「夏計」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この夏休みにマレーシアを訪問する計画があります。例文帳に追加

I have plans to visit Malaysia this summer break.  - Weblio Email例文集

今年の夏について計画しています。例文帳に追加

I am making plans for this summer.  - Weblio Email例文集

夏休みの計画は何かあるのですか.例文帳に追加

Do you have any plans for the summer vacation?  - 研究社 新英和中辞典

夏休みの計画を何か立てましたか.例文帳に追加

Have you made any plans for the summer vacation?  - 研究社 新和英中辞典

私達は夏休みの計画について話した。例文帳に追加

We had a chat about our plans for the summer vacation. - Tatoeba例文

夏休みの計画が具体化してきた。例文帳に追加

Our plans for the summer are taking shape. - Tatoeba例文

夏休みの計画が何かありますか。例文帳に追加

Do you have any plans for the summer vacation? - Tatoeba例文

夏はヨーロッパに行く計画です。例文帳に追加

My plan for the summer is to go to Europe. - Tatoeba例文

夏休みの大まかな計画を立ててみた例文帳に追加

I've made rough plans for the summer vacation. - Eゲイト英和辞典

その時計は夏時間のために1時間進められた例文帳に追加

The clock was set ahead one hour for Daylight Savings Time. - Eゲイト英和辞典

夏の浜辺でのプロジェクトを計画するのは今です。例文帳に追加

Now is time to plan for summer waterfront projects. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私達は夏休みの計画について話した。例文帳に追加

We had a chat about our plans for the summer vacation.  - Tanaka Corpus

夏休みの計画が具体化してきた。例文帳に追加

Our plans for the summer are taking shape.  - Tanaka Corpus

夏休みの計画が何かありますか。例文帳に追加

Do you have any plans for the summer vacation?  - Tanaka Corpus

夏はヨーロッパに行く計画です。例文帳に追加

My plan for the summer is to go to Europe.  - Tanaka Corpus

私には、この夏休みにインドネシアを訪問する計画があります。例文帳に追加

For me, I have plans to visit Indonesia this summer vacation.  - Weblio Email例文集

夏休みを有意義に過ごすために計画を立てたいです。例文帳に追加

I want to make plans to spend my summer vacation in a meaningful way. - 時事英語例文集

ここでは真夏でも温度計が 30 度に上がることはめったにない.例文帳に追加

The thermometer seldom goes over 30 degrees here even at the height of summer.  - 研究社 新和英中辞典

日本人は夏の暑さを緩和するために風通しのよい家を設計した.例文帳に追加

The Japanese designed houses with good ventilation to alleviate the summer heat.  - 研究社 新和英中辞典

多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。例文帳に追加

Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. - Tatoeba例文

夏時間が終わるから時計の針を戻すのを忘れないでね例文帳に追加

Don't forget to put back your clocks for the end of daylight saving time. - Eゲイト英和辞典

この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。例文帳に追加

The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. - Tatoeba例文

この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。例文帳に追加

The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees even in midsummer.  - Tanaka Corpus

夏時間の調整、春には時計の針を進める、秋には戻す/前に飛び出す、後ろに倒れる。例文帳に追加

In adjusting a clock for daylight saving time, time is put forward in the spring and backward in the fall, so one "springs forward" and "falls backward."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無人飛行船の飛行試験が，今年の夏，北海道の大(たい)樹(き)町で計画されている。例文帳に追加

Flight tests of an unmanned airship are planned for this summer in Taiki Town, Hokkaido.  - 浜島書店 Catch a Wave

伝統的な杜氏は、夏場は自分の村で農業を営んで、夏のあいだに蔵元が杜氏を村に訪ね、その秋から始まる醸造の計画を練る。例文帳に追加

During the summer, a traditional toji is in farming in his village, and the brewery that he works for visits him to make a plan of brewing which starts in the autumn of that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真夏の子孫からは、日野家が発祥し、他、広橋家、柳原家、烏丸家、竹屋家、日野西家、勘解由小路家、裏松家、外山家、豊岡家、三室戸家、北小路家の計12家が成立し、真夏流と呼ばれる。例文帳に追加

Descendents of Manatsu were the origin of the so-called Manatsu line of 12 families; Hino, Hirohashi, Yanagihara, Karasumaru, Takeya, Hinonishi, Kadenokoji, Uramatsu, Toyama, Toyooka, Mimurodo and Kitakoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは地上での観測をもとにした統計であり、上空を通過する薄い黄砂は夏にも観測されている。例文帳に追加

However, these statistical data is based on observations on the ground level, and it is observed that thin kosa is passed above Japan even in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パブコメを踏まえて、論点の取りまとめを夏頃に行います。それ以降、制度設計を開始いたします。例文帳に追加

We will compile a report on this matter around this summer, based on the public comments collected, after which we will start designing the system.  - 金融庁

今年の夏，宇宙航空研究開発機構は打ち上げ50周年を記念し，同じ実験を行う計画である。例文帳に追加

This summer, the Japan Aerospace Exploration Agency plans to carry out the same experiment to commemorate the 50th anniversary of the launch.  - 浜島書店 Catch a Wave

2010 年5月から開催されている上海万博の会場にも、暑くなる夏場に向けて「クールシリーズ」の設置を計画している。例文帳に追加

They have a plan of setting their "Cool Series" products at the Shanghai International Exposition, for hot summer season. - 経済産業省

次に、計画地１の気候特性を調整して夏涼しく、冬暖かい室内気候を創造するために道路・宅地割り設計、植栽設計を行う（第３工程）。例文帳に追加

Next, road-housing site dividing design and plan cultivating design are performed for creating an indoor climate of being cool in summer and warm in winter by adjusting the climatic characteristic of the planning place 1 (a third process). - 特許庁

クォータ計算式の見直し検討委員会による提案が昨夏になされたことを受けて、次回の国際通貨金融委員会までに、クォータの計算式の見直しに関する理事会が開催されることとなっています。例文帳に追加

In light of the proposal made by the Quota Formula Review Group last summer, the Executive Board is expected to meet to follow up on this issue before the next meeting of this Committee.  - 財務省

金属等の温湿度による、伸縮率の違いを利用して温度、湿度計を、組合わせ造り夏場の不快（指数）度域と冬場の静電気（発生）域を、計器により（アナログ、デジタル方式）マルチ表示する。例文帳に追加

By using a difference in the expansion and contraction state due to the temperature or the humidity of a metal or the like, a thermometer and a hygrometer are combined, and a discomfort index (degree) region in the summer season and a static electricity (generation) region in the winter season are multiply displayed (in an analog type and a digital type) by a measuring instrument. - 特許庁

1945年夏にポツダムで開かれた会議で、ルーズベルト、スターリン、チャーチルが第二次世界大戦終了後のドイツとポーランドの統治に関する計画を起草した例文帳に追加

a conference held in Potsdam in the summer of 1945 where Roosevelt, Stalin, and Churchill drew up plans for the administration of Germany and Poland after World War II ended  - 日本語WordNet

『万葉集』から現在（寛弘期）までの和歌のうち、四季39首（うち、春22・夏2・秋7・冬8）・恋7首・雑32首の3部構成で計78首が採録されている（ただし、69首本・76首本もある）。例文帳に追加

Among many waka from "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) to the present (Kanko era), total 78 poets are recorded in three parts: 39 poets in four seasons (spring: 22, summer: 2, autumn: 7, and winter: 8), 7 poets in love, and 32 poets in misc (there are books that contain 69 poets or 76 poets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、何らかの事情によって、4月と夏が5番ずつ略されて計30番60首で行われた（ただし、記録には省略されたものも採録されている）。例文帳に追加

In reality, five pairs of tanka were omitted for some reason from each of April and summer, so 30 pairs (60 tanka) were read, while a document also contained the omitted ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里山の自然が美しい広大な公園であるが、春は桜、夏は木漏れ日、秋は紅葉、冬の雪景色というように、自然と四季が楽しめ、日本の原風景が体感できるように設計されている。例文帳に追加

It is a vast park full of the natural beauty of satoyama (woods located near human habitats and tended by human beings), but it is also designed so to enable people to feel how the original landscape of Japan used to be, by allowing them to enjoy each of the four seasons, cherry blossoms in the spring, sunlight filtering down through the trees in the summer, autumn leaves in the fall and snowscapes in the winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当戦略チームでは、発足直後より、国際金融市場において今夏に顕在化した「サブプライムローン問題」について、計 10 回にわたり議論を重ねてきた。例文帳に追加

This team, immediately following its establishment, held ten sessions aimed at discussing the problem of subprime mortgages in the United States, which came to the surface this summer in international financial markets.  - 金融庁

ナビゲーション装置は、目的地までの経路において、標準時の境界、または夏時間の実施地域と不実施地域の境界を通過する場合に、適切な時刻に基づく統計交通データを用いた経路探索を実行する。例文帳に追加

To execute a route search using statistical traffic data based on an appropriate time when passing a standard time boundary, or a boundary between an execution region and a non-execution region of a daylight saving time in a route to a destination by a navigation apparatus. - 特許庁

政府予算の状況にもよりますが、それに先行する概念設計検討(C/S)や、技術的な実行可能性検討（F/S）は、2014の春/夏に開始する予定です。例文帳に追加

Preceding conceptual study (C/S) and technology feasibility studies (F/S) will be initiated from spring/summer of 2014, though it is subject to the governmental and Diet direction of budgeting and approval. - 経済産業省

このリフレッシュ動作間隔である所定期間は、時計ＩＣ２１２により計時された現在時間により示される季節の種類に従い、静電気の生じにくい夏には長くされて表示更新に要する消費電流量は抑制される。例文帳に追加

The specified cycles as refreshing operation intervals are based upon the kind of a season indicated by the current time clocked by a timer IC 212 and set long in summer when static electricity is hardly generated to suppress the current consumption needed to update the display. - 特許庁

標準電波を受信して保持時刻を修正する電波修正時計において、時計の時刻表示を常に正確に保つとともに、夏時間の施行等によって標準時が不規則に変化しても自動的にこれに追随するようにし、受信不良等が発生した時には修正を手厚くするように動作を切り替えて、機能と信頼性の高い時計を実現する。例文帳に追加

To provide a high-functional time piece of high reliability by accurately keeping the time display of the time piece all the time, by following automatically an irregular change of a standard time even when the standard time is changed irregularly by conduction of a summer time or the like, and by switching an operation to carefully carry out correction when receiving failure or the like is generated. - 特許庁

２　前項に定めるもののほか、都道府県知事等は、夏期、年末その他必要と認められる期間については、当該期間における都道府県等食品衛生監視指導計画の実施結果の概要を作成し、作成後速やかに、これを公表しなければならない。例文帳に追加

(2) In addition to what is provided in the preceding paragraph, a prefectural governor, etc. shall prepare an outline of the performance results of the prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation for the summer time, the year-end, or other necessary periods, and publicize it promptly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが、翌年黒田が行った「超然主義演説」や山縣有朋らの反対、条約改正を巡る井上自身と黒田との対立もあって運動は低調となり、1889年夏には事実上計画は中止され、『自治新報』も1890年に廃刊された。例文帳に追加

However, the movement cooled down due to "the doctrine of superiority" of Kuroda, the opposition of Aritomo YAMAGATA, as well as the conflict between Inoue and Kuroda regarding the treaty revision, and the plan was abolished in the summer of 1889 while "Jichisei Shinpo" discontinued publication in 1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス