「妨げない」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

イ．申請者が行政指導等に従わざるを得ないようにさせ、申請者の権利の行使を妨げるようなことをしていないか。例文帳に追加

A. Whether the supervisor has prevented the applicant’s exercise of its rights by putting the applicant in a situation in which it is impossible not to follow administrative guidance, etc.  - 金融庁

断面は，参照符号及び引出線を明確に読み取ることを妨げないハッチングにより表示しなければならない。例文帳に追加

Cross-sections shall be indicated by hatching that does not impede the clear reading of the reference characters and lead lines.  - 特許庁

(f) 断面は，引用符号や引出線の明瞭な読みとりを妨げない形でのハッチングによって示さなければならない。例文帳に追加

f. cross-sections shall be indicated by hatching which does not impede clear differentiation of reference symbols and lines; - 特許庁

この部に記載されている，商標の登録を妨げる絶対的又は相対的理由がないことが，長官によって認められなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must be satisfied that there are no absolute or relative grounds set out in this Part that would prevent the registration of the trade mark. - 特許庁

図面の横断面は，斜めのハッチングで表示しなければならない。これは，照合線及び引出し線の明瞭な読みを妨げてはならない。例文帳に追加

Cross-sections of the drawings shall be indicated in oblique hatching which should not impede the clear reading of the reference lines and leading lines. - 特許庁

(2) 別段の記載がない場合は，所有者は，その同意を得ていない第三者が次の標識を業として使用することを妨げることができる。例文帳に追加

(2) Unless otherwise stated, the proprietor shall be entitled to prevent third parties not having his consent from using in the course of trade a sign - 特許庁

断面は，参照符号及び方向線の読取を妨げないようなハッチングにより表示しなければならない。例文帳に追加

Cross-sections shall be indicated by hatching which should not impede the clear reading of the reference signs and leading lines.  - 特許庁

また、車両交通の妨げとならないよう、道路標識等自体は車道側に張出さないように支柱についてもその形態を工夫した。例文帳に追加

The form of the post is also devised to prevent the road sign itself from projecting onto the roadway side so as not to disturb vehicle traffic. - 特許庁

定期的に実行しなければならない、ヘッドクリーニング処理のような保守動作を、ユーザの利便性を妨げないように実行する。例文帳に追加

To perform a maintenance operation such as head cleaning which should be periodically performed, without hindering the convenience of users. - 特許庁

操作しない限りブレーキ30は安定な水平状態に戻るので、不用意に車輪10の回転を妨げることはない。例文帳に追加

Since the brake 30 is returned to a stable horizontal state as long as it is not operated, the rotation of the wheel 10 is not carelessly disturbed. - 特許庁

また、内部リブ部に燃料孔を設けることで、燃料の流通は内部リブ部によって妨げられることがない。例文帳に追加

A flow of the fuel is not hindered by the inside rib part by arranging the fuel hole in the inside rib part. - 特許庁

振動部の振動を妨げないための空間が高精度に形成されており、特性のばらつきが少ない圧電共振部品を得る。例文帳に追加

To provide a piezoelectric resonance component which reduces the variation of characteristics by highly accurately forming a space not to disturb the vibrations of a vibrating part. - 特許庁

営業時間外で遊技機の開閉枠を開放した場合には、作業の妨げとならないように報知音を出力しないように制御する。例文帳に追加

To control a game machine not to output announcement sound so that the work is not interrupted when an opening/closing frame of the game machine is opened out of the business hours. - 特許庁

また、プロッター等装置のない場合でも、手動ディスペンサーにより、穴挿入型の部品実装を妨げない回路形成工法を実現した。例文帳に追加

Even when a device, such as a plotter or the like, is not provided, a circuit formation method which hardly hinders hole-insertion type part from being mounted can be realized. - 特許庁

毛付の獣皮２は軽量で水中でも空気中でも抵抗が少ないため、ルアーアクション、キャスト時の飛距離を妨げない。例文帳に追加

The fur piece has a light weight and exerts a small resistance in water and in the air, therefor the lure action and the flying distance are not disturbed. - 特許庁

両脇列においては、シャフト曲がりは、中央部ほど大きくならないので、ころ（ローラ）の円滑な転動は妨げられない。例文帳に追加

At the both side rows, bending of the shaft is not as large as that of the center portion and therefore, the roller is not hampered from being rolled smoothly. - 特許庁

ユーザの行動と情報視聴とが両立しない状況において情報視聴が過度に妨げられることのない情報提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information presenting device without disturbing information viewing excessively in a state that both a user's behavioris made incompatible with the information viewing. - 特許庁

この表示部部６５ａ、６２ｂ、６５ｃは、演出動作をしない状態では透明となり、回胴リールＲ１〜Ｒ３を視認することを妨げない。例文帳に追加

The display parts 65a, 62b and 65c become transparent in the state of not executing a performance operation and do not obstruct the visual confirmation of the drum reels R1-R3. - 特許庁

コレット６２は、接合装置１０内において、検知装置７２による半田ボールＢの検出を妨げない位置に設けられている。例文帳に追加

In the joining device 10, the collet 62 is arranged at a position not disturbing the detection of the solder balls B by the sensing device 72. - 特許庁

これにより、レーザを用いて非接触・非破壊で内部論理を判定する場合に、高速化動作や多層配線化を妨げない構造になっている。例文帳に追加

Thus, at deciding of an inner logic in a noncontact state or non-destructive state by using lasers, a high-speed operation or multilayer wiring cannot be prevented. - 特許庁

内部回路を静電気による破壊から保護すると共に、高速信号伝送を妨げない端子構造を持つリムーバブルメモリカードを実現する。例文帳に追加

To provide a removable memory card having a terminal structure for protecting an internal circuit against electrostatic breakdown, without impeding high-speed signal transmission. - 特許庁

流路内に電極棒および電極等を配置しないので液体の流れを妨げず、常に安定した吐出が可能である。例文帳に追加

Since an electrode rod and an electrode, etc. are not disposed in the channel, the flow of the liquid is not disturbed, and a stable discharge can be always performed. - 特許庁

さらに、ギア機構１７１、１７２がエンジンの前面に配置されている補機やエンジンマウントのレイアウトの妨げになることもない。例文帳に追加

Moreover, gear mechanisms 171, 172 do not disturb accessories arranged on a front surface of the engine and layout of engine mounts. - 特許庁

拍車の先端部を変形させることなく、簡単な構造で、且つ、乾燥領域内でも乾燥を妨げない効率の良い安価な搬送機構を得る。例文帳に追加

To obtain an efficient and inexpensive carrying mechanism having a simple structure and not preventing drying even within a drying area without deforming a tip part of a spur. - 特許庁

ランフラットタイヤ１は、タイヤ内腔面１２に、タイヤの変形を妨げない箔状の金属製シート１１が貼り付けられる。例文帳に追加

The run-flat tire 1 is formed by sticking the foil-like metallic sheet 11 of not hindering deformation of the tire to the tire inside surface 12. - 特許庁

また、補強梁の穴穿設位置を逆台形状部を形成することにより、他のリンク機構の動作の妨げにならないように構成した。例文帳に追加

Furthermore, since the position of the opening in the reinforcement beam is in the form of an inverted trapezoid, operations of other link mechanisms are not obstructed. - 特許庁

厨房家具用キャビネットの引出し内に米びつを体裁良く、かつ、他の物の収納の妨げにならないように設置する。例文帳に追加

To set a rice bin in a drawer of a cabinet for kitchen furniture with good appearance without any obstacle to storing the other goods and to facilitate the operation for taking out rice. - 特許庁

容器の形状が内容品の排出を妨げる形状に変化することのない折り込みフィルムを有する包装容器の提供。例文帳に追加

To provide a packaging container having a folding film which never undergoes deformation into a shape obstructing discharge of contents. - 特許庁

矢印などの案内情報を運転の妨げにならないように実風景に重ねて表示するナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system for displaying guidance information such as arrows in such a way as to superpose the guidance information on an actual landscape so as not to prevent driving. - 特許庁

文書の内容の判読の妨げにならないように、ページ番号等の上書き情報を文書に上書きプリントする文書処理装置。例文帳に追加

To provide a document-processing apparatus for overwriting and printing overwritten information, such as a page number on a document so that the information may not be interferent in reading the contents of the document. - 特許庁

内パネルのスペースが少ない場合でも、ガラス窓の視界を妨げることなくキャブ内に収納ボックスを設置する。例文帳に追加

To install a storage box in a cab without obstructing the visual field of a paned window even when the space of an inner panel is not large. - 特許庁

シートを巻戻して印刷する際は、プリンタヘッドの直下からシート押さえ装置内に退避し、プリンタヘッドの印刷動作を妨げない。例文帳に追加

When the sheet is rewound and printed, the rotary bail arm 37 retreats in the sheet bail device from a position directly under the printer head and does not disturb print operation of the printer head. - 特許庁

２つ以上設ける際は開口部２７１が電極配線を流れる電流を妨げないように間隔を持って配置する。例文帳に追加

When two or more openings 271 are arranged, they are arranged at regular intervals so that the openings 271 do not disturb the electric current flowing through the electrode wiring. - 特許庁

管内の物の流れを妨げないで、管のジョイント部を内側から安定した状態で塞ぐことである。例文帳に追加

To seal a joint part of pipes from inside in the stable condition without hindering flow of a material inside the pipes. - 特許庁

タイダウンフック１６はフランジ穴１６ａを有しているので、偏倚された走行風の導入を妨げることはない。例文帳に追加

The tie-down hook 16 has a flange hole 16a, so as not to avoid introduction of the biased traveling winds. - 特許庁

間接光による柔らかな薄明かりで室内を照明することができ、寝ている人の安眠を妨げることがないようにする。例文帳に追加

To enable to illuminate a room with soft dim light by indirect light, not to disturb a person's sleep. - 特許庁

さらに、噴出し口３ｂにはイオン流を妨げない角度に板状の格子５を設け、一部の格子５ｂは、彎曲させてイオン流を噴出し口３ｂに導くようにし、かつ、イオン流到来側をナイフエッジとしてイオン流を妨げないようにした。例文帳に追加

The ion squirt hole 3b is provided with plate-like gratings 5 mounted at an angle not to obstruct the ion currents, some gratings 5b are bent to guide the ion currents to the squirt hole 3b and the ion current arrival side is made knife-edge not to obstruct the ion currents. - 特許庁

薄膜作製の過程から(生じる)アーティファクトが、電子ビーム照射の効果の研究を妨げないよう、注意がはらわれるべきである。例文帳に追加

Care must be taken so that artifacts from the thin foil preparation process do not hinder investigation of the effects of electron beam irradiation.  - 科学技術論文動詞集

国連には、無関係な問題によって妨げられることなく、行動を提案して、組織する力がなければならない例文帳に追加

the United Nations must have the power to propose and organize action without being hobbled by irrelevant issues  - 日本語WordNet

米国の生殖に関する生理学者で、プロゲステロンが排卵を妨げるかもしれないという直感が経口避妊薬の開発につながった（1903年−1967年）例文帳に追加

United States sexual physiologist whose hunch that progesterone could block ovulation led to the development of the oral contraceptive pill (1903-1967)  - 日本語WordNet

前立腺組織の過剰増殖によって尿道と膀胱が圧迫されて尿の流れが妨げられる良性の（がんではない）病態。例文帳に追加

a benign (not cancer) condition in which an overgrowth of prostate tissue pushes against the urethra and the bladder, blocking the flow of urine.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　監査役会は、次に掲げる職務を行う。ただし、第三号の決定は、監査役の権限の行使を妨げることはできない。例文帳に追加

(2) The board of company auditors shall carry out the following duties; provided, however, that a decision under item (iii) may not preclude company auditors from exercising their authority:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定は、所属保険会社等から保険募集人に対する求償権の行使を妨げない。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph (1) shall not prevent the Entrusting Insurance Company, etc. to exercise its right to obtain reimbursement from the Insurance Solicitor concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前三項の規定は、法令により裁判上の行為をすることができる代理人の権限を妨げない。例文帳に追加

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not preclude the powers of an agent who may perform judicial acts under laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　正当な理由がないのに第六十二条第一項又は第六十三条第一項の集取を拒み、妨げ、又は忌避した者例文帳に追加

(ii) a person who, without justifiable grounds, has refused, obstructed or evaded the collection set forth under Article 62 paragraph (1) or Article 63 paragraph (1); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム