「国境で」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

チャド湖南のカメルーンとナイジェリア国境地域で用いられている、チャド語派の言語群例文帳に追加

a group of Chadic languages spoken in the border area between Cameroon and Nigeria south of Lake Chad  - 日本語WordNet

イスラエルが1948年の独立戦争で勝利した土地の境界を示す国境線例文帳に追加

the border marking the boundaries of the land that Israel won in its 1948 war of independence  - 日本語WordNet

イスラエルとエジプトの国境付近で、地中海南東部の海岸沿いの地域例文帳に追加

a coastal region at the southeastern corner of the Mediterranean bordering Israel and Egypt  - 日本語WordNet

アリゾナ州の町で、メキシコ国境に接し、反対側にメキシコのノガレスがある例文帳に追加

a town in Arizona on the Mexican border opposite Nogales, Mexico  - 日本語WordNet

短い川で、セント・クレア湖からエリー湖へ、米国とカナダの国境に沿って流れる例文帳に追加

a short river flowing from Lake St. Clair to Lake Erie along the border between the United States and Canada  - 日本語WordNet

承応3年（1654年）、隣藩である宮津藩の京極高広と国境などをめぐって争う。例文帳に追加

In 1654, he fought against Takahiro KYOGOKU of Miyazu Domain, the neighboring domain, over a border of domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを知った百済の王は、二人の仲を保とうと、大磐と韓子を百済との国境まで呼び出した。例文帳に追加

When the King of Baekje discovered the conflicts, he called for Oiwa and Karako to come to the border of Baekje.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積雪のため信越国境が封鎖されている時期であり、長尾方諸将の動揺を誘った。例文帳に追加

The borders between Shinano Province and Echigo Province were closed due to accumulated snow in this season, and this situation made military commanders on the Nagao side unrest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東制圧を目指す政虎にとって、背後の信越国境を固めることは急務であった。例文帳に追加

For Masatora who was aiming to conquer Kanto, it was urgent to secure the border of Shinano and Echigo Provinces behind them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「監視署」とは、日ソ国境の北緯50度線の密貿易を監視する官署である例文帳に追加

"Guard Post" is a government office, which watched out for smuggling at the border to Russia at fifty northern latitude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、現在の日本国の国境線とは微妙にズレた範囲が縄文土器の分布域である。例文帳に追加

In other words, the distribution of the Jomon earthenware is not confined strictly within the border of today's Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留意すべきなのは、こうした国境画定の働きかけは朝鮮側からなされたという点である。例文帳に追加

It should be noted that the movement of fixing borders was proposed by Korean side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際協力の最大のresultsとは、国境を越えた絆の構築であることを改めて実感しています。例文帳に追加

We have realized anew that the greatest results of international cooperation are the bonds established beyond national borders.  - 財務省

国境を越え市場ベースで行われる投資は、世界の堅固な成長に主要な貢献を行う。例文帳に追加

Cross-border, market-based investment is a major contributor to robust global growth.  - 財務省

具体的には、外資規制など国境を越えた自由な投資を阻む障壁を規律しようとするものである。例文帳に追加

Specifically, efforts were made to lift restrictions on free cross-border investment such as foreign capital restrictions. - 経済産業省

このように、近年では、財・資金・情報・人すべての国境を越えた動きが活発になっている。例文帳に追加

In this way, movements of goods, capital, information, and people crossing borders are all becoming active in recent years. - 経済産業省

グローバル化は国家の影が薄くなる、国境がなくなるということではありません。例文帳に追加

Globalization does not mean that nations will become mere background or that international boundaries will disappear. - 厚生労働省

メキシコ国境近くのカリフォルニア南部（サンディエゴの南）の工業都市例文帳に追加

an industrial city in southern California (south of San Diego) near the Mexican border  - 日本語WordNet

メキシコ国境の近くのサンディエゴ湾の南カリフォルニアの美しい町例文帳に追加

a picturesque city of southern California on San Diego Bay near the Mexican border  - 日本語WordNet

アルゼンチンとチリの国境にあるアンデス山脈中の山（標高22,310フィート）例文帳に追加

a mountain in the Andes on the border between Argentina and Chile (22,310 feet high)  - 日本語WordNet

ASEAN統合公共財とは、国境を越える道路や電力・通信網等を指す。例文帳に追加

Public goods for ASEAN integration are cross-border roads, power and communication networks, etc. - 経済産業省

（１）電子掲示板を通じた国境を越えた名誉・信用の毀損と国際私法例文帳に追加

Cross-border defamation cases via the electronic message board and international private laws  - 経済産業省

（２）国境を越えて事業者間でソフトウェアがダウンロードされることにより売買がなされた場合以上のことは、国境を越えて事業者間でソフトウェアがダウンロードされることにより売買がなされる場合も同様である。例文帳に追加

(II) The purchase and sale of software by means of downloading between business entities across borders The aforementioned rules shall also apply to cases where business entities conduct a purchase and sale of software by means of downloading across borders.  - 経済産業省

国境を越えて行われる電子商取引は、通信、決済、物流等の関連サービスが国境を越えて提供されることによって行われるものであり、これらの関連サービスの市場アクセスの確保が不可欠である。例文帳に追加

As borderless e-commerce entails the cross-border provision of telecommunications, settlements, distribution and other related services, market access also needs to be secured for these related services. - 経済産業省

アフリカ南西部の川で、アンゴラ中央に始まり東と北に流れ、（アンゴラとコンゴの国境の一部を形成し）コンゴを突き抜けて北西に進み、コンゴとコンゴ共和国との国境でコンゴ川に流れ込む例文帳に追加

a river of southwestern Africa that rises in central Angola and flows east and then north (forming part of the border between Angola and Congo) and continuing northwest through Congo to empty into the Congo River on the border between Congo and Republic of the Congo  - 日本語WordNet

これは東アジア諸国とロシアとの間に結ばれた国境条約であるが、やがて東アジア諸国内においても国境確定の動きが現れてくることは不可避であった。例文帳に追加

Those were treaties regarding borders between East Asian countries and Russia, and it was unavoidable that there was a movement to confirm the borders among East Asian countries later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適正な水際取締りを確保しつつ貿易円滑化を推進するためには、国境における税関と国境関連省庁の連携強化、税関間の情報交換の促進の協力強化が重要である。例文帳に追加

To ensure proper border control while promoting trade facilitation, it is important to strengthen coordination between Customs and other government agencies at borders, and cooperation among Customs administrations through the promotion of information exchange. - 財務省

求める品質の部品をより安く調達できる範囲が国境を越えて広がったため、中国・ASEANにおける供給能力向上とあいまって、国境を越えた部品調達が増加している。例文帳に追加

Since the area within which parts of the required quality can be procured inexpensively is expanding beyond borders, cross-border procurement of parts is increasing along with improvements in supply capacity in China and ASEAN. - 経済産業省

実際にはこの「国境」を越えた清朝領域に越境した朝鮮人が多数に上ったため、彼らをどう保護するかという問題とも絡んで、この後大韓帝国となっても清朝との国境線画定の話し合いは断続的に行われたが、豆満江・鴨緑江を国境線とすることが次第に既成事実化していった。例文帳に追加

Actually, there were a number of Korean people who crossed the border, then negotiations between Korea and the Qing dynasty were held regarding protection of the Koreans even after Korea became the Korean empire, and the borders of the Tumen river and the Yalu river gradually became an accomplished fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業は国境を越えて営業をしている時代ですから、操業している国での責任感がなくなってしまうこともありえるわけです。例文帳に追加

In today's society where companies operate beyond their national borders, they may lose the sense of responsibility in the country where they are operating. - 厚生労働省

既に第2章第1節でみたように、世界の主要国で国境を越えるヒトの動きが活発化している。例文帳に追加

As already described in Chapter 2-1, the cross-border movement of people has been increasing in major countries around the world. - 経済産業省

12世紀末の時点で児玉党が武蔵国国境を越え、その勢力を上野国南部にまで広げていた事が分かる。例文帳に追加

It suggests that the Kodama party spread its power over the border of Musashi Province into the southern part of Kozuke Province at the end of the twelfth Century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また古より丹後国と若狭国を接する国境の峠として数多の合戦が行われたことでも有名である。例文帳に追加

The Pass is also famous as a historical battle field for a number of battles, as it was on the border between Tango Province and Wakasa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、完全でタイムリーな一貫性ある国境を越えた実施を期待しており、それは金融セクターの強靭性を改善するであろう。例文帳に追加

We look forward to full, timely, and consistent implementation across jurisdictions, which will improve financial sector resilience. - 財務省

我々は，国境を越えた破たん処理に関するBCBS提言を各国レベルで実施することに対する，トロントでの我々のコミットメントを再確認した。例文帳に追加

We reaffirmed our Toronto commitment to national-level implementation of the BCBS’s cross-border resolution recommendations.  - 財務省

エイズは国境を越えた地球的規模の問題であり、急速な感染の拡大への対応は国際社会にとって喫緊の課題である。例文帳に追加

HIV/AIDS is a global-scale issue, and it is an urgent issue for the international community to respond to the accelerating spread of the infection.  - 財務省

自車両の仕様の設定を国境線等の付近で自動的かつ確実に変更することができる車両用仕様変更装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for change of vehicle specification, capable of automatically and reliably altering specification settings of an own vehicle in the vicinity of a national boundary etc. - 特許庁

また、これらカテゴリは国境横断的であるため、京都議定書で削減義務を負っていない国のGHG排出削減を部分的に補完しうる例文帳に追加

Because they are crossing borders, they can partly complement the limitations of Kyoto Protocol, by engaging countries without Kyoto obligation in reducing GHG emissions.  - 経済産業省

両国間で貿易制限が行われる と、国境を越えた顧客への供給ができなくなる事態が 発生する。例文帳に追加

Trade restriction between both countries would make it impossible to supply customers across a border. - 経済産業省

我が国は、東アジア地域に位置する、大陸から海洋を隔てた島国であり、陸域で直接国境を接している隣国がない。例文帳に追加

Japan, located in the East Asian region, is an island country across the ocean from the continent that does not border on any other country in land areas. - 経済産業省

東アジアにおいては企業が国境を越えた広域の生産ネットワークを構築することで、実態面の統合が進んできた。例文帳に追加

In East Asia, integration has practically progressed in a way where companies build regional production networks by crossing national borders. - 経済産業省

規制、監督、国境を越えた破たん処理、マクロプルデンシャルサーベイランスを改善するための更なる措置が必要である。例文帳に追加

Further action is needed to enhance regulation, supervision, cross-border resolution, and macro-prudential surveillance. - 財務省

既に設置された28に加えて、2009年6月までに、国境を越えて活動する重要な金融機関について残りの監督カレッジを設置する。例文帳に追加

to establish the remaining supervisory colleges for significant cross-border firms by June 2009, building on the 28 already in place  - 財務省

中国を統治した王朝で（紀元前206年から西暦220年の大部分）、国境を広げ、官僚制度を作り出した例文帳に追加

imperial dynasty that ruled China (most of the time from 206 BC to AD 220) and expanded its boundaries and developed its bureaucracy  - 日本語WordNet

ブリテン島の丘陵地帯で、北部のスコットランド国境から南部のトレント川にかけて広がるところ例文帳に追加

a system of hills in Britain that extend from the Scottish border in the north to the Trent River in the south  - 日本語WordNet