例文 (109件) |
国柴の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 109件
中国方面・羽柴秀吉軍団例文帳に追加
Chugoku region: The army corps of Hideyoshi HASHIBA - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
柴山藩(旧掛川藩、上総国)例文帳に追加
Shibayama Domain (former Kakegawa Domain, Kazusa Province) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近江国の浅井長政、のちに織田氏家臣の柴田勝家の妻。例文帳に追加
She was a wife of Nagamasa ASAI of Omi Province and later became a wife of Katsuie SHIBATA, a retainer of the Oda clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしながら、因幡国守護であった山名豊国がのちに羽柴秀吉に降り御伽衆となった。例文帳に追加
However, later, Toyokuni YAMANA, the military governor of Inaba Province, surrendered to Hideyoshi HASHIBA to become Otogishu (whose function was to chat with his master). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
こうして越前国は再び織田領となり、信長は越前八郡を柴田勝家に与えた。例文帳に追加
This way, Echizen Province became Oda territory again and Nobunaga gave eight counties of Echizen to Katsuie SHIBATA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これにより、柴田側に与した四国の長宗我部元親と対陣することとなる。例文帳に追加
This is why Hidehisa confronted Motochika CHOSOKABE in Shikoku who came in on Shibata's side. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
柴田勝家(しばたかついえ)は、戦国時代(日本)から安土桃山時代の武将・大名。例文帳に追加
Katsuie SHIBATA was a busho (Japanese military commander) and daimyo (Japanese feudal lord) who lived from the Sengoku period (period of warring states) (Japan) to the Azuchi-Momoyama period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正3年(1575年)、叔父柴田勝家が越前一国を与えられた際、その麾下に配された。例文帳に追加
In 1575, when his uncle, Katsuie SHIBATA, was given Echizen Province, Morimasa was placed under the general's command. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その時,ミュージシャンの柴(しば)矢(や)裕美(ひろみ)さんが,初めて「おさかな天国」の歌を歌った。例文帳に追加
At that time, a musician named Shibaya Hiromi first sang the song "Osakana Tengoku." - 浜島書店 Catch a Wave
豊臣国松/羽柴国松(とよとみのひでより/とよとみくにまつ、はしばくにまつ、慶長13年(1608年)-慶長20年5月23日(旧暦)(1615年6月19日))は、豊臣秀頼の子。例文帳に追加
Kunimatsu TOYOTOMI/Kunimatsu HASHIBA (1608 - June 19, 1615) was a son of Hideyori TOYOTOMI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
柴田氏は一族で大友氏に仕えていた国人・野津院衆(野津院は豊後国・大野郡。現在の臼杵市野津町)。例文帳に追加
Shoan SHIBATA was a local samurai and a member of Nozuinshu (Nozuin was in Ono region, Bungo Province; presently Notsu machi, Usuki City) and the Shibata clan served the Otomo clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
柴生田敦夫日本国財務省関税局長は日本国側代表団を率いて会議の議長を務めた。例文帳に追加
Mr. Atsuo Shibota, Director General of the Customs and Tariff Bureau, at the Ministry of Finance, Japan, led the Japanese delegation and chaired the meeting. - 財務省
晩年は、斎藤安元の援助により遠江国宇津山のふもと泉谷に柴屋軒(現在の柴屋寺)を結び、京との間を往還して大徳寺の山門造営にも関与した。例文帳に追加
In his later years, he built the Saiokuken (present-day Saioku-ji Temple)at Izumigaya at the foot of Mt. Utsuno in Totomi Province with the help of Yasumoto SAITO, travelling between there and Kyoto, and was also involved in building the gate of Daitoku-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治25年(1892年)にドイツ留学から帰国した北里柴三郎のために、東京柴山内に大日本私立衛生会伝染病研究所(伝研)を設立して、北里を所長に迎えた。例文帳に追加
For Shibasaburo KITAZATO, who returned to Japan in 1892 from Germany where he had studied, Yukichi established Dainippon shiritsu eiseikai densenbyo kenkyujo (generally called Denken) in Shibayama, Tokyo, and invited KITAZATO to become head. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この時、吉田実連が老病のため、吉田実連の師匠である柴任美矩より播磨国明石市で審査を受けた等々のことは、『丹治峯均筆記』に詳しい。例文帳に追加
At that time, Sanetsura YOSHIDA was becoming infirm so, Minehira was supervised by Sanetsura YOSHIDA's teacher 柴任美矩 at Akashi in Harima province all of which and more is covered in detail in the book "Tanji Hokin Hikki" (the biography of Musashi MIYAMOTO by Minehira TACHIBANA). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
賤ヶ岳の戦い(しずがたけのたたかい)とは天正11年(1583年)、近江国伊香郡(現:滋賀県伊香郡)の賤ヶ岳附近で行われた羽柴秀吉(のちの豊臣秀吉)と柴田勝家との戦いである。例文帳に追加
The Battle of Shizugatake was a war which occurred in 1583 between Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI) and Katsuie SHIBATA near Shizugatake Mountain in Ika District of Omi Province (present Ika County, Shiga Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また入江土佐守(信定)の子・政俊は越前国の柴田氏に仕え、若狭守と称し越前丸岡城にあったが、柴田勝家と共に北庄城で滅んでしまった。例文帳に追加
Then, Irie Tosanokami guard (Nobusada)'s son Masatoshi served the Shibata clan in Echizen-no-kuni, called himself the Wakasamori guard; he was stationed in Echizen-Maruoka-jo Castle but died in Hokujo-jo Castle together with Katsuie SHIBATA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
丹羽長秀や柴田勝家を始め、中国軍団の豊臣秀吉を除く織田軍団の各軍を総動員する大規模なものだった。例文帳に追加
Beginning with Nagahide NIWA and Katsuie SHIBATA, it was a great parade that mobilized every armies of the Oda army, with the exception of Hideyoshi TOYOTOMI who headed the Chugoku army. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、この頃、北陸戦線では織田軍の柴田勝家が、加賀国の手取川を越えて焼き討ちを行っている。例文帳に追加
Additionally, around this time, Katsuie SHIBATA of the Oda army implemented the fire attack over the Tedori-gawa River in Kaga Province at the battle line in the Hokuriku region. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その結果、母・市は織田家の家臣・柴田勝家と再婚し、越前国北ノ庄城へ移る。例文帳に追加
According to the decision made at the above-mentioned conference, her mother Ichi remarried Katsuie SHIBATA, a vassal of the Oda family, and moved to the Kitanosho-jo castle in Echizen Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正2年(1574年)には柴田勝家の与力となり、越前国の一向一揆の鎮圧に従事した。例文帳に追加
In 1574, Toshiie was ordered to serve as a yoriki of Katsuie SHIBATA, and he was engaged in suppressing the Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers) in Echizen Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正3年(1575年)9月、織田信長は越前国制圧後、柴田勝家を置き北陸道方面の軍団長とした。例文帳に追加
In September 1575, Nobunaga ODA appointed Katsuie SHIBATA as the head of army corps in Hokuriku-do Road after he conquered the Echizen Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
柴田勝家は清洲会議以後豊臣秀吉との対立を深め、天正11年(1583年)ついに両者は近江国余呉湖畔で対陣する。例文帳に追加
As Katsuie SHIBATA deepened its confrontation against Hideyoshi TOYOTOMI after the Kiyosu conference, the two finally faced each other by the Lake Yogo of Omi Province in 1583. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正5年(1577年)の紀伊国雑賀討伐戦では信長本陣から離れ、佐久間信盛、羽柴秀吉らとともに一隊を率いる。例文帳に追加
During attacking on the Saiga-shu (the gun troop) in Kii Province in 1577, he led a troop with Nobumori SAKUMA and Hideyoshi HASHIBA away from headquarters of Nobunaga. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父寛斎や林述斎・柴野栗山に師事し、書は長崎に遊学し清国の胡兆新に学ぶ。例文帳に追加
He studied under his father Kansai as well as from Jussai HAYASHI and Ritsuzan SHIBANO, and in terms of Japanese calligraphy he traveled to Nagasaki to learn penmanship studying under a Qing master named HU Zhaoxin (Choshin KO in Japanese, written as "胡兆新"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
謙信時代に獲得した北国(加賀・能登・越中)の大部分は、後に柴田勝家によって奪われる。例文帳に追加
Most territories in northern provinces (Kaga Province, Noto Province and Ecchu Province) acquired in the era of Kenshin were later seized by Katsuie SHIBATA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
阿倍陸奥永宗(あべのむつのながむね、生没年不明)は、9世紀日本の陸奥国(現在の宮城県)柴田郡の郡司である。例文帳に追加
ABENOMUTSU no Nagamune (years of birth and death unknown) was Gunji (local senior official) of Shibata County, Mutsu Province (present Miyagi Prefecture) in the 9th century. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ついに七日目の晩になって、摂津の国から綱の伯母・真柴(伯母ではなく養母が来るという話もある)が綱の屋敷にやってきた。例文帳に追加
In the end, on the seventh day Tsuna's aunt Mashiba (or in some versions, his foster mother) comes to visit him from Settsu Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
翌天正11年(1583年)正月、伊勢国の滝川一益が柴田勝家への旗幟を明確にして挙兵し、峯城や亀山城を落城させた。例文帳に追加
On January 24, 1583, Kazumasu TAKIGAWA of Ise Province raised his army and conquered Mine-jo Castle and Kameyama-jo Castle, clearly demonstrating his support of Katsuie SHIBATA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国方面:羽柴秀吉を方面軍総司令官として、与力に黒田孝高や蜂須賀正勝らを配属。例文帳に追加
Chugoku region: Hideyoshi HASHIBA was appointed as commander in chief of the region, and Yoshikata KURODA and Masakatsu HACHISUKA were assigned as yoriki. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安政は信長や柴田勝家、そして兄の盛政死後に豊臣秀吉の家臣となり、近江国内において7000石を領していた。例文帳に追加
Yasumasa became a vassal of Hideyoshi TOYOTOMI after Nobunaga, Katsuie SHIBATA and his older brother, Morimasa died, and possessed properties bearing 7,000 koku (1 koku was about 180 liter; an old unit showing volume) in Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
毛利輝元 中国攻略軍の羽柴秀吉の攻勢に防戦一方となる(上月城の戦い、鳥取城の戦い、備中高松城の戦い)。例文帳に追加
Terumoto MORI could only defend himself from the successful offense of the Hideyoshi HASHIBA's force, the Chugoku district attacking force (the Battles of Kozuki Castle, Tottori-jo Castle and Bichu Takamatsu-jo Castle). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在では柴辻俊六・黒田基樹『戦国遺文』武田氏編や『山梨県史』資料編中世において集成されている。例文帳に追加
The results of the above investigations were compiled on the part of Takeda clan in "Sengoku ibun" compiled by Shunroku SHIBATSUJI and Motoki KURODA as well as in the list of medieval historical materials attached to "The history of Yamanashi Prefecture." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶長20年(1615年)の大坂の役の際に、秀頼と国松は死亡し、大名家としての羽柴直系は断絶。例文帳に追加
Due to the death of Hideyori and Kunimatsu in Osaka no Eki (The Siege of Osaka) in 1615, the direct line of the Hashiba family as Daimyo family was extinguished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
国内で最大のものは、炊きあげる護摩木の本数3,000万本以上、参拝者数十万人で他を圧倒する規模の大柴燈護摩供は毎年2月11日、京都市山科区北花山大峰で開催される「炎の祭典・阿含の星まつり 神仏両界大柴燈護摩供」であろう。例文帳に追加
The biggest Daisaitogoma ceremony in Japan would be 'The fire rite festival Agon's Hoshi Matsuri: Shinto-Buddhist Daisaitogoma ceremony,' which is overwhelmingly large-scale with more than 30 million Gomagi to fire and hundreds of thousands of visitors, held in Omine, Kitakazan, Yamashina Ward, Kyoto City on February 11 each year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしその後、盛政は勝家の命令に逆らってこの砦で対陣を続けたため、4月21日に中国大返しと同様に迅速に引き返してきた秀吉の反撃にあい、さらに前田利家らの裏切りもあって柴田軍は大敗を喫し、柴田勝家は越前に撤退した(賤ヶ岳の戦い)。例文帳に追加
But later because Morimasa kept fighting at this fort against the order of Katsuie, Morimasa got a counterattack by Hideyoshi, who came back as quickly as 'Chugoku Ogaeshi' on April 21, and SHIBATA troops was defeated heavily because of betrayal of Toshiie MAEDA, so that Katsuie SHIBATA retreated to Echizen (the battle of Shizugadake). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本能寺の変後は母興雲院とともに小倉にて蟄居していたが、1583年に豊臣秀吉から召し出されて羽柴姓と武蔵守の官、近江国神崎郡高野村や犬上郡宇尾村に2000石の所領を賜り、羽柴武蔵守と名乗って高野に館を構えた。例文帳に追加
After the Honnoji Incident, he was placed in confinement at home in Kokura with his mother Koun-in, however, in 1583 he was summoned by Hideyoshi TOYOTOMI, and he was conferred the surname of 'Hashiba', as well as given an official post as the Governor of Musashi Province, and territories that produced a total stipend of 2,000-koku crop yield in Takano-mura Village, Kanzaki Country and Uo-mura Village, Inugami Country in Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この後双方とも周囲の勢力を自らの協力体制に持ち込もうと盛んに調略を行うが、北陸の柴田氏の後方にある上杉景勝や信孝の地盤である美濃国の有力部将・稲葉一鉄が羽柴秀吉になびくなど、やや秀吉に有利な状況にあった。例文帳に追加
While both sides then actively devised various stratagems in order to win over the surrounding powers, the situation became slightly advantageous to Hideyoshi HASHIBA, due to his gaining allies in Kagekatsu UESUGI, the man behind the Shibata clan in Hokuriku (the northern region), and Ittetsu INABA, a powerful commanding officer in Mino Province, the stronghold of Nobutaka. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
代表的なのは、実弟の松村景文、備中国水江村から出てきた岡本豊彦、備前国から出てきた柴田義董、長門国赤間関から出てきた小田海僊らである。例文帳に追加
The leading people are Keibun MATSUMURA, his younger brother, Toyohiko OKAMOTO from Mizue Village in Bicchu Province, Gito SHIBATA from Bizen Province, Kaisen ODA from Akamagaseki in Nagato Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
5月27日には柴田勝家らの北国勢の支援のために信越国境を越えて、春日山城を指呼の間に望む越後国の二本木(上越市)辺りまでに乱入。例文帳に追加
On May 27, 1582, Nagayoshi crossed the border between Shinano and Echigo Provinces to support the armies of northern provinces, including Katsuie SHIBATA's army, and invaded into the area around Nihongi (present-day Joetsu City) in Echigo Province, from where Kasugayama-jo Castle could be seen at a short distance. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
領地再分配では、次男・織田信雄は尾張国を、3男・信孝は美濃国を相続し、信長の4男で秀吉の養子である羽柴秀勝は明智光秀の旧領である丹波国を相続した。例文帳に追加
As the conclusion to the issue of territory redistribution, Nobukatsu ODA inherited Owari Province as the second son, and Nobutaka inherited Mino Province as the third son, while HideKatsu HASHIBA, the fourth son of Nobunaga as well as the adopted son of Hideyoshi, inherited Tanba Province, which had been the territory of Mitsuhide AKECHI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
豊後国の大友義鎮は、島津氏の圧迫を回避するため、当時近畿、四国、中国地方を平定し天下統一の道を歩んでいた羽柴秀吉に助けを求める。例文帳に追加
In order to avoid pressure from the Shimazu clan, Yoshishige OTOMO in Bungo Province asked for the help of Hideyoshi HASHIBA, who had suppressed Kinki, Shikoku, and Chugoku regions aiming at the unification of the whole country. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
籠城組は各国の寄り合い所帯であったため、まず意思疎通が大きな問題となったが、英語・フランス語・中国語と数ヶ国語に精通する柴中佐はよく間に立って相互理解に大きな役割を果たした。例文帳に追加
The group of besieged was the meeting place of every nation, so mutual agreement was an important issue, and Goro SHIBA, who had multi-language skills in English, French, and Chinese, took part in negotiations and contributed greatly to the understanding of all parties. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
豐臣秀吉(とよとみのひでよし/とよとみひでよし)/羽柴秀吉(はしばひでよし)は、戦国時代(日本)(室町時代後期)から安土桃山時代にかけての武将・戦国大名。例文帳に追加
Hideyoshi TOYOTOMI (TOYOTOMI no Hideyoshi)/Hideyoshi HASHIBA was a warrior and a warlord lived in the Age of Civil Wars (late Muromachi Period) through Azuchi-Momoyama Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、四国の長宗我部元親に対しても、弟・羽柴秀長を総大将として、毛利輝元や小早川隆景らも出陣させるという大規模なもので、総勢10万という大軍を四国に送り込んだ。例文帳に追加
In addition, he send 100,0000 troops to Shikoku against Motochika CHOSOKABE in Shikoku by having his brother Hidenaga HASHIBA to be a commander in chief and Terumoto MORI and Takakage KOBAYAKAWA join an army. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
羽柴秀吉(のちの豊臣秀吉)が織田信長に仕えて近江国長浜城(近江国)(長浜市)主となった天正2年(1574年)頃から秀吉の小姓として仕える(天正5年(1577年)説もある)。例文帳に追加
He served Hideyoshi HASHIBA (later called Hideyoshi TOYOTOMI) as a pageboy in about 1574 (1577, according to another theory), when Hideyoshi became a lord of Nagahama Castle in Omi Province (now Nagahama City) serving Nobunaga ODA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天正5年(1577年)から織田信長の人質として、織田家家臣の羽柴秀吉(のちの豊臣秀吉)の居城・近江国長浜城(近江国)にて過ごした。例文帳に追加
Since 1577, he lived in the Nagahama-jo Castle of Omi Province, the residential castle of Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI), a vassal of the Oda family, as a hostage of Nobunaga ODA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永禄8年(1565年)には美濃金山城(美濃国)を与えられ、信長上洛の際には柴田勝家と共に先鋒を務め(勝竜寺城勝竜寺城の戦いなど)、上洛後には近江国宇佐山城を与えられた。例文帳に追加
In 1565, he was awarded Kaneyama-jo Castle in Mino province; during Nobunaga's advance on Kyoto, he and Katsuie SHIBATA served as leaders of Nobunaga's vanguard (fighting in the Battle of Shoryuji-jo Castle, among others), and so after Nobunaga's successful march on Kyoto he was given Usayama-jo Castle in Omi province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (109件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |