「園有」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本所（ほんじょ）は、日本荘園の荘園領主である本家および領家のうち、荘務を行う権限、すなわち荘園の実効支配権を有した者をいう。例文帳に追加

Among honke and ryoke, both of which are the lords of the manor of Nihon-shoen (manor in medieval Japan), honjo was the lord that had the right to assert Shomu (management and control of encouragement of agriculture, taxes and so on in shoen), or in other words, had the effective dominion over the shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園領主は、現地の有力農民（田堵など）を名主に任じ、荘園の現地経営を安定させると同時に、直属の預所を現地へ派遣するなどして、荘園支配の強化維持に努めた。例文帳に追加

Shoen owners appointed the local leading farmers (such as tato who managed the rice fields in shoen or kokuga domain) as myoshu (the class entrusted to manage myoden, rice field as a basic unit for tax levying), sent the direct subordinate azukari dokoro (appointed local shoen manager) to the local region as well as stabilized the local management of shoen and they did their best to strengthen and maintain the governance of shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて田染荘は九州に2万町歩を超す荘園を有する屈指の荘園主であった宇佐神宮に支配されるようになり、宇佐神宮の「本御荘十八箇所」と呼ばれる荘園のひとつとして重視された。例文帳に追加

Tashibu Manor eventually came under the control of Usa-jingu Shrine which possessed manors of more than 20,000 hectares in Kyushu, and was a valued as one of the manors known as 'Hongosho Juhakkasho' (lit. the 18 real manors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公園は同湾岸周辺のほか、湾に浮かぶ特別保護地区の冠島・沓島、海中公園の三方海中公園、ラムサール条約指定湿地となっている三方五湖およびその周辺を含有している。例文帳に追加

The park covers the following: the area around the coastline of Wakasa Bay, Kanmuri-jima Island and Kutsu-jima Island which are specially protected areas within the bay, Mikata Marine park, Mikata Goko (Five Lakes of Mikata), a wetland designated by the Ramsar Convention, and its neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴会場「葵殿」の南に広がる葵殿庭園は日本近代庭園の先覚者として有名な小川治兵衛によって1933年に作庭された回遊式庭園である。例文帳に追加

The Aoi-den garden spreading in the south of the Aoi-den banquet hall is a walk-through type, one designed in 1933 by Jihe OGAWA, famous as a pioneer of modern Japanese gardens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丈夫な根を育てることができる安価な園芸培土、短期間の育苗で生育の優れた苗が得られる育苗用園芸培土、及び土壌病害を防除する放線菌含有園芸培土を提供する。例文帳に追加

To provide inexpensive horticultural soil growing strong roots, horticultural soil for raising seedlings with which excellently grown seedlings are obtained in a short seedling time, and actinomyces-containing horticultural soil preventing soil disease. - 特許庁

入園者が興味を示す、入園者にとって有益なアトラクションの情報を適切に抽出し、その情報を入園者に効率的に提供することができるアトラクション情報管理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an attraction information management device capable of appropriately extracting attraction information interesting and useful to visitors and efficiently providing the information to the visitors. - 特許庁

日本中世の荘園における荘園領主とは、いわゆる「権門勢家」のことを指し、貴族や寺社が想定される場合が多いが、武門の棟梁であった鎌倉殿も関東御領などの広大な荘園を有した荘園領主であった。例文帳に追加

Although Shoen-ryoshu of the medieval period in Japan indicates the so-called 'kenmon-seike' (the great and powerful families) and is often inferential to nobles, temples and shrines, Kamakura-dono (the lord of Kamkura), as the head of samurai warrior families, was also a Shoen-ryoshu who owned vast manors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、地域一円を荘園化して山や川などの自然物をもって境界とした荘園や分散した土地を合わせて1つの荘園として扱う場合など様々な形態が存在し、中には数路にわたって多数の荘園を有する者も存在した。例文帳に追加

For this reason there were various types of shoens, for example, they made shoen throughout the regions, drew lines between the shoens with natural objects such as mountains, rivers, and so on, and regarded the dispersed lands as one shoen and so on and some of them possessed many shoens across the roads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央の有力貴族や有力寺社が荘園寄進を受けて領家となっていた。例文帳に追加

Powerful central nobility, temples, and shrines that were donated shoen became ryoke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビフェニル誘導体又はその塩、並びにそれらを有効成分として含有する農園芸用殺菌剤例文帳に追加

BIPHENYL DERIVATIVE OR SALT THEREOF, AND BACTERICIDE FOR AGRICULTURAL AND HORTICULTURAL USE CONTAINING THE SAME AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

１，２，３−置換イミダゾリウム塩を有効成分として含有する農園芸用殺菌剤例文帳に追加

AGRICULTURAL AND HORTICULTURAL FUNGICIDE CONTAINING 1,2,3-SUBSTITUTED IMIDAZOLIUM SALT AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

１，２−置換イミダゾール誘導体を有効成分として含有する農園芸用殺菌剤例文帳に追加

AGRICULTURAL AND HORTICULTURAL FUNGICIDE CONTAINING 1,2-SUBSTITUTED IMIDAZOLE DERIVATIVE AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

４−アセチルトロポロンを有効成分として含有する農園芸用植物病害防除剤。例文帳に追加

The agricultural and horticultural disease controlling agent contains 4-acetyltropolone as the active ingredient. - 特許庁

４−キノリノール誘導体及びこれを有効成分として含有する農園芸用殺菌剤例文帳に追加

4-QUINOLINOL DERIVATIVE AND AGRICULTURAL/HORTICULTURAL FUNGICIDE CONTAINING THE SAME AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

亜リン酸又はその塩を有効成分として含有する、アントシアン抑制用農園芸用組成物。例文帳に追加

This agricultural and horticultural composition for inhibiting anthocyanin contains phosphorous acid or its salt as an effective ingredient. - 特許庁

レシチンと植物油を有効成分として含有することを特徴とする農園芸用殺虫組成物。例文帳に追加

The insecticidal composition for agriculture and horticulture contains lecithin and a vegetable oil as active ingredients. - 特許庁

トマト糖脂質を有効成分として含有することを特徴とする農園芸用の抗カビ剤である。例文帳に追加

The antifungal agent for the agriculture and horticulture contains a tomato glycolipid as an active ingredient. - 特許庁

亜燐酸基を有する化合物を含有する肥料組成物を農園芸用作物に施用する。例文帳に追加

This manure composition contains a compound having a phosphite group, and axillary bud formation of agriculture and horticulture plants is promoted using it to them. - 特許庁

その風光明媚な地形は、1955年に笙の川以西の全湾岸周辺にわたり若狭湾国定公園の大部分、1968年に東岸周辺の一部が越前加賀海岸国定公園の一部に指定されていたが、2007年8月3日に若狭湾国定公園のうち由良川以西が分離独立し、大江山などを加えて新たに丹後天橋立大江山国定公園となり、3つの国定公園を有することになった。例文帳に追加

Due to the beautiful topography, the entire coast from Shono-kawa River and westward was designated in 1955 as a major part of Wakasa Bay Quasi-National Park, and a part of the eastern coast was designated in 1968 as a part of Echizen Kaga Coast Quasi-National Park, and in August 3, 2007, the coast from Yura-gawa River and westward was separated from Wakasa Bay Quasi-national Park, and instead, the coast was combined with Oe-yama Mountain Range and became Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park, so there are three quasi-national parks here now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市在住者に墓地所有の可能性を与え、過疎地域の未使用山林等の有効利用を図ることで、極めて安価で自然環境に優しく、公園の機能をより充実させた山林、原野を活用して造った霊園的機能を有する自然公園を提供すること。例文帳に追加

To provide a natural park having a function as a cemetery park for giving a person living in the city a chance to have a graveyard, and having a substantial function as the park at very low cost friendly to the natural environment, by effectively utilizing the unused forest or the like in depopulated areas. - 特許庁

あまり有名な公園ではありませんが、日本人の観光客はたくさんいました。例文帳に追加

It's not a very famous park, but there were many Japanese tourists.  - Weblio Email例文集

有罪となった犯人を、農園で働かせるために送りこむ習慣は、17世紀に一般的だった例文帳に追加

the practice of sending convicted criminals to serve on the Plantations was common in the 17th century  - 日本語WordNet

セカイヤオスギ木、アルペン湖、氷河を有するカリフォルニアの国立公園例文帳に追加

a national park in California that has giant sequoia trees and alpine lakes and glaciers  - 日本語WordNet

氷河、アルペン湖、細流、沼を特徴としている山地形を有するワシントンの国立公園例文帳に追加

a national park in Washington having mountain terrain featuring glaciers and alpine lakes and streams and swamps  - 日本語WordNet

セオドア・ルーズベルト元大統領所有の牧場も含まれるノースダコタ州にある国立公園例文帳に追加

a national park in North Dakota that includes the site of former President Theodore Roosevelt's ranch  - 日本語WordNet

米国の詩人で、ニューイングランドの田園生活を題材とした抒情詩で有名（1874年−1963年）例文帳に追加

United States poet famous for his lyrical poems on country life in New England (1874-1963)  - 日本語WordNet

「祇園精舎の鐘の声……」の有名な書き出しをはじめとして、広く人口に膾炙している。例文帳に追加

The tale is widely known to everyone, especially the opening line, 'The bell of the Gion Temple tolls …' is famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園は春の草木が無数に植えられ、高い築山と広大な池を有する。例文帳に追加

The garden was planted with numerous spring plants and trees and contained high miniature hills and an extremely large pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹山（たかやま）は、かつて京都の祇園祭に有った山鉾の1つ。例文帳に追加

Seen in a parade during the Gion Matsuri Festival in Kyoto, Takayama is one of a "yamaboko," which is a festival float mounted with a decorative long-handled sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こちら葛飾区亀有公園前派出所に擬宝珠蜜柑という女の子が登場する。例文帳に追加

A girl named Mikan GIBOSHI appeared in a cartoon, "This Is the Police Box in Front of Kameari Park, Katsushika Ward."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所有者京都府京都市右京区花園妙心寺町退蔵院（京都国立博物館に寄託）例文帳に追加

Owner: Taizo-in Temple, Hanazono Myoshinji-cho, Ukyo Ward, Kyoto City (deposited in Kyoto National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石清水八幡宮は多くの荘園を有したため、それらの土地に八幡神信仰が広まった。例文帳に追加

Iwashimizu Hachimangu Shrine owned extensive manors and it was from these areas that the worship of Hachiman spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園神社(愛荘町)（滋賀県愛荘町）-毎年7月16日に行われる花火大会で有名。例文帳に追加

Gion-jinja Shrine (Aisho-cho) (Aisho-cho, Shiga Prefecture): Famous for a fireworks display held on July 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には苔を用いた美しい庭園として有名な「野宮じゅうたん苔」がある。例文帳に追加

The beautiful gardens within the shrine precinct have a famous moss known as 'Nonomiya Carpet Moss.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「旧春日大社板倉（円窓）」（奈良県所有）（奈良公園内所在）例文帳に追加

Important Cultural Property 'former Kasuga-taisha Shrine Ita-gura Warehouse (round windows)' (owned by Nara Prefecture, located in Nara Park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は園城寺所有の重要文化財の一覧である（上に解説したものも重出している）。例文帳に追加

The following is a list of Important Cultural Property which are owned by Onjo-ji Temple (some of them are cited again).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治天は天皇家の家督者として、これらの厖大な荘園群を総括する権限を有していた。例文帳に追加

Chiten had a right to control those enormous groups of private estates as the head of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母は不明だが祇園女御の妹という説が有力である。例文帳に追加

Although the identity of his mother is unknown, there is a widely-accepted theory that she was a younger sister of a Gion no nyogo (Gion consort).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは常陸国に惟通とその一族が所有する荘園があったことを意味している。例文帳に追加

This means that there was a Shoen (manor in medieval Japan) which Nobumichi and his family possessed in Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に四条隆量・四条隆貞・四条隆俊・四条有資・西園寺公永母ら。例文帳に追加

His children were Takakazu SHIJO, Takasada SHIJO, Takatoshi SHIJO, Arisuke SHIJO, and a daughter who mothered Kinnaga SAIONJI, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢学を兄皆川淇園に、和歌を有栖川宮職仁親王に学んだ。例文帳に追加

He learned Sinology under his older brother, Kien MINAGAWA and Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) under Imperial Prince Arisugawanomiya Yorihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川景樹から桂園流の歌を学び、景樹の歿後は千種有功に師事。例文帳に追加

She learnt poetry of the Keien house from Kageki KAGAWA, and was apprenticed under Arikoto CHIGUSA after Kageki passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国有鉄道（当時）としては初めての学校（学園）名を冠した駅となった。例文帳に追加

In the era of Japan National Railways (JNR), it was the first station to incorporate the name of a school or campus into its own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名で全国的なものとしては、牛頭天王を祀る祇園信仰がある。例文帳に追加

One that is nationally well-known is gion shinko, which deifies Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス