-shima Island and seven years in Hyuga (today's Miyazaki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち「堅魚」は、伊豆・駿河・志摩・相模・安房・紀伊・阿波・土佐・豊後・日向から献納されることとなった。例文帳に追加

Of the three, 'katauo' was designated as the offering from the provinces of Izu, Suruga, Shima, Sagami, Awa (the present-day southern Chiba Prefecture), Kii, Awa (the present-day Tokushima Prefecture), Tosa, Bungo and Hyuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、佐々方から寝返った阿尾城の城代に任じられ、同城奪還に向かった神保氏張らの軍勢と交戦した。例文帳に追加

Afterwards, following orders issued by the chief vassal of Ao Castle, who had left the Sasa side, he fought against forces led by Ujiharu JIMBO, who was on his way to regain control of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに父兼良が奈良に避難してきたので、父に奈良の避難所を譲り、一条家領のあった土佐国幡多荘に下向する。例文帳に追加

His father, Kaneyoshi, also came to Nara seeking shelter, so Norifusa gave up his shelter and moved to the Hatanosho District of Tosa Province where the Ichijo family land was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち土佐国に下向して婚姻の好みで長宗我部元親に仕えた（親長と元親の妻は父親は違うが同母の姉妹）。例文帳に追加

Thereafter, he went to Tosa Province and served Motochika CHOSOKABE (Chikanaga and Motochika's wife are half-siblings with a different father).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三好一門をはじめ、北向道陳、阿佐井野宗瑞、千利休、津田宗及など、堺衆を多数教化。例文帳に追加

Moreover, many Sakaishu, including Dochin KITAMUKI, Sozui ASAINO, SEN no Rikyu, Sogyu TSUDA and Miyoshi clan, had been enlightened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の義信の動向は不明であるが、平家の全盛期は本拠地である信濃の佐久郡近辺に逼塞していたと考えられている。例文帳に追加

Although Yoshinobu's action at this time was not known, he was thought to fall into obscurity around Saku County in Shinano Province which was his base during the heyday of Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庄内藩から新徴組への影響が大きくなり、佐幕団体への傾向を強めると新徴組を脱隊する。例文帳に追加

When the influence of the Shonai clan on the Shinchogumi increased and the characteristics of the Shinchogumi as a sabaku group (supportive group for the bakufu) became stronger, he left the Shinchogumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重臣として織田家に居座りつつ、活躍以上の利権を自己主張する佐久間や林に対し、懲罰的粛清を断行したと見る向きもある。例文帳に追加

Some people say that Nobunaga accomplished housecleaning as a punishment against Sakuma and Hayashi who insisted on getting more rights and interest than deserved by their contributions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争で江藤は征東大総督府軍監に任命され、土佐藩士の小笠原唯八とともに江戸へ偵察に向かう。例文帳に追加

During the Boshin War, Shinpei was appointed as an officer of the army organized to defeat the Tokugawa shogunate and conducted a reconnaissance mission to Edo with Tosa Domain samurai Tadahachi OGASAWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友氏は紹安の謀反を知るとこれを誅するべくすぐさまに佐伯惟定を差し向け、星河城を囲んだ。例文帳に追加

On knowing Shoan's rebellion, the Otomo clan sent Koresada SAEKI to punish him with death and surrounded the Hoshikawa castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が都に戻って4ヶ月後の同年10月9日、頼朝が土佐坊昌俊を差し向け義経討伐を計る。例文帳に追加

On November 9, 1185, four months later since Yoshitsune's return to the capital, Yoritomo set out the punitive expedition, sending Shoshin TOSANOBO to kill Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐伯伊多智は官軍を率いて越前国衙へ馳せ向かい、いまだ事変を知らぬ辛加知を斬った。例文帳に追加

SAEKI no Itachi lead the Imperial army and rushed to the provincial government office of Echizen Province, and killed Shikachi, who had not known about the coup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野に帰還して右大臣を務めたとも、九州に下向し懐良親王を補佐したとも言われる。例文帳に追加

A rumor has it that he returned to Yoshino to work as the udaijin or moved down to Kyushu to support Imperial Prince Kaneyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った仲時とそのまま東へ向うが、5月9日、番場宿において佐々木道誉の軍勢に行く手を阻まれ、蓮華寺で自害した。例文帳に追加

He headed toward east with other survivors including Nakatoki; however, on May 9, he was confronted by Doyo SASAKI's armed forces at Banba Station and consequently, killed himself at the Renge-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田篤胤の弟子である経世家の佐藤信淵の著作『垂統秘録』や『混同秘策』等にはその傾向がよく現れている。例文帳に追加

Atsutane's ideas also frequently found expression in works such as "Suito hiroku" and "Kondo hisaku" by his disciple, the intellectual Nobuhiro SATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の命を受けた今川氏・越後上杉氏・佐竹氏・宇都宮氏の兵が満隆・氏憲討伐に向かった。例文帳に追加

The soldiers of the Imagawa clan, the Echigo Uesugi clan, the Satake clan and the Utsunomiya clan went to subdue Mitsutaka and Ujinori on the order of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠光を大将とする同志38人（内、土佐脱藩18人、久留米藩脱藩8人）は方広寺を出発して大和国へ向かった。例文帳に追加

The 38 comrades with the general Tadamitsu (among them were 18 samurai who had left Tosa Domain and 8 samurai who had left Kurume Domain) left Hoko-ji Temple and headed to the Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピエゾアクチェータ１７の縮み方向の補佐用負荷をメインテーブルＢ２４に内蔵された２本の圧縮バネ１５によって行う。例文帳に追加

An auxiliary load on the piezo-actuator 17 in a compression direction is developed by two compression springs 15 incorporated in the main table B 24. - 特許庁

過剰暖房に対する目安として使用者の使い方の改善を補佐し、使い勝手を向上させることを目的としたものである。例文帳に追加

To enhance handiness in use by assisting the improvement of the use of a user, as the criteria against excessive heating. - 特許庁

中心市街地の活性化が市町村の財政向上に貢献するか否かを、佐賀市の税収を例にとって見てみよう。例文帳に追加

Let us look, then, at whether the revitalization of city centers contributes to municipal finances, taking as an example tax revenues in the city of Saga. - 経済産業省

命は井石神社（長崎県東彼杵郡波佐見町）・千栗八幡宮（佐賀県三養基郡みやき町）・武雄神社（佐賀県武雄市）・江野神社（新潟県上越市）・甲良神社（滋賀県犬上郡甲良町）・五社神社(日野町)（滋賀県蒲生郡日野町(滋賀県)）・馬見岡綿向神社（滋賀県蒲生郡日野町)・若櫻神社摂社高屋安倍神社（奈良県桜井市）などで祀られている。例文帳に追加

He was enshrined at Iseki-jinja Shrine (Hasami-cho, Higashisonogi County, Nagasaki Prefecture), Chiriku-hachimangu Shrine (Miyaki-cho, Miyaki County, Saga Prefecture), Takeo-jinja Shrine (Takeo City, Saga Prefecture), Eno-jinja Shrine (Joetsu City, Niigata Prefecture), Kora-jinja Shrine (Kora-cho, Inugami County, Shiga Prefecture), Gosha-jinja Shrine (Hino-cho, Gamo County, Shiga Prefecture), Umamiokawatamuki-jinja Shrine (Hino-cho, Gamo County, Shiga Prefecture), Takayaabe-jinja Shrine, sessha (auxiliary shrine [dedicated to a deity close-related to that of a main shrine]) of Wakazakura-jinja Shrine (Sakurai City, Nara Prefecture), and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頼朝が義仲に対する優位性を確立した重要な争いにおいて、義仲が挙兵した場所であり、信濃における重要拠点といっていい佐久地方がほとんど無抵抗で制圧されていることから、佐久を本願地とする平賀氏の活躍があったのではと推測する向きもある。例文帳に追加

Some people guess that the Hiraga clan, whose base was in the Saku district, might have helped Yoritomo because the Saku district, which was an important place in Shinano where Yoshinaka raised an army, was conquered with almost no resistance in this important battle in which Yoritomo established superiority against Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舟軍を率いて日向を出発して筑紫へ向かい、豊国の宇沙（現宇佐市）に着くと、宇沙都比古（ウサツヒコ）・宇沙都比売（ウサツヒメ）の二人が仮宮を作って食事を差し上げた。例文帳に追加

Leading the army on ship, he left Hyuga for Tsukushi and when they arrived at Usa (present-day Usa City) in Toyo Province, Usatsuhiko and Usatsuhime built a temporary palace and served meals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス