「在籍する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

プロ野球で同一球団に10年以上在籍し,ボーナスを請求する資格を有する選手例文帳に追加

a professional baseball player who has played for the same professional baseball team for more than ten years who also has the right to request a bonus  - EDR日英対訳辞書

1871年（明治4年）に明治政府は太政官達を出し虚無僧が在籍する普化宗を廃止した。例文帳に追加

In 1871, the Meiji government issued a 'Dajokan tasshi' (Grand Council of State proclamation) abolishing the Fuke sect to which the mendicant 'komuso' monks belonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は、約200名在籍する従業員の内90％が、島内（淡路島）の出身者で占めている。例文帳に追加

Of Mitsu Seiki's approximately 200 employees,90% were born on the island (Awaji Island). - 経済産業省

実施形態の制御装置は、前記複数の乗りかごが着床可能な各階床の在籍者の有無に関する在籍者情報に基づいて、前記複数の乗りかごの運行を制御する。例文帳に追加

The control device controls operation of the plurality of cars on the basis of registered-person information regarding the presence or absence of the registered persons on each floor where the plurality of cars can land. - 特許庁

本ビデオゲームシステムでは、在籍国として選択され得る国に対しては異なる平均値が設定されており、ユーザーは初期に主人公キャラクターに対して在籍国を設定する。例文帳に追加

In this video game system, different averages are set on countries to be on the register and a user initially sets a country to be on the register for the leasing character. - 特許庁

原子力安全部門に在籍する職員に必要な技量と関連する主な研修については、図8-2に示すとおりである。例文帳に追加

Fig.8-2 shows the skills necessary for the personnel of the nuclear safety divisions and the related major training programs. - 経済産業省

会社の方針と合わず日活を去り、新会社設立の失敗の後、満州にわたり、満州映画協会に在籍する。例文帳に追加

He left Nikkatsu due to disagreements over the direction that the company was taking and attempted to establish a new company but after the failure of this venture he relocated to Manchuria where he joined the Manchukuo Film Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者の履歴書作成時の学歴記入の際に前記利用者の在籍した学校の入学年や卒業年の的確な記入を可能にする。例文帳に追加

To enable a user to accurately enter the entrance years and graduation years of schools where the user has registered when performing academic background entry when preparing his or her personal history. - 特許庁

読影部門６に在籍する読影医は、読影レポート端末１２を介して医用画像１６の読影、及び読影レポート２０の作成を行う。例文帳に追加

An image reading doctor belonging to an image reading department 6 reads a medical image 16 and creates an image reading report 20 via an image reading report creating terminal 12. - 特許庁

本書は上述の部分が坂本龍馬暗殺事件について新選組に対する容疑を否定する（または、同事件における今井信郎犯人説を裏付ける）重要な証言として扱われてきたが、実のところ本書を除くと、結城有無之助（在籍中は改名前の名を名乗ったはずなので）が新選組に在籍していたことを客観的に証明する資料は現在にいたるまで見つかっていない。例文帳に追加

The book was handled as an important testimony which denied the claims against the Shinsengumi concerning the Assassination of Ryoma SAKAMOTO covered in the above statement (or proved the suspect theory of Nobuo IMAI), however there are still no records which objectively state that Umunosuke YUKI was registered with the Shinsengumi (since he must have used the name before his official name change).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットを活用し、多数の家庭教師としての派遣を希望する個人をネットワーク化し、それらに在籍する家庭教師に関わる情報をデータベース化する。例文帳に追加

Multiple individuals who desire to be dispatched as the private tutor are made into a network through the use of the Internet and information concerning the tutors who belong to it is made into a database. - 特許庁

本開示は、顔認識を利用した操作を基本として、在籍者に応じて再生する映像や音声を予め設定されている規則に従って選択して再生する情報再生装置および情報再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information reproduction apparatus and information reproduction method for selectively reproducing video or audio to be reproduced in accordance with a registered person, according to preset rules, on the basis of operation using face recognition. - 特許庁

当時の京都画壇では、官展に入選することが画家としての第一歩と考えられていた為、当然神泉も学校在籍時から文展へ出品するが、ことごとく落選。例文帳に追加

Since it was a common belief among Kyoto modern painters at that time that receiving an award at an exhibition sponsored by the government was the starting point of a painter's career, he entered his works in the exhibition sponsored by the Ministry of Education while he was still at school, though none of them won an award.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生徒と前記生徒の保護者と前記生徒が在籍する１又は複数の教育機関とその他生徒との間で前記生徒関連情報を授受する際の効率化を図り、連携を高めて生徒を支援していくこと。例文帳に追加

To support a student by enhancing the efficiency in giving and receiving student-relevant information of a student among the student, the student's curator, one or more educational institutions to which the student is enrolled, and other students to enhance the cooperation among them. - 特許庁

そんな頃に文壇に在籍する旧友が尋ねてきて、下らない話（文学論や文壇のゴシップや執筆を促す忠告など）をして行く。例文帳に追加

Meanwhile, an old friend of mine affiliated with the literary circles came to visit and after talking nonsense (such as literary discussion, gossips circulating in the literary circles and urging me to write) for some time, he left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの点から、結城有無之助の新選組在籍を疑問視する研究家は多く、彼が新選組に接触があったとすれば、明治以降に親交を持っていた隊士岩崎一郎からの伝聞によるのではないかとされている。例文帳に追加

For these reasons, there were many researchers who doubt that Umunosuke YUKI was registered with Shinsengumi, and if he had any connection with Shinsengumi, it must be from the rumor he heard from the soldier, Ichiro IWASAKI, whom he befriended after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ等の保守員が、自身が在籍している保守拠点における製品の設置状況や自身の作業可能レベルに合った教育を受けられるようにする。例文帳に追加

To enable a maintenance staff for computer or the like to receive an education matched to the setting state of a product in a maintenance base he/she is affiliated with or his/her own workable level. - 特許庁

入力された所管部門毎の在籍人数と、入力された災害件数とから、サーバが企業内の所管部門毎の災害件数の人率を算出し、サーバが年毎に災害件数の人率を蓄積する。例文帳に追加

The server calculates a personal percentage of the number of calamities in each department concerned in a company from the number of inputted enrolled employees of each department concerned and the number of inputted calamities and stores the personal percentage of the number of calamities every year. - 特許庁

さらに、奨学金給付や学資ローンの返済を成績と連動させる場合も多く、特に、大学院博士課程に在籍するような優秀な学生は、事実上授業料を支払うことなく、研究が可能な仕組みとなっている。例文帳に追加

Moreover, there are many cases where disbursements of scholarship money and payments of student loans are linked to grades. In particular, the system allows outstanding students such as those in graduate school doctoral programs to conduct research without actually having to pay tuition. - 経済産業省

加えて、有能な人材を民間から登用する際、一時的に足軽として藩に在籍させ、その後昇進させる等の、ステップとしての一面もあり、中世の無頼の輩は、近世では下級公務員的性格へと変化していった。例文帳に追加

In addition, the status also had the aspect of serving as a career stepping stone such as when capable individuals who were appointed from among ordinary citizens were temporarily be enrolled with the domain as ashigaru before their subsequent promotion, and what were once gangs of villains during the middle ages took on the identity of low-level public servants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話の発信者を構成員の特定関係者と判断してよいか否かを瞬時に把握し、更に構成員の在籍、状況を瞬時に把握できるようにすることにより、特定関係者以外の第三者による偽名又はなりすまし等による犯罪行為から構成員の安全を守る。例文帳に追加

To protect the safety of a constituent member against a criminal act due to a false name or successful impersonation by a third party except a specific person concerned, by instantaneously grasping whether a telephone originator may be decided as the person concerned of the constituent or not, and further instantaneously grasping the enrollment, the state of the constituent member. - 特許庁

「業種別審査スペシャリスト」の認定は、入庫後5年目以降の職員を対象に、尼崎信用金庫の取引先として代表的な6つの業種（建設業、流通業、鉄工業、機械製造業、サービス業、卸・小売業）ごとに行う仕組みととなっており、2005年10月現在で160名が在籍する。例文帳に追加

Details of industry-specific screening specialists "Industry-specific screening specialists" are accrediting in the six main industries with which the bank does business (construction, distribution, iron/steel, machinery manufacturing, services, and wholesaling/retailing), and are drawn from staff that are in at least their fifth year with the bank; as of October 2005, 160 staff had been accredited.  - 経済産業省