「坂良」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

逃來猶追到黄泉比良坂之坂本時(逃直至現世黃泉根國之界名黃泉比良坂時とする本あり）例文帳に追加

Izanami chased the fleeing Izanagi as far as the sakamoto (foot of the hill) of Yomotsuhirasaka (some manuscripts record a different alternate version of this passage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては奈良坂春日社と称していた。例文帳に追加

It used to be named Narasaka Kasugasha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国は大坂道で山を越え、奈良盆地に進入した。例文帳に追加

Karakuni went over the mountain by Osaka-no-michi route to enter Nara Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山地：比良山地、野坂山地、伊吹山地、鈴鹿山脈例文帳に追加

Mountainous lands: Hira mountain range, Nosaka mountain range, Ibuki mountain range, Suzuka mountain range  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上郎女の通称は坂上の里（現奈良市法蓮町北町）に住んだためという。例文帳に追加

She was called SAKANOUE no Iratsume because she lived in Sakanoue no sato (present-day Horencho-kitamachi, Nara City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下り坂を下った後に上り坂を上ることとなる場合に、効率良く回生制御を行う。例文帳に追加

To perform regeneration control efficiently when climbing an upward slope after descending a downward slope. - 特許庁

ようやく黄泉の国と地上の境である黄泉比良坂（よもつひらさか）の坂本に着いた時、坂本にあったモモの実を3つ投げた。例文帳に追加

When he reached the foot of Yomotsu Hirasaka (the slope that leads to the land of the dead), where was the boundary between the Yominokuni and this world, he picked three peaches there to throw them at the pursuers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広野の弟の坂上浄野の子孫も坂上当宗と坂上良宗が鎮守府将軍、坂上当峯が出羽守、坂上当道が陸奥守などを歴任。例文帳に追加

Among the descendants of SAKANOUE no Kiyono, Hirono's younger brother, SAKANOUE no Masamune and SAKANOUE no Yoshimune held the post of Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North), and SAKANOUE no Masamine held the post of Dewa no kami (the governor of Dewa Province) while SAKANOUE no Masamichi held posts such as Mutsu no kami (the governor of Mutsu Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口語訳では「（イザナギが）逃げるのを、（イザナミは）まだ追いかけて、（イザナギが）黄泉比良坂の坂本に着いたとき」となるが、この「坂本」は坂の下・坂の上り口を表している。例文帳に追加

In a more colloquial translation, "Izanami kept chasing Izanami until (he) reached the foot of Yomotsuhirasaka," where "foot" (sakamoto) refers to the foot of both a downhill and an uphill path.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

般若寺（はんにゃじ）は、奈良市北部・奈良坂（奈良きたまち）に位置する真言律宗の寺院。例文帳に追加

Hannya-ji Temple is the Shingo Risshu sect's temple located at Nara-zaka (also called Nara Kitamachi) in the northern part of Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂から生駒山地の暗峠を越えて奈良に至る街道。例文帳に追加

Road from Osaka to Nara, crossing over Kuragari-toge Pass in Ikoma Mountain Range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御陵は片岡の馬坂の上にあり（奈良県北葛城郡）。例文帳に追加

His Misasagi (Imperial mausoleum) is in Kataoka no Umasaka (Kita Kazuraki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御陵は伊邪（いざ）河の坂の上にあり（奈良県生駒郡）。例文帳に追加

His Misasagi (Imperial mausoleum) is on the slope of Izakawa (Ikoma-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承地は奈良県桜井市黒崎（一説に岩坂）である。例文帳に追加

Generally the site is considered to be today's Kurozaki (another theory says Iwasaka) in Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上石楯（さかのうえのいわたて）は、日本の奈良時代の人物である。例文帳に追加

SAKANOUE no Iwatate was a person from the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道敷大神は（黄泉比良坂でイザナギに）追いついた神という意味である。例文帳に追加

Chishiki no Okami means the god who caught up with Izanagi at Yomotsu Hirasaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靴を、長い坂道を比較的楽にのぼることができるように改良する。例文帳に追加

To improve shoes so as to relatively facilitate going up a long slope. - 特許庁

たとえ登降坂走行時であっても、常に精度の良い路面μをレスポンス良く推定する。例文帳に追加

To always estimate an accurate road surface μ with high responsiveness even in traveling an upward/downward slope. - 特許庁

また、女に飴を売る飴屋が坂の上にあるとしている伝承が多く、古事記の黄泉比良坂との関連をうかがわせる。例文帳に追加

Many traditions have it that the store where the woman buys candy is at the top of a hill, which implies that the story is related to the Yomotsu Hirasaka (the slope that leads to the land of the dead) in Kojiki (Records of Ancient Matters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、古事記では、黄泉比良坂は出雲国の伊賦夜坂（いふやのさか；現島根県東出雲町）としている。例文帳に追加

Furthermore, the Kojiki has Yomotsu Hirasaka at the Ifuya no saka pass in Izumo Province (the present-day Higashi Izumo Town, Shimane Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

般若寺は東大寺大仏殿や正倉院の北方、奈良坂と呼ばれる登り坂を登りきった地点に位置する。例文帳に追加

Hannya-ji Temple is located to the north of Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) of Todai-ji Temple and Shosoin, at the very top of an upward slope called Narazaka slope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、下り坂を下った後に上り坂を上ることとなる場合に、効率良く回生制御を行うことが可能となる。例文帳に追加

Thereby, the regeneration control can be performed efficiently in climbing an upward slope after descending a downward slope. - 特許庁

『古事記』の黄泉比良坂を守る道反之大神の説話もこれと関連性があると言われている。例文帳に追加

The narrative in "Kojiki" about Chigaeshi no Okami, who protects Yomotsu Hirasaka, is said to have some relation with this derivation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県桜井市大字忍阪にある押坂内陵（おさかのうちのみささぎ、段ノ塚古墳）とされる。例文帳に追加

Osaka no Uchi no Misasagi Mausoleum (Dannozuka-kofun Tumulus) in Oaza Otsusaka, Sakurai City, Nara Prefecture is thought to be his mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片丘馬坂陵（かたおかうまさかのみささぎ、奈良県北葛城郡王寺町本町三丁目）。例文帳に追加

He was buried in Kataokaumasaka no misasagi (3-chome, Ojimachihoncho, Kitakatsuragi County, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国坂田から迎えられ入内し、藤原宮（奈良県橿原市）に住んだ。例文帳に追加

She, originally living in Sakata, Omi Province, was invited to enter into the imperial court and moved to live in Fujiwara no miya Palace (Kashihara City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺衆徒は奈良坂と般若寺に垣楯・逆茂木を巡らせて迎えうつ。例文帳に追加

The priests of Kofuku-ji Temple fought to repulse Shigehira's army by aligning their shields like fences and abatis along the Nara-zaka slope and at Hannya-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1845年、良移心倒流師範の下坂五郎兵衛に柔術を学ぶ。例文帳に追加

In 1845, he learned jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon) from Gorobe SHIMOSAKA, a grand master of Ryoi Shinto-ryu School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は桓武平氏の流れで平良文を祖とする坂東八平氏のひとつ三浦氏。例文帳に追加

His bloodline can be traced back to Kanmu-Heishi (Taira clan), and he was of the Banto-Eight Heishi, which stems from TAIRA no Yoshifumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は桓武平氏の平良文を祖とする坂東八平氏のひとつ三浦氏。例文帳に追加

The ancestor of his family is TAIRA no Yoshifumi who was Kanmu-Heishi (Taira clan); and the family line was the Miura clan, one of the Bando Hachi Heishi (the Eight Taira clans of the East).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峠ではあるが、曲がりくねった坂道はなく、線形(路線)の良い緩やかな勾配の4車線道路である。例文帳に追加

Although it is a pass, it is a low-angled, good line-shaped four-lane roadway without a winding slope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄泉比良坂は安来市の隣、東出雲町と比定されている。）、に入ったという。例文帳に追加

Yomotsuhirasaka is presumed to be equivalent to the town of Higashiizumo, which is next to Yasugi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえに、イザナギは黄泉比良坂を駆け下りてきたということが示唆される。例文帳に追加

Consequently, it is possible to interpret this passage as claiming that Izanagi ran down (not up) the Yomotsuhirasaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月15日(旧暦)、家康は二条城を出発し、奈良経由で大坂に向かった。例文帳に追加

Ieyasu left Nijo-jo Castle for Osaka by way of Nara on November 15 (the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して南都大衆も般若寺と奈良坂に堀を築き、兵7千で固めたのである。例文帳に追加

Against this, Nanto Daishu (monks residing in the zendo) constructed moats in Hannya-ji Temple and Nara-zaka slope, which were fortified with 7,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

28日に入ると、平氏軍は奈良坂と般若寺を占拠して本陣を般若寺内に本陣を移した。例文帳に追加

On the 28th, the Taira clan army occupied Nara-zaka slope and Hannya-ji Temple, and transferred the headquarter into Hannya-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤坂天王山古墳（あかさかてんのうざんこふん）は奈良県桜井市倉橋にある古墳。例文帳に追加

Akasaka Tennozan-kofun Tumulus is a tumulus in Kurahashi, Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な登坂路発進性能を得ることが可能な電気自動車の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller of electric automobile which can attain a good ascending slope starting performance. - 特許庁

また、高望の側室の子平良文もその後坂東に下り、良文の子孫も坂東に散らばって三浦氏・土肥氏・秩父氏・千葉氏などの武家となった。例文帳に追加

TAIRA no Yoshifumi, a son of Takamochi's concubine, also left Kyoto for Bando, and his descendants formed samurai clans such as the Miura, Doi, Chichibu and Chiba in various locations across Bando.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月19日、木津でそれぞれ2基の台車に乗せられ、東大寺までは市坂（木津川市）と奈良阪（奈良市）を越える陸路を人手によって運搬された。例文帳に追加

On August 19, each timber was loaded on two movable carriages in Kizu; they were pulled by workers to Todai-ji temple; they went up Ichisaka Hill (Kizugawa city) and Narazaka Hill (Nara city).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、牽引機構によって坂道運送車を上昇牽引する際に、牽引用移動子を坂道運送車側に接近させつつ上昇牽引し、坂道運送車の吊り上げ効果を良好とする一方、軽量化かつ構成の簡略化を図ることを目的としている。例文帳に追加

To reduce weight, and to simplify a constitution, while improving the suspension effect of a slope carrier, by liftably towing the slope carrier while approaching a towing moving piece to the slope carrier side, when liftably towing the slope carrier by a towing mechanism. - 特許庁

イザナギは黄泉の国と地上の境である黄泉比良坂（よもつひらさか）の坂本に辿り着くと、そこに生えていたモモの木から3つの桃を取った。例文帳に追加

Izanagi, arriving at the starting point of Yomotsu Hirasaka (the slope that leads to the land of the dead), situated at the border between the land of dead and the land of the living, picked three peaches from the peach tree growing there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤坂南部坂（現東京都港区(東京都)六本木）にあった下屋敷のほうも3月18日(旧暦)（4月25日）には藤井又左衛門・富森助右衛門から人吉藩主相良長在へ引き渡された。例文帳に追加

The Shimoyashiki (one of the residences granted to feudal lord) located in Akasaka Nanbuzaka (current location of Roppongi, Minato Ward, Tokyo) was also handed over from Matazaemon FUJII and Sukeemon TOMIMORI to the lord of Hitoyoshi Domain Nagaari SAGARA On April 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺坂吉右衛門の書いた『寺坂私記』によると原惣右衛門が書いた浅野内匠頭家来口上書を上包して箱に入れ、青竹に挟んで吉良邸の玄関前に立て置いたという。例文帳に追加

According to "Terasaka Shiki" (Terasaka's private record) by Kichiemon TERASAKA, after Soemon HARA put the verbal note of Asano Takumi no Kami's retainers in a box and put it between a green piece of bamboo, he placed it at the entrance of Kira's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は石山本願寺跡に大坂城を建てたが、彼は基本的に寺院勢力との仲を良好にしようとした。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI built Osaka-jo Castle on the site of Ishiyama Hongan-ji Temple, but he basically tried to remain on good terms with temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス