「妨げない」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

３　難民審査参与員の任期は、二年とする。ただし、再任を妨げない。例文帳に追加

(3) The term of the refugee examination counselors shall be for 2 years, and they may be reappointed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による請求権の行使は、特許権の行使を妨げない。例文帳に追加

(3) The exercise of the right to claim compensation under paragraph (1) shall not preclude the exercise of the patent right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による請求権の行使は、商標権の行使を妨げない。例文帳に追加

(3) The exercise of the right to claim under paragraph (1) shall not preclude the exercise of the trademark right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

学問の自由研究と芸術の自由発展とを妨げる国は栄えるはずがない。」と結んだ。例文帳に追加

A country which prevents the independent research of learning as well as the independent evolution of art can never flourish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この『幻住庵記』の筆跡を見た芥川龍之介は「入神と称するをも妨げない」と評した。例文帳に追加

Ryunosuke AKUTAGAWA, who saw Seigetsu's writings of "Genjuan no ki," said, 'No one denies he has divine skill.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、その原案の検討を他の会議体、部門又は部署で行うことを妨げるものではない。例文帳に追加

However, this shall not preclude another deliberative body, division or department from discussing draft proposals for decision.  - 金融庁

当該相談に係る貸付条件の変更等の申込みを妨げていないか。例文帳に追加

Does not the financial institution prevent the request for loan condition changes, etc. which are related to that consultation?  - 金融庁

紙ふぶきも，大量にまかれると試合の妨げになるかもしれないので禁止されている。例文帳に追加

Confetti may obstruct the game if a great amount is thrown, so it has also been banned.  - 浜島書店 Catch a Wave

アシモは人を感知すると，その人の通行を妨げないように計算し，最善の進路を選ぶ。例文帳に追加

When ASIMO detects a person, it calculates and chooses the best path to avoid getting in the person’s way.  - 浜島書店 Catch a Wave

この橋の高さは，航空機の飛行経路を妨げないように 98メートル以下でなければならなかった。例文帳に追加

The height of the bridge had to be less than 98 meters so as not to interfere with aircraft flight paths.  - 浜島書店 Catch a Wave

本条の如何なる規定も機関がその権限を本法律に基づいて執行するのを妨げるものではない。例文帳に追加

Nothing in this section prevents the Board from exercising any of its powers under this Act.  - 特許庁

前記の規定は，民法第2059条 及び第2060条 に基づく仲裁を求めることを妨げるものではない。例文帳に追加

The above provisions shall not prevent recourse to arbitration in accordance with Articles 2059 and 2060 of the Civil Code.  - 特許庁

第L716条 3は，民法第2059条 及び第2060条 に規定する仲裁を求めることを妨げない。例文帳に追加

Article L716-3 shall not prevent recourse to arbitration as provided for in articles 2059 and 2060 of the Civil Code.  - 特許庁

(b) 断面は斜線で表わし，参照記号と引き出し線との明白な識別を妨げないようにする。例文帳に追加

(b) Cross-sections shall be indicated by oblique lines which shall not impede the clear reading of the reference signs and leading lines. - 特許庁

この任命は，如何なる場合にも，恒久的退職を条件とする任意退職を妨げない。例文帳に追加

The appointment shall in no case prevent voluntary withdrawal on permanent retirement.  - 特許庁

構成員としての任命は，恒久的引退を理由として任意退職することを妨げるものではない。例文帳に追加

The appointment shall in no case prevent a member from voluntarily leaving the Chamber on permanent retirement.  - 特許庁

秩序規律違反罰の適用は，同一の行為に対して刑事訴訟を提起することを妨げない。例文帳に追加

The imposition of a disciplinary penalty shall not preclude the institution of criminal proceedings for the same action.  - 特許庁

断面は，引用符号及び引出し線の明瞭な読取を妨げないハッチングによって示す。例文帳に追加

cross-sections shall be indicated by hatching which does not impede the clear reading of the reference signs and leading lines;  - 特許庁

産業財産権者は他者が以下の行為を行うことを妨げる権利はない。例文帳に追加

The owner of the industrial property shall have no rights to prevent other person from using or doing the followings: - 特許庁

営業秘密の所有者は他者が以下の行為を行うことを妨げる権利はない。例文帳に追加

The owner of the trade secrets shall have no rights to prevent other person from doing the followings: - 特許庁

著作権者は以下の場合、他者の著作物利用を妨げることができない。例文帳に追加

The copyrights' owner shall not have rights to prevent other from using his/her works as follows: - 特許庁

複数個を上下に安定に積重ねた場合にも、灌水の水はけが妨げられない植木鉢を提供する。例文帳に追加

To provide a flowerpot not inhibiting drain of watering even in vertically and stably piled up plural flowerpots. - 特許庁

発生推力を妨げる要因とならない補極歯を備えたパルスモータを実現する。例文帳に追加

To obtain a pulse motor provided with interpole teeth that will not become a factor in hindering generated thrust. - 特許庁

基板３９の小型化に拘わらずコンソール４５の操作性や視認性は妨げられない。例文帳に追加

In spite of the miniaturization of the board 39, the operability and visibility of the console 45 do not be impeded by the miniaturization. - 特許庁

着用者の視界を妨げないヒンジを備えた縁なしのアイウェア製品を提供する。例文帳に追加

To provide a rimless eyewear product provided with a hinge which does not hinder the visual field of a user. - 特許庁

これにより、読み取り電流が、メモリセルの記憶機構を妨げないので、メモリセルをロバストにする。例文帳に追加

Since the read current does not impedes the storage mechanism of the memory cell, the memory cell is rendered robust. - 特許庁

レンズへの雪等の付着により照光が妨げられない車両のヘッドランプを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular headlamp not preventing lighting by adhesion of snow or the like on a lens. - 特許庁

検者の顔が被検者の視野を妨げないで眼屈折力を測定する。例文帳に追加

To measure an eye refraction without impeding the field of view of an examinee by a face of an examiner. - 特許庁

使用者の作業の妨げにならないようにファームウェアの更新を確実に行えるようにする。例文帳に追加

To surely update firmware without disturbing the operation of an user. - 特許庁

被覆体Ｃは、栽培用土類Ｓにおける植物の発芽や上方等への生育を妨げない。例文帳に追加

The cover C does not hinder the germination and upward growth of plants on the cultivation soil S. - 特許庁

上部のスイッチ電極と下部のスイッチ電極との接触が妨げられないことを課題とする。例文帳に追加

To prevent a hindrance against contact between an upper switch electrode and a lower switch electrode. - 特許庁

増ちょう剤としてリチウム石けんが使用されるが、他の増ちょう剤が使用されることを妨げない。例文帳に追加

The grease contains a thickener which is lithium soap but may be something else. - 特許庁

そのため、電動工具１のねじれ力設定効果が衝撃装置６０によって妨げられない。例文帳に追加

The twisting force setting effect of the power tool 1 is not thereby interrupted by the impact device 60. - 特許庁

前記金属取り込み領域はゲート電極全体としての電気伝導率を著しく妨げない。例文帳に追加

The metal intake region does not lower the total conductivity of the gate electrode significantly. - 特許庁

換気のノイズを小さくして利用者の利用を妨げないビデオプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a video projector which does not check use by a user by making noise in ventilation low. - 特許庁

本発明に用いられる部分加水分解ダイズタンパク質は、乳凝固機構を著しく妨げることがない。例文帳に追加

The partially hydrolyzed soy proteins do remarkably not hinder a milk coagulation mechanism. - 特許庁

システムピークが目的とする無機陰イオンの分析の妨げにならない位置に移動させる。例文帳に追加

To move a system peak to such a position not to be an obstacle to analysis of an intended inorganic anion. - 特許庁

また、羽部１０１２が正確なキャスティングの妨げとなる不要な空気抵抗を生じることもない。例文帳に追加

The feather part 1012 does not make unnecessary air resistance to be an obstruction of accurate casting. - 特許庁

テールプロテクタはボードの底部まで延びておらず、そのためボードの性能を妨げない。例文帳に追加

The tail protector does not extend to the bottom of the board, and therefore, does not hinder the board from exerting its performance. - 特許庁

小型化を妨げない構造にて、液体を短時間で充分に混合すること。例文帳に追加

To provide a micro-mixer capable of sufficiently mixing a liquid in a short time with a structure not obstructing miniaturization. - 特許庁

よって、最大の大きさの放熱器２０により使用者の視野が妨げられることがない。例文帳に追加

Thereby, The visual field of a user is never disturbed by the radiator 20 having the largest size. - 特許庁

回路基板上の端子板により通気が妨げられ、回路素子の放熱が速やかに行われない。例文帳に追加

To solve a problem that heat dissipation of circuit elements is not performed quickly because airflow is obstructed by a terminal block on a circuit board. - 特許庁

利用時間を延長する手続きを、運転の妨げにならないように実行可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology of executing a procedure for extending use time so as not to interfere with driving. - 特許庁

整流環境を妨げることのない偏光フィルムの貼合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laminating apparatus for a polarizing film which does not disturb a rectifying environment. - 特許庁

動作確認用加圧エアを介して行う動作確認をクリーニング用加圧エアで妨げないようにする。例文帳に追加

To prevent operation confirmation, executed via pressurized air for operation confirmation, from being interfered with pressurized air for cleaning. - 特許庁