「国粉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国内最古のベニバナ花粉が発見される例文帳に追加

Japan’s Oldest Safflower Pollen Found  - 浜島書店 Catch a Wave

国内産小麦粉を用いた生うどん例文帳に追加

RAW WHEAT NOODLE USING DOMESTIC WHEAT FLOUR - 特許庁

国内産小麦粉を使用したパンの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING BREAD BY USING DOMESTIC WHEAT FLOUR - 特許庁

また、小麦そのものが中国大陸から伝来されたことから唐粉（からこ、殻粉）とも称した。例文帳に追加

Additionally, since wheat came from China, it was also referred to as Karako (Chinese flour).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて中華人民共和国の西方を意味する胡から伝えられたことから、胡粉と呼ばれる。例文帳に追加

It is called Gofun (胡粉) because it was brought from Ko (胡) which meant the western part of China before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スギ花粉症は日本で最も多い花粉症で、国民の15%が患っている。例文帳に追加

It is the most prevalent form of hay fever in Japan where it affects 15% of the population.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内産小麦粉を使用したパン及びその製造方法並びにパン用ミックス粉例文帳に追加

BREAD USING WHEAT FLOUR OF DOMESTIC PRODUCTION AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND MIX FLOUR FOR BREAD - 特許庁

外国産小麦粉に比べて、食感や粘弾性が劣る国産低タンパク小麦粉にオオムギ粉を混合して製麺することで、食感や粘弾性が優れた麺を製造し、国産小麦・国産大麦の利用を促進し、小麦・大麦の自給率の向上を計る。例文帳に追加

This method for producing the noodles is provided by mixing the barley flour with domestic low protein wheat flour inferior to foreign wheat flour in view of the eat feeling and viscoelasticity and producing the noodles excellent in the eat feeling and viscoelasticity to promote the utilization of the domestic wheat and domestic barley for improving self-sufficiency ratio of the wheat and barley. - 特許庁

日本国内でも柳スギの花粉による花粉症患者が確認されたり、スギ花粉症を患っている患者が柳スギの花粉によってアレルギーを起こす例がみられることなどの理由から、証明をされている。例文帳に追加

Evidence cited for this is the fact that patients suffering from Cryptomeria fortunei hay fever have also been observed in Japan and observations of Japanese cedar pollinosis patients in whom an allergic reaction is elicited by Cryptomeria fortunei pollen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、中国の「煎餅（ジエンピンjiānbǐng）」は小麦粉などの粉を水で練って、鉄板で焼いたものである。例文帳に追加

Therefore, '煎餅' (jianbing) in China is a food made by baking the batter of flour (such as of wheat) and water on a hot iron plate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお2008年段階で、国や都道府県及び独立行政法人などの研究機関により、少花粉スギは121品種、無花粉スギは1品種が開発されている。例文帳に追加

National, prefectural and incorporated administrative agency research institutions had developed 121low-pollen Japanese cedar cultivars and 1 pollen-free Japanese cedar cultivar as of 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国西部で一般に見られる単独生活をするハチで、アルファルファの受粉に重要例文帳に追加

a common solitary bee important for pollinating alfalfa in the western United States  - 日本語WordNet

米国南西部およびメキシコのアルカリ性平原に育つ、銀色に粉をふいた葉を持つとげのある低木例文帳に追加

spiny shrub with silvery-scurfy foliage of alkaline plains of southwestern United States and Mexico  - 日本語WordNet

小さな紫の花と、裏側が粉白の薄色の葉を持つ、米国北西部の湿原のゲッケイジュ例文帳に追加

laurel of bogs of northwestern United States having small purple flowers and pale leaves that are glaucous beneath  - 日本語WordNet

中国と日本で広く栽培されている一年生植物で、種子を粉末にする例文帳に追加

bushy annual widely grown in China and Japan for the flour made from its seeds  - 日本語WordNet

1930年（昭和5年）、山崎峯次郎（エスビー食品の創業者）が、国産カレー粉第１号を発売。例文帳に追加

In 1930, Minejiro YAMAZAKI (the founder of S&B Foods, Inc.) put on the market the first curry powder made in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件ののち、安価な国産カレー粉が見直され、カレーライスの低価格化が進んだという。例文帳に追加

After this incident, inexpensive domestically produced curry powder was re-evaluated, which supposedly promoted the drop in the prices of curry and rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、過激な尊攘派から命を狙われ、為恭は紀伊国粉河寺に逃れた。例文帳に追加

For this reason, his life was sought by radical sonjo party (royalists) and Tamechika escaped to Kokawa-dera Temple in Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今春の国内の花粉量は昨年の５～10倍多くなると予測されている。例文帳に追加

The pollen count in Japan this spring is estimated to be 5 to 10 times higher than it was last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

気象情報会社のウェザーニューズが全国の花粉量の情報提供を開始した。例文帳に追加

Weathernews, a weather information company, has started offering information on pollen levels nationwide.  - 浜島書店 Catch a Wave

（米国P ＆ G 社の水浄化粉末販売と現地住民の衛生的な水の確保）例文帳に追加

(Sales of water purification agent by an American company P&G and procurement of clean water with local inhabitant15) - 経済産業省

信州開田高原産・北海道産・北米産・中国産など、蕎麦粉の産地・地方・国の違い等で区分。例文帳に追加

Soba may be broken down by buckwheat flour producing area, region, and country whereby, in that case, buckwheat flour is identified as a product of Shinshu Kaiden Kogen, Hokkaido, North America, China and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本葛粉の生産はクズの根を掘り出す人の高齢化と天然資源の減少によって、現在、国内で出回る本葛粉にしめる中国製の割合が高まっている。例文帳に追加

The ratio of Hon-kudzu-ko made in China to that coming onto the domestic market has risen recently due to the decreases domestic production of Hon-kudzu-ko, which has been caused by the aging of the experts who dig out the root of the kudzu vine, as well as by the decreasing amount of natural kudzu vine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本葛粉の生産はクズの根を掘り出す人の高齢化と天然資源の減少によって、現在、国内で出回る本葛粉にしめる中国製の割合が高まっている。例文帳に追加

As to production of hon-kuzu, because of the aging of those who dig the roots of kudzu plant and decrease of natural resource, the ratio of the China-made powder available in Japan is currently increasing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内産麦小麦粉を原料とした製パンに於いて、機械耐性、ボリュームアップおよび食感等を向上させ、外国産麦強力小麦粉を使用した製品と比較して見劣りのしない優れた品質を得ることができる。例文帳に追加

To enable excellent quality as good as that of the product obtained by using a strong flour of a foreign wheat to be provided by improving mechanical resistance, volume, texture or the like in the production of the bread using the flour of a domestic wheat. - 特許庁

アミロース含量の低い新規なパン用小麦粉及びこの小麦粉を用いて製造される外国産パン用小麦粉のパンに比べ老化の遅いパン類の提供。例文帳に追加

To provide new wheat flour for breads, having a low amylose content, and breads made from the wheat flour and showing a slow aging as compared with those of breads made from wheat flour for the breads, produced in foreign countries. - 特許庁

国別の動きをみると、2009年10月にギリシャの財政統計の粉飾が表面化し、欧州債務危機が顕在化したことを機に、それまで連動性が高かった主要国の景況感も、国ごとのばらつきが目立ってきている。例文帳に追加

Looking at the trends of individual countries, triggered by the emergence of the European debt crisis due to the exteriorization of Greece's public finance statistics in October, 2009, business sentiments in major countries, which were strongly linked until then, have varied widely. - 経済産業省

米国北東部とカナダの白い粉で覆われた草本で、先端が黄色いピンク色の花が密になっていない総状花序を持つ例文帳に追加

glaucous herb of northeastern United States and Canada having loose racemes of yellow-tipped pink flowers  - 日本語WordNet

その他、千手観音をまつる著名寺院としては、清水寺、三十三間堂、西国札所の粉河寺などがある。例文帳に追加

Besides these, Kiyomizu-dera Temple, Sanjusangendo Temple and Kokawa-dera Temple, a pilgrim stamp office of the Saigoku (western part of Japan), are famous for enshrining Senju Kannon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉河寺縁起絵巻（こかわでらえんぎえまき）は、日本の代表的な絵巻物の一つであり、国宝に指定されている。例文帳に追加

Kokawadera Engiemaki (a picture scroll of the legends of Kokawadera Temple), one of representative picture scrolls in Japan, is designated as a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

去ろうとする行者に、佐太夫が在所を尋ねると、紀伊国那賀郡風市村にある粉河寺である、という返答がかえってくる。例文帳に追加

Satayu asked the pilgrim where he lived, and the pilgrim replied that he lived in Kokawa-dera Temple in Kazeichi Village, Naga District, Ki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汁粉に類似した食品は中国やベトナムにもあり、栗やハスの実、タピオカ団子を中に入れたりする。例文帳に追加

There is food similar to shiruko in China and Vietnam that is served with chestnuts, lotus fruit or tapioca dumplings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に遣唐使によって中国から渡来した小麦粉の餡入りの団子菓子「混飩（こんとん）」に起源を求める説もある。例文帳に追加

There is also a theory that Udon noodles originated in 'Konton' a kind of sweet dumpling introduced from China by Japanese envoys to the Tang Dynasty during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃国山ノ内町・栄村では、大根の細切りした所に、蕎麦粉、熱湯を加えて、かき混ぜ、そばつゆを付けて食べる。例文帳に追加

In Yamanouchi-cho and Sakae-mura in Shinano Province, shredded daikon (Japanese radish) is mixed with buckwheat-flour and water and dipped in sobatsuyu to eat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の組織的なスギ花粉の調査は、1965年に現国立病院機構相模原病院が開始したものが最初である。例文帳に追加

The first systematic Japanese cedar pollen investigation was begun in 1965 by the current National Hospital Organization Sagamihara National Hospital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらのいわば宗教共和国について、フロイスは高野山、粉河寺、根来寺、雑賀衆の名を挙げている。例文帳に追加

Frois pointed out the Koyasan Temple, the Kokawa-dera Temple, the Negoro-ji Temple and Saiga shu (Ikko groups) as the names of so-called religious republics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生うどんの製造時にアスコルビン酸類を添加することによって国内産小麦粉を用いた場合でも色調の優れた生うどんを提供する。例文帳に追加

The raw wheat noodles are excellent in tone of color even in the case of using domestic wheat flour, by adding ascorbic acids when producing the raw noodles. - 特許庁

- 国家貿易品目（米、小麦、大麦及び指定乳製品）、牛肉、豚肉、でん粉、輸入割当適用の水産品等例文帳に追加

- State trading products (rice, wheat, barley and designated dairy products), beef, pork, starches, fishery products under　import quota, etc.  - 経済産業省

彼は彼らに別のたとえを語った。「天の王国はパン種のようだ。ある女がそれを取って，三ますの粉の中に隠すと，ついには全体が発酵した」。例文帳に追加

He spoke another parable to them. “The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:33』

炭化したバイオマスの粉砕に竪型粉砕機を用いることによって効率的な粉砕が可能であり、炭化させるための熱源として、国内各所に設置されているごみ焼却設備の廃熱を利用すれば、省エネルギの点で非常に効果的である。例文帳に追加

The use of the waste heat from refuse incineration plants, which are set forth in various places in the country, is effective from an energy-saving point of view. - 特許庁

また大日本帝国海軍の巡洋艦「龍田(軽巡洋艦)」の司厨長が、唐揚げを作る際に小麦粉が無かった為代用に片栗粉を用いて揚げた事を由来とする説もある。例文帳に追加

Some people assert that the name is derived from the fact that due to a lack of flour, the head chef on a cruiser in the Imperial Japanese Navy 'Tatsuta' (龍田) (light cruiser) used katakuriko, in substitution of flour, when he prepared karaage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国では、小麦粉、アワ、リョクトウなどの粉を水で溶いて、鉄板上に広げて焼いた一銭洋食に似た食品をいう。例文帳に追加

In the People's Republic of China, it means a kind of food made by mixing flour (of wheat, millet, mung beans, etc) with water, then spreading and baking the batter on a hot iron plate, which resembles Japanese 'issen-yoshoku' (an old type Japanese snack resembling a crepe, which is often seasoned by Worcester sauce and topped with finely chopped spring onion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「餅」という字は、もともと中華人民共和国では主に小麦粉、アワ、リョクトウなどの粉を水で練って、平たく成形した食品全般を指す。例文帳に追加

The original meaning in the People's Republic of China of the character '餅' (which, in Japan, is read as 'mochi' or 'hei' or 'bei' depending on use and means a rice cake) is the whole range of foods made by mixing with water the flour of wheat, millet, mung beans and the like, then being kneaded and formed into a flat shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、紀伊国粉河寺の観音に祈ったことから、後年建武(日本)3年（1336年）に粉河寺に戸帳を寄付し、さらに翌年には領地を寄進している。例文帳に追加

For that occasion, she prayed for kannon (a Bodhisattva with compassion) enshrined at Kokawa-dera Temple in Kii Province; consequently this led her to donate tocho (a woven fabric to cover the shelf to enshrine kannon statue) to the temple in 1336, and she additionally donated her estate to the temple in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内産小麦粉を用いた場合でもオーストラリア産スタンダード・ホワイト小麦（ＡＳＷ）の小麦粉を用いた場合と同様に色調の優れた生うどんを提供する。例文帳に追加

To provide raw wheat noodles excellent in tone of color even in the case of using domestic wheat flour, in the same way of using wheat flour of Australian standard white wheat (ASW). - 特許庁