「夢実」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

みなさんには，自分の夢を実現するために努力してほしいです。例文帳に追加

Be proud of your efforts.  - 浜島書店 Catch a Wave

２人は佑司が自身の夢を実現したかどうか確かめに行くことにする。例文帳に追加

They decide to go see whether he has realized his dream.  - 浜島書店 Catch a Wave

すばるはその夢を実現することに努力を注ぐ決意をする。例文帳に追加

Subaru decides to put her efforts into realizing that dream.  - 浜島書店 Catch a Wave

私はそれが夢を実現するための一番の方法だと思います。例文帳に追加

I think that's the best way to achieve your dream. - 浜島書店 Catch a Wave

実朝はかつて夢に現れた高僧が同じ事を述べ、その夢を他言していなかった事から、陳和卿を信じた。例文帳に追加

Sanetomo believed CHIN Nakei since a high priest who had appeared in his dream said the same thing and he had not spoken of it to anybody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，白鵬関は「大(たい)鵬(ほう)さんの記録である32回の優勝に近づくのが私の夢です。夢が現実に近づいてきたと感じます。」と語った。例文帳に追加

Hakuho also said, "My dream is to approach Taiho-san's record of 32 titles. I feel I'm getting closer to making my dream a reality." - 浜島書店 Catch a Wave

パデュー大学での記者会見で，彼は「50年前からの夢がついに現実のものとなった。若い科学者たちには大きな夢を持って，それらを追い続けてほしい。夢はいつか実現するだろう。」と話した。例文帳に追加

At a press conference at Purdue, he said, "My 50-year-old dream has finally come true. I want to encourage young scientists to have big dreams and keep pursuing them. They may come true someday."  - 浜島書店 Catch a Wave

より詳細な実現可能な（良）夢は、良夢と阻害・決定要因を弁証法的に止揚して形成され、この思考過程を三角形の図に表すことにより当該良夢が実現可能とされる理由が記録される。例文帳に追加

A more detailed realizable (good) dream is formed by dialectically sublating the good dream and the hindrance/decision factor, and the reason that the good dream is realizable is recorded by showing that thought process by a diagram of a triangle. - 特許庁

「仕事の夢」と「個人の夢」を両方書き、「夢」を語り、社内で共有化することにより、確実に達成のための行動を促すことで、継続的なモチベーションを引出している。例文帳に追加

Writing both "work dreams" and "personal dreams," talking about "dreams," and sharing these within the enterprise promotes actions to make these dreams reality and ties into sustained motivation. - 経済産業省

「夢の浮橋をうち渡り、身の来迎を願ふべし…」と舞い納め、最後は地謡によって紫式部が実は石山の観世音菩薩であることが明かされ「思へば夢の浮橋も、夢のあひだの言葉なり夢のあひだの言葉なり」という詞章で能は終る。例文帳に追加

After she finishes dancing to the song, 'I should cross Yume no Ukihashi (a floating bridge in a dream) and ask for Raigo (Amida Buddha, who comes to take someone),' the Jiutai finally says that Murasaki Shikibu was actually Kanzeon Bosatsu at Ishiyama-dera Temple, and the Noh play ends with the words, 'Thinking of Yume no Ukihashi, it is a word in the dream and it is a word in the dream.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の心の振幅は大きく, 追い求める夢と厳しい現実との間を絶えず揺れ動いていた.例文帳に追加

His mind oscillated violently, like a pendulum swinging between the dream he wished to pursue and the hard realities he was confronting.  - 研究社 新和英中辞典

野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。例文帳に追加

Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. - Tatoeba例文

もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。例文帳に追加

If you are to realize your dream, you must work harder. - Tatoeba例文

いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。例文帳に追加

One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. - Tatoeba例文

野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。例文帳に追加

Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.  - Tanaka Corpus

もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。例文帳に追加

If you are to realize your dream, you must work harder.  - Tanaka Corpus

一方都では朱雀帝の夢に桐壺帝があらわれ、源氏は無実の旨を告げて叱責する。例文帳に追加

Meanwhile at the capital, Emperor Suzaku has a dream in which Emperor Kiritsubo appears and tells him that Genji is innocent, blaming Suzaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父頼春に伴われ夢窓疎石の法話を聞き感化された事実も知られる。例文帳に追加

It is also known that Yoriyuki went with his father Yoriharu to listen to Buddhist sermons delivered by Muso Soseki and that he was influenced by what he heard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、村田実、田坂具隆、内田吐夢らとともに日活から独立し、「新映画社」を設立する。例文帳に追加

This year, he broke away from Nikkatsu to establish 'Shin eigasha' (New Film Company) with Minoru MURATA, Tomotaka TASAKA, Tomu UCHIDA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次には前田陳爾に望みを託したが、木谷実、呉清源の活躍の前にその夢も消えた。例文帳に追加

After Kogishi's death, Shusai concentrated his hopes on Nobuaki MAEDA, but fine performances by Minoru KITANI and Seigen GO stopped him from doing so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みなさんも，多くの事に挑戦し，夢を実現させるようがんばってください。例文帳に追加

I want you to try many things and work hard to make your dreams come true.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，２年生のときに夢が実現し，長野オリンピックに出場することができました。例文帳に追加

However, when I was in my second year, my dream came true and I was able to participate in the Nagano Olympic Games.  - 浜島書店 Catch a Wave

バイオリンを演奏したかったおとなが，夢を実現させるために買っているのだ。例文帳に追加

Adults that have longed to play the violin are buying it to fulfill their dreams.  - 浜島書店 Catch a Wave

チャンスを大切にして一生懸命取り組めば，夢は必ず実現できるはずです。例文帳に追加

If you make the most of your chances and work hard, your dreams will surely come true.  - 浜島書店 Catch a Wave

夢を実現できるかわからないかもしれませんが，目標を持ち，それに届くようがんばってください。例文帳に追加

You might not be sure you can realize your dream, but set a goal and try hard to reach it.  - 浜島書店 Catch a Wave

みなさんには，大きな夢を持って，それらを実現するために全力をつくしてもらいたいです。例文帳に追加

I would like you to have big dreams and do your best to realize them.  - 浜島書店 Catch a Wave

音楽家になるという夢を実現すれば，母と暮らすことができると信じていました。例文帳に追加

I believed that I would be able to live with my mother when I realized my dream of becoming a musician.  - 浜島書店 Catch a Wave

自分の命を含むすべての命を尊重しながら，自分の夢を実現してほしいと思います。例文帳に追加

I hope you'll make your dreams come true while you're respecting all lives including yours.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，私は夢を実現させるために常に前向きに考えようと努めています。例文帳に追加

But I've always tried to think positive to fulfill my dream.  - 浜島書店 Catch a Wave

ウィンマーさんは「夢を実現する姿を若い人たちに見せたい。」と話した。例文帳に追加

Wimmer said, “I want to show young people that I’m making my dream come true.”  - 浜島書店 Catch a Wave

その仕事について具体的に知れば，あなたの夢はより現実的になるでしょう。例文帳に追加

Get a clear idea about the occupation and your dreams will become more realistic.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女はレストランをオープンするという亡き父の夢を実現するために一生懸命働いている。例文帳に追加

She is working hard to realize her late father’s dream of opening a restaurant.  - 浜島書店 Catch a Wave

遠く離れているけれど，２人の兄弟は共通の夢を実現しようとしている。例文帳に追加

The two brothers, though far apart, are realizing their shared dream.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため，チームの選手たちは五輪進出の夢をついに実現して喜んでいる。例文帳に追加

So team members are delighted to have finally realized their dream of reaching the Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

ベンチャー創業は、起業家自身の夢の達成、志の実行、社会への貢献にもつながる。例文帳に追加

Starting up a venture also helps the entrepreneurs themselves realize their dreams, achieve their ambitions and work for the community.  - 経済産業省

いま、この昔懐かしい部屋にいると、それは実際の損失と言うよりも、夢の悲しみのように思えます。例文帳に追加

Now, in this old familiar room, it is more like the sorrow of a dream than an actual loss.  - H. G. Wells『タイムマシン』

校長は「めぐみさんは能力と夢と現実がすべてつながった将来にしたいと書いています。めぐみさんには早く帰って，夢を実現してほしいと願っています。」と語った。例文帳に追加

He said, “Megumi wrote that she wanted her ability, dreams and reality all to connect together in her future. I hope she will return soon and make her dreams come true.”  - 浜島書店 Catch a Wave

『君や来し我や行きけむおもほえず夢かうつつか寝てかさめてか』（昨夜はあなたがいらっしゃったのでしょうか、私が行ったのでしょうか、あなたとの逢瀬も、夢だったのでしょうか、それとも現実だったのでしょうか）例文帳に追加

"Did you come and see me last night? Or did I go and see you? Was our meeting a dream or reality?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。例文帳に追加

Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. - Tatoeba例文

当寺の実質的な開山は碧潭周皎であるが、碧潭は法兄である夢窓疎石を勧請開山としている。例文帳に追加

Although the actual kaisan (a temple founder as the first chief priest) of the temple was Hekitan Shuko, Hekitan treated Muso Soseki, his priest brother, as a kanjo kaizan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテが超自然的な存在を演じる曲を夢幻能、シテが現実の人間を演じる曲を現在能と呼ぶ。例文帳に追加

A Noh play in which the protagonist plays the role of a supernatural entity is called a fantasy Noh, while a Noh play in which the protagonist plays the role of a realistic human is called a modern Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モデル：『其小唄夢廊』や『鈴ケ森』の題材にもなっている、実在した前髪立ちの美少年盗賊・白井権八。例文帳に追加

Model: Gonpachi SHIRAI who was a real and beautiful boy thief before genpuku (celebrate one's coming of age), and who was also used as a subject of "Sonokouta Yumemo Yoshiwara" and "Suzugamori."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、その晩の夢に1人の童子が現われ、「観音も毘沙門天も名前が違うだけで、実はもともと1つのものなのだ」と告げた。例文帳に追加

However, in his dream that night, a child appeared and told him that "Kannon and Vaisravana have different names, but fundamentally they are one and the same."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（夢窓疎石は実際には当寺創建より1世紀ほど前の人物であり、このような例を勧請開山という。）例文帳に追加

(Muso Soseki in fact lived a century before the temple's construction and kaisan in name only).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白井民夫校長は「本校はこの機会を100年も待ってきた。夢が実現して言葉にならないぐらいうれしい。」と述べた。例文帳に追加

Shirai Tamio, the president of the school, said, "The school has waited for this opportunity for almost a hundred years. I'm happy beyond words that our dream came true."  - 浜島書店 Catch a Wave