「営業できた」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

私はあなたのご要望にお答えすることができません。なぜならここは営業部ではないのです。例文帳に追加

I am not able to reply to your demand because this is not the sales department. - Weblio Email例文集

営業端末５は作成した文書を受け取ることなく顧客端末７に文書を配信できる。例文帳に追加

The business terminal 5 can distribute the prepared document to the customer terminals 7 without receiving the document. - 特許庁

市販又は営業の可能性のあるものについての発明は業として利用できる発明に当たる。例文帳に追加

An invention concerning marketable or tradable subject matter is considered commercially applicable.  - 特許庁

(2) 商標の法的保護は、営業活動に携わるいかなる法人または自然人にも付与できる例文帳に追加

(2) The legal protection of trademarks may be granted to any legal entity or natural person engaged in a business activity. - 特許庁

また、営業支援機能を実行するときに、対応するプログラムをダウンロードすることができる。例文帳に追加

Also, at the time of executing the business supporting function, the corresponding program can be downloaded. - 特許庁

その事業は当初3年間は営業できないため、その間建設利息が支払われる。例文帳に追加

Since the business cannot operate for the first three years, construction interest is paid in the meantime. - Weblio英語基本例文集

営業内容の管理及び解析を正確に行うことができるタクシーメータを提供する。例文帳に追加

To provide a taximeter enabling accurate management and analysis of business contents. - 特許庁

＊7店舗で営業エリアをすべてカバーできるため、全店舗では実施していない例文帳に追加

*Service is not implemented at all locations as seven stores are capable of covering the entire business area  - 経済産業省

２　投資法人は、本店以外の営業所を設け、又は使用人を雇用することができない。例文帳に追加

(2) An Investment Corporation shall not establish any business office other than a head office nor shall it have employees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以下の旅籠が昔の街道の宿場に現存し、営業を続けていて宿泊することができる。例文帳に追加

The following hatago still exist in shukuba (post station) on old kaido (old road) and they are still in business and available for lodging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営業時間が異なる複数店舗の時間帯別売上を容易に把握できるようにする。例文帳に追加

To easily determine the hourly sales of a plurality of stores that differ in business hours. - 特許庁

最短で顧客を獲得し、営業経費を軽減し且つ、防犯ができるビジネスモデル例文帳に追加

BUSINESS MODEL FOR SECURING CUSTOMER IN SHORTEST PERIOD OF TIME, REDUCING BUSINESS COST, AND PREVENTING CRIME - 特許庁

営業活動に対する適切なアドバイスを出力することのできる管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a management system capable of outputting a proper advice to a business activity. - 特許庁

営業担当者自身が備えるべき知識量を低減することができるようにする。例文帳に追加

To reduce the quantity of knowledge that a person in charge of business should have. - 特許庁

移動店舗の営業状態などを顧客が容易に取得できるようにすること。例文帳に追加

To enable a customer to easily acquire a business status or the like of a mobile store. - 特許庁

本発明の目的は、営業担当者が店頭において収集した情報を営業担当者間で共有できるとともに、当該情報からなる日報情報の素早い分析と判断が行える情報共有システムと、当該情報共有システムを用いて行う営業活動方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an information sharing system which enables salesmen to share information that they have gathered at the store and speedily analyze and judge daily report information consisting of the mentioned information and a business activity method using the information sharing system. - 特許庁

営業日の概念で勤怠報告、勤務状態の表示が可能な勤怠管理システムを構築する。例文帳に追加

To construct an attendance management system capable of displaying an attendance report and a working state with the concept of business days. - 特許庁

大型に製作し、営業用岩盤浴並びにサウナ等の使用が出来、又、福祉関係に役立つ。例文帳に追加

It can be manufactured at a large scale to be used in a business rock bath or sauna, and it contributes to welfare. - 特許庁

顧客情報の管理が容易であって、かつこの顧客情報に基づいて顧客側担当者に好印象を与えることができる営業資料の作成を可能とした営業活動支援システム及び営業資料出力プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales activity supporting system for easily managing customer information and allowing sales materials imparting favorable impression to a customer side person in charge to be prepared based on the customer information, and to provide a sales materials output program. - 特許庁

簡易委託駅で旧駅舎時代から引き続きキヨスクが営業している。例文帳に追加

Management of the station has been semi-subcontracted to Kiosk since before the station moved into the current building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技台の新規入れ替えや配置替えに伴う遊技台の検査や試打ち等の作業のため、営業開始時間が予測できない場合に、営業の開始を入力設定することなく自動的に営業としての稼動開始を判断するとともに、営業用データと試打ち用データを区分けして記憶するができる。例文帳に追加

To automatically determine operation start as business without inputting and setting the start of the business when the business start time can not be predicted because of the work of the inspection and trial hitting, etc., of game stands accompanying the new replacement and rearrangement of the game stands, and to divide and store data for the business and data for the trial hitting. - 特許庁

営業担当者の活動状態について、数値による表示が可能な客観的なデータを、グラフ上に経時的に表示し、瞬時に案件ごとの進捗状況と競合上のリスクを把握でき、営業活動のプライオリティ付けを可能ならしめる営業管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business management system for carrying out the display of objective data with time, which can be displayed with numeric values on a graph, concerning the active state of a person in charge of a business activity, and for instantaneously grasping progress situation for each subject and a risk on competition, and for giving priority of the business activity. - 特許庁

利用者と営業車とを直接つなぐことにより営業車配車が効率的に実施されるとともに、配車通信装置等の設備を持たなくても配車依頼を配信できる、安価な営業車用配車システムを提供する。例文帳に追加

To provide a car arrangement system for business cars with a low cost for delivering car arrangement requests without having a facility such as a car arrangement communication device as well as efficiently implementing car arrangement for the business cars by means of directly connecting a user with the business cars. - 特許庁

サービスプロバイダ３は、営業車車両２の位置情報と地図情報を利用して、営業車利用者１の位置に最も早く到着することができる最適な車両を選択し、配車する営業車車両２の情報を作成する。例文帳に追加

The service provider 3 selects the commercial vehicle which arrives at a position of the commercial vehicle user 1 earliest by using the position information of the commercial vehicle 2 and map information, and produces information on the allocated commercial vehicle 2. - 特許庁

また、これまで営業秘密管理を行ってこなかった事業者に対し、パンフレットの配付やメールマガジンの配信など、営業秘密管理の周知・普及活動を行った。さらに、全国各地で営業秘密管理に関する説明会や専門家による無料相談会を開催し、知的財産に関して電話での相談が可能なワンストップの窓口においても営業秘密関連の相談に対応できる体制を整えた。例文帳に追加

Furthermore, it holds trade secret management briefing sessions or free counseling sessions by experts on the nationwide scale. In addition, it also set up one-stop counseling desks that provide telephone consultation services on trade secrets.  - 経済産業省

営業担当者（営業担当者）と担当地域、店舗等がミスマッチングしている場合に、情実に左右されること無く、合理的に且つ適切に、その様なミスマッチングを解消することが出来る営業担当決定方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and a device for determining person in charge of business with which mismatching can be rationally and appropriately eliminated without being influenced by personal considerations when a person in charge of business (salesman) is mismatched with a area or stores in charge. - 特許庁

営業報告を行なう際の所要時間を短くしつつ、具体的かつ管理者が求める営業活動の報告をすることができ、かつ管理者が容易に部下や組織全体の営業活動を分析し、次の施策を検討する機会を提供して、管理者による不適切な指示を減少させる可能性を高めることが可能な営業支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales support system that enables concrete reports of sales activities required by a manager while shortening the time for sales reporting, and can increase the possibility of reducing the manager's inappropriate directions by providing the manager with the opportunity of easily analyzing sales activities of subordinates and an entire organization to examine next measures. - 特許庁

共通の店舗建設設計情報や名称の使用を前提とすることで、互いに営業条件を揃えるように促し、これによって類似の営業背景において相互に営業情報を、通信ネットワークを利用して融通できるようにし、各々が該営業情報を交換しながら事業の独立運営を可能とする。例文帳に追加

To enable licensees to independently manage business, while exchanging business information by urging the licensees to make business conditions uniform on the premise that common store building design information and a common name are used, and thereby enabling the licensee to interchange business information in similar business backgrounds utilizing a communication network. - 特許庁

気象データが営業成績に大きな影響を与える顧客等にとって、所望の気象データに関する情報を得ることができ、顧客の営業成績の向上を支援することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables a customer to whom weather data influences his or her business performance greatly to obtain desired information on weather data, thereby supporting improvement of his or her business performance. - 特許庁

営業マンが各地のレンタルゲーム機１に出向いてコイン投入数を調べる手間が不要となるため、営業マンの交通費等を削減することができ、利益向上を図ることができる。例文帳に追加

Since there is no need to dispatch salesmen to the separately located machines 1 to check the number of coin feed, traffic expenses of the like of the salesmen can be reduced, thereby improving the profit. - 特許庁

顧客情報管理装置において、顧客に対し適切な営業アクションを採ることができるような営業活動の指針となる情報を提示できるようにする。例文帳に追加

To present information that is a guideline of a business operation capable of taking a proper business action to a customer in a customer information management device. - 特許庁

衛生室の営業業務を迅速に行うことができるとともに、発注及び受注の対象としての衛生室を正確に把握できる衛生室の営業支援方法を提供する。例文帳に追加

To quickly conduct business work for a sanitary room, and to accurately grasp the sanitary room as an object of order placement and receipt of order. - 特許庁

このようにして営業店システム２の使用数を予測することで、店舗内の営業店システム２の使用数を最適化でき、来客数に応じて柔軟に対応することができる。例文帳に追加

By predicting the number of use of the business store systems 2 as described above, the number of use of the business store systems 2 in a shop can be optimized, and flexible action can be taken according to the number of visitors. - 特許庁

コールセンターにおけるＣＴＩ技術を活用したアウトバウンド営業活動に際して、営業効率を高めることができるアウトバウンド支援方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an outbound supporting method and a computer program capable of improving business operation efficiency in performing business operating activities utilizing a CTI technique in a call center. - 特許庁

それぞれの顧客のニーズや関心に合わせたオリジナルカタログを、営業現場における営業パーソンが自ら簡単に作成することのできるオリジナルカタログ作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an original catalog creation system which allows a sales person at a sales site to create on one's own an original catalog matched to needs and interests of each customer. - 特許庁

タクシー等の営業車の運転手に、客を容易に獲得できるための情報を提供するための営業車用客情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business vehicle customer information providing system which provides information for easily obtaining a customer to the driver of a business vehicle such as a taxi. - 特許庁

単一の営業拠点を対象とした既存の情報処理システムに極力修正を加えることなく、複数の営業拠点への展開に対応できる情報処理システム、情報処理方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system, an information processing method, and a program capable of accommodating to extension to a plurality of business centers without possibly adding a correction to an existing information system for a single business center. - 特許庁

カタログ等を持ち歩かなくても容易に商品説明等を行うことができ、しかも、営業マンが持参した名刺を用いて、どの営業マンがどの様な商品の宣伝に訪れたかが客先において容易に分かる様にする。例文帳に追加

To easily perform explanation of a commodity without bringing a catalogue with one and to easily understand for a client which business man visits for propagation on what commodity by using a business card brought by the business man. - 特許庁

少ない労力で大きな営業効果を得るための効率的な顧客選定を行うことができる建設機械の営業支援システム、支援方法、記録媒体、及び携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for support of construction machinery business, a recording medium, and a portable terminal that enable efficient customer selection for more business effects by less work. - 特許庁

管理者及び営業担当者に過大な作業負担を強いることなく営業活動とその効果との関係の分析に有用なデータを効率良く収集できるような方法及びそのためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently collecting data useful for analyzing a relation between operation and its effect without forcing excessive working burdens to a manager and a person in charge of marketing and to provide a system for the same. - 特許庁

タクシー等の営業車の運転手に、客を容易に獲得できるための情報をわかりやすく提供するための営業車用客情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer information providing system for a commercial vehicle for providing information for acquiring a customer easily to a driver of a commercial vehicle such as a taxi in a way easy to understand. - 特許庁

（2） 情報化整備事業：これまで生活衛生営業指導センターで蓄積した融資関係、統計関係等の情報を相互に利用できるネットワークシステムを運営し、適切かつ迅速に営業者に情報提供を実施した。例文帳に追加

(2) Support for deployment of IT: A network system was provided allowing reciprocal use of financing and statistical information accumulated by ES business guidance centers to date, and information was provided appropriately and swiftly to businesses.  - 経済産業省

73.2先使用者の権利は，企業若しくは営業又は使用若しくは使用の準備がなされていた企業若しくは営業の一部とともにする場合に限り，移転又は譲渡することができる。例文帳に追加

73.2. The right of the prior user may only be transferred or assigned together with his enterprise or business, or with that part of his enterprise or business in which the use or preparations for use have been made. - 特許庁

抽選結果が入賞であることを報知する営業形態にも、抽選結果が入賞であることを報知しないとする営業形態にも、いずれの遊技形態にも柔軟に対応できる。例文帳に追加

To flexibly meet either game form of a business form of giving information that a drawing result is prize winning or a business form of not giving the information that the drawing result is prize winning. - 特許庁

第二次世界大戦直後、厳しい食料統制のさなか、昭和22年（1947年）飲食営業緊急措置令が施行され、寿司店は表立って営業できなくなった。例文帳に追加

Soon after the World War II, under circumstances where food control was strict, the Emergency Restaurant Business Measures Ordinance was enacted in 1947, and it became impossible to openly operate sushi restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス