「園有」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

クロルフルアズロン及び／又はヘキサフルムロンと、α−（α,α,α−トリフルオロ−ｍ−トリオイル）−ｐ−トルニトリル ４−（ｐ−トリフルオロメトキシフェニル）セミカルバゾンとを有効成分として含有することを特徴とする農園芸上有害な害虫の防除用組成物、及びこれらを農園芸上有害な害虫に作用させることを特徴とする農園芸上有害な害虫の防除方法に関する。例文帳に追加

The invention relates to a pest-controlling composition characterized by containing, as the active ingredients, chlorfluazuron and/or hexaflumuron together with α-(α, α, α-trifluoro-m-toluoyl)-p-tolunitrile 4-(p-trifluoromethoxyphenyl) semicarbazone; and a method of controlling pests characterized by comprising applying such a composition to pests such as agriculturally and horticulturally harmful insects. - 特許庁

カランダ（迦蘭陀）長者の所有する林園で最初はジャイナ教に貸与していたが、カランダ長者が釈迦仏に帰依してからは仏教徒の僧園となった。例文帳に追加

The place was a wealthy person Kalanda 's grove that was first lend to the Jains, but later when Kalanda became a believer of Shakyamuni, it became a Buddhist monastery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし「誓多林」は「逝多林」とも書き、Jeta（ジェータ）太子が所有していた林園に建てられた祇園精舎のことをいい、これでは4つになってしまうので五精舎にはならない。例文帳に追加

Seitarinshoja was written as '誓多林' or '逝多林' which referred to Gionshoja that was built in the woods once belonged to Prince Jeta, and it made the total of temples four instead of five.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺は公人として特定の私学に肩入れすることをよしとしなかったが、最後まで立命館学園の発展に有形無形の支援を続けた。例文帳に追加

Though Saionji frowned on committing to a specific private school as a public figure, he continued to give tangible and intangible support to the development of Ritsumeikan Gakuen (academy) for the rest of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、吹田～尼崎間の小運転を復活、1964年には甲子園口の配線改良（阪神武庫川線への貨物線跡地を有効活用）に伴い、小運転区間を延長、吹田～甲子園口間とした。例文帳に追加

In addition, short distance operations on the Suita-Amagasaki section was revived and the section was changed to the Suita-Koshienguchi section when the track arrangement of Koshienguchi was improved in 1964 (by using the freight line site of the Hanshin Mukogawa Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、祇園町南側（とくに花見小路通周辺）は女紅場学園所有であるために乱開発は逃れ、歴史的風景特別修景地区に指定された。例文帳に追加

On the other hand, the south area of Gion around the Hanamikoji-dori Street was spared from rampant development because the area was owned by Nyokoba-gakuen School, and was designated as a Historical Landscape Preservation and Improvement District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで、従来の荘園に見られた重層的な土地所有関係がすべて解消され、奈良時代に始まった荘園はここで終焉を迎えることとなった。例文帳に追加

Thus, the multilayered land ownership relationships as seen in the traditional shoens were all dissolved and the shoen, which had began during the Nara period, finally ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは必要な農具や耕牛の提供を所有者や管理者から受けながら荘園内の耕地を耕作して租税や小作料を納めた他、荘園内の労働にも従事した。例文帳に追加

They received necessary farming implements and cattle for cultivation from the owners or the managers, cultivated the farmlands in shoens, paid taxes and farm rent and did labor services in the shoens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう1つは宮崎市定らの説で均田制の実施を認めない立場から漢代から大土地所有者による荘園開発と貧民を招いた耕作が行われ後世の荘園をその延長とする。例文帳に追加

The other theory by Ichisada MIYAZAKI and so on is from the viewpoint which does not acknowledge the operation of the Equal-field system, the development of shoens by the large-landholders and the cultivation by poor folks were done and led to the shoen in later times from the Han dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領主の支出面を見てみると、荘園管理は大きな出費を伴うものであり、小規模な荘園では農奴保有に依存しない傾向があったのも、このためだったと考えられている。例文帳に追加

As for the expense of the lords, the management of shoens cost a lot and that was why the small-scaled shoens were not likely to depend on the ownership of serfs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、領主は、より広い範囲の生産物を供給しうるべく、幾らか離れた場所にある他の荘園を保有するだけでなく、隣接する荘園の財産を賃貸借することもあった。例文帳に追加

And the lords not only owned the other shoens which existed in a slightly distant place but also leased the assets in the neighboring shoens in order to supply products for a wider range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家（ほんけ）は、日本の荘園における重層的土地支配構造（荘園公領制、職の体系を参照）上、最上位に位置づけられる土地の名義上の所有権者である。例文帳に追加

Honke is a nominal owner of the highest-graded patches of land under the stratified land ruling structure of Japanese Shoen (refer to the Shiki system in the shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates) section).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス租界の公園（現黄浦江沿いにある公園）に「犬と中国人入るべからず」という札が掲げられたのは、世界史における有名な逸話である。例文帳に追加

A famous anecdote of world history tells of a sign posted in a park in the French Concession (along the present Huangpu River) which read 'Dogs and Chinese cannot enter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、元老・山縣有朋に支えられた桂と元老・伊藤博文に支えられた西園寺が交互に首班となって組閣したことから、の日露戦争後から、の大正二年の政変までの時期を桂園時代（けいえんじだい）と呼ぶ。例文帳に追加

Thereafter, the time from the end of Russo-Japanese war and the coup in 1913 was called "Kei-En era" (Katsura-Saionji era): Katsura, supported by Aritomo YAMAGATA, a Genro and Saionji, supported by Hirobumi ITO, another Genro, took turns becoming a Prime Minister and forming his cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何有荘（かいうそう）（旧稲畑勝太郎邸）は、七代小川治兵衛（近代日本庭園の先駆者とされる庭師）通称植治が作り上げた京都市左京区にある庭園。例文帳に追加

Kaiuso Garden (the former residence of Katsutaro INABATA) is a garden that was made in present-day Sakyo Ward, Kyoto City, by Jihei OGAWA the seventh, commonly called Ueji (a pioneer gardener of modern Japanese gardens).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脂肪酸グリセリドと水とを含有し、前記脂肪酸グリセリドの濃度が３００〜１５００ｐｐｍである農園芸用病害虫防除剤を複数回散布することを特徴とする農園芸用病害虫の防除方法。例文帳に追加

The method for the control of agricultural and horticultural disease and pests comprises the repeated application of an agricultural and horticultural pest controlling agent containing a fatty acid glyceride and water and having a fatty acid glyceride concentration of 300-1,500 ppm. - 特許庁

土地の所有者から提供された圃場を使用した家庭菜園を利用するユーザに代わって運用管理を行う家庭菜園運営システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operational system for home vegetable garden, which performs the operation and management of a home vegetable garden for users who use a farm offered from an owner of land. - 特許庁

産業廃棄物であるプラスチックを有効活用した道路、公園、霊園、広場等の緑化施設の樹木保護材や法面保護、護岸、土砂流出防止等の建設、建築材料製品を提供する。例文帳に追加

To provide a tree protective material for greening facilities of a road, a park, a cemetery park, an open space and the like, and construction and building material products for slope protection, bank protection, earth and sand outflowing protection and the like wherein plastic being industrial waste is effectively utilized. - 特許庁

道路、線路、河川、公園あるいは造林園およびこれらの周辺などの地面、表面、特に法面での草の成育を防止する遮光性を有する防草シートの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a weed proofing sheet having shading property used for inhibiting growth of weeds on a ground, surface, especially a slope of a road, a railroad, a river, a park or an afforestation garden and their circumference. - 特許庁

集客能力に優れて付加価値が高く、又、石の公園設備として小中学生ほか一般の人の教材としての価値をも有する公園墓地設備を提供すること。例文帳に追加

To provide park cemetery facilities which have high value added and an excellent ability to pull in more visitors, and are valuable as an instructional material for not only elementary and junior high school students but also ordinary people while serving as stony park facilities. - 特許庁

開発領主は中央の有力者や有力寺社へ田地を寄進し、寄進を受けた荘園領主は領家（りょうけ）と称した。例文帳に追加

Kaihatsu-ryoshu donated rice fields to the central powerful men or temples or shrines and the lords of shoen who received the donation were called ryoke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、開発領主らは開発所領を有力寺社や有力貴族へ寄進し、田地は荘園となった。例文帳に追加

Therefore the development landholders donated their kaihatsu shoryo to prominent temples, shrines or aristocrats and the rice fields became part of a shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農園芸栽培場面における有害な昆虫やダニ類に対して極めて優れた防除効果を有する殺虫・殺ダニ剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an insecticide/acaricide having extremely excellent control effects on noxious insects or mites in agricultural and horticultural cultivation scenes. - 特許庁

ソルビタン脂肪酸エステルとレシチンを有効成分として含有することを特徴とする農園芸用殺虫組成物。例文帳に追加

This insecticidal composition for agriculture and horticulture contains sorbitan fatty acid ester and lecithin as active constituents. - 特許庁

亜リン酸又はその塩を有効成分として含有する、作物中の硝酸態窒素濃度低下用農園芸用組成物。例文帳に追加

This composition for agriculture and horticulture for lowering nitrate nitrogen concentration in crops contains phosphorous acid or its salt as the active ingredient. - 特許庁

本発明の農園芸用殺虫剤は、トルフェンピラド及びエルゴステロール生合成阻害活性を有する化合物を含有する。例文帳に追加

The agricultural and horticultural insecticide comprises tolfenpyrad and a compound having an ergosterol biosynthesis inhibitory activity. - 特許庁

各種の農園芸における有害な植物病原菌及び昆虫やダニ類に対して極めて優れた防除効果を有する農薬を提供する。例文帳に追加

To provide an agrochemical which has extremely excellent control effects against plant pathogenic microbes, insects and acarids which are harmful to various agricultural and horticultural crops. - 特許庁

ソルビタン脂肪酸エステルと植物油を有効成分として含有することを特徴とする農園芸用殺虫組成物。例文帳に追加

This insecticidal composition for agriculture and horticulture contains sorbitan fatty acid ester and a vegetable oil as active constituents. - 特許庁

農園芸用殺菌剤の有効成分として有用なベンゾイルピリジン誘導体またはその塩の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a benzoyl pyridine derivative useful as an active ingredient of a horticultural fungicide or a salt thereof. - 特許庁

酸性成分含有天然香辛料と炭酸水素塩とを含有することを特徴とする農産物・園芸産物の鮮度保持剤。例文帳に追加

This freshness retaining agent for agricultural products and horticultural products comprises acid component-containing natural spices and hydrogen carbonate. - 特許庁

緑色色素とアルミニウム金属粉を含有することを特徴とする合成樹脂層を有する農園芸用マルチングフィルム。例文帳に追加

This agricultural horticultural mulching film has a synthetic resin layer which contains a green dyestuff and an aluminum metal powder. - 特許庁

ピリジルアミジン誘導体又はその塩、並びにそれらを有効成分として含有する農園芸用殺菌剤例文帳に追加

PYRIDYLAMIDINE DERIVATIVE OR SALT THEREOF, AND AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL FUNGICIDE CONTAINING THE SAME AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

式（１）で表されるアリ−ル複素環誘導体又はその塩、及びこの化合物を有効成分として含有する農園芸用殺菌剤。例文帳に追加

The bactericide for agriculture and horticulture comprises the derivative of aryl heterocyclic compound represented by formula (1) as the active ingredient. - 特許庁

Aspergillus属に属する微生物が生産するPF1364物質を有効成分として含有する農園芸用殺虫剤を提供する。例文帳に追加

The agricultural/horticultural insecticide comprises substance PF1364 produced by microorganisms belonging to genus Aspergillus as an active ingredient. - 特許庁

農園芸栽培場面あるいは非農耕地における有害な雑草に対して極めて優れた防除効果を有する除草剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a herbicide having an excellent controlling effect against harmful weeds in an agricultural or a horticultural cultivation scene or in a non-agriculturally used ground. - 特許庁

本発明の課題は、新規なハロアルケン誘導体及びそれを有効成分とする農園芸用有害生物防除剤を提供することである。例文帳に追加

To obtain a novel haloalkene derivative and an agricultural and horticultural pest control agent containing the derivative as an active ingredient. - 特許庁

フルオキサストロビンとメフェノキサム（メタラキシルーＭ）とを有効成分として含有することを特徴とする農園芸用殺菌剤組成物。例文帳に追加

A fungicidal active composition for agriculture and horticulture contains fluoxastrobin and mefenoxam (metalaxyl-M) as active ingredients. - 特許庁

亜リン酸又はその塩を有効成分として含有する、低アミロ麦発生防止用農園芸用組成物。例文帳に追加

The composition for agriculture and horticulture, which prevents the development of the low amylo barley, contains a phosphorous acid or its salt, as an effective component. - 特許庁

本発明の課題は、新規な縮合ピリミジン誘導体及びそれを有効成分とする農園芸用有害生物防除剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a new fused pyrimidine derivative and an agricultural or a horticultural harmful organism-controlling agent by using the same as an active ingredient. - 特許庁

一般式Ｉ のスルホンアニリド誘導体またはその塩を有効成分として含有する農園芸用殺微生物組成物。例文帳に追加

This agricultural and horticultural microbicide composition comprises a sulfonanilide derivative represented by general formula I or its salt as an active ingredient. - 特許庁

紙、樹脂および磁性体粉末を有する複合材の粉砕物と、熱可塑性樹脂とを含有する樹脂組成物からなる公園資材。例文帳に追加

This park material comprises a resin composition comprising a pulverized composite including paper, resins and magnetic powder and a thermoplastic resin. - 特許庁

３−トリアゾリルフェニルスルフィド誘導体及びそれを有効成分として含有する農園芸用殺虫・殺ダニ・殺線虫剤例文帳に追加

3-TRIAZOLYLPHENYL SULFIDE DERIVATIVE AND AGRICULTURAL AND HORTICULTURAL INSECTICIDE, ACARICIDE AND NEMATOCIDE COMPRISING THE SAME AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

該化合物またはその塩からなる群から選ばれる少なくとも１種を有効成分として含有する農園芸用殺菌剤。例文帳に追加

The horticultural fungicide contains at least one sort chosen from a group which consists of the compound or its salts as an active ingredient. - 特許庁

中興の七代目小川治兵衞は源之助といい、平安神宮・円山公園・無鄰庵（山県有朋公邸）・清風荘（西園寺公望公邸）・對龍山荘（市田弥一郎邸）・等国指定名勝指定庭園の作庭、さらに古河庭園、平安神宮、京都博物館前庭、野村碧雲荘などや住友家（有芳園・茶臼山邸・鰻谷邸・住吉・東京市兵町邸）・三井家・岩崎家・細川家等数多くの名庭を残す。例文帳に追加

The seventh Jihei OGAWA, who revived the field of gardening, was called Gennosuke and left behind sakutei of Heian-jingu Shrine, Maruyama Park, Murinan (official residence of Aritomo YAMAGATA), Seifu so (the official residence of Kinmochi SAIONJI), Tairyusanso (residence of Yaichiro ICHIDA), and gardens designated as the National Site of Scenic Beauty, as well as many famous gardens such as the Furukawa Teien Garden, Heian-jingu Shrine, the front yard of Kyoto National Museum, the residence of Nomura Hekiunso, Sumitomo family (Yuhoen, the residence of Chausu-yama Mountain, the residence of Unagidani, Sumiyoshi, the residence of Hyomachi in Tokyo City), Mitsui family, Iwasaki family, and the Hosokawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、農園芸用殺虫・殺ダニ・殺線虫剤として優れた土壌処理活性を有する新規なフェニルピラゾール誘導体又はその塩、及び、該誘導体又はその塩を有効成分として含有する農園芸用殺虫・殺ダニ・殺線虫剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new phenyl pyrazole derivative or its salt having excellent soil treating activity as an agrohorticultural insecticide, acaricide and nematicide; and an agrohorticultural insecticide, acaricide and nematicide containing the derivative or its salt as an effective component. - 特許庁