「完成に近い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

beta リリースとするためには、リグレッションテストおよびドキュメントが存在するかあるいは近いうちに完成することが条件となります。例文帳に追加

Regresion tests and documentation should exist or soon follow to qualify as a beta release.  - PEAR

「完成形」に近い「経済圏」のスカイラインチャートでは、自給率線は100％に近付き、棒グラフは低く、起伏が少なくなる。例文帳に追加

In the skyline chart of an “economic zone” close to a “completed form”, the line of self-sufficiency rate approximates 100%, and the height of bars is low and the bars have little height difference. - 経済産業省

６億年かけて進化し完成された魚の鰭の構造を検討し、之に近い構造の推進板および其の駆動装置を得る。例文帳に追加

By studying the structure of the fin of a fish effecting evolution and completion after lapse of 60,000,000 years, a propulsion plate having structure approximately equal thereto and a drive device are provided. - 特許庁

傾斜材料の成形体であって、熱力学的平衡外で成形体の外部シェル中に凝固された少なくとも１つの合金から連続的に鋳造する場合、半完成品としてではなく、最終輪郭に近い完成部品として得られることを特徴とする。例文帳に追加

The compact of the gradient material is characterized by being obtained not as a half finished article but as a near-shape completed article, when being continuously cast with at least one alloy solidified in an outer shell of the compact at a thermodynamic non-equilibrium condition. - 特許庁

次いで、第２のプレス型３０を用いて、第１工程において形成された張出し部５２の周縁部５２ａより張出し部５２の中心に近い内側部分を押圧し、突起５４を完成させる。例文帳に追加

Next, using the 2nd press die 30, the inside part where is nearer the center of the bulged part 52 than the peripheral part 52a of the bulged part 52 where is formed in a 1st stage is pressed and the projection 54 is brought to completion. - 特許庁

『続日本紀』はそれよりも23年早い延暦16年（797年）に完成しており、『続日本紀』の方が本来の詔の文章（あるいはそれに近い文章）であったと考えられている。例文帳に追加

"Shoku Nihongi" had already been completed in 797, which was 23 years earlier than the publication of "Ruijusandaikyaku," and the sentences written in "Shoku Nihongi" are considered as the original sentence (or sentence akin) describing the imperial orders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、ほぼ完成品に近い状態で検査を行なわなければならなかった傷やクラックに起因する不具合を早期に発見でき、その結果をフィードバックできる。例文帳に追加

Therefore, the failure which is caused by the flaw or crack of the substrate 10 and is not able to be detected unless inspections are made in a state where the manufacture of the substrate is nearly completed in the conventional example can be discovered in an early stage and the results can be fed back. - 特許庁

良沢が解体新書に自らの名を出さなかったのは、その翻訳の不備（とはいえ、当時の日本の語学水準からすれば、その翻訳は奇跡に近い完成度を誇っていた）を自らがよく解っております。例文帳に追加

Ryotaku did not put his name in Kaitai Shinsho as a translator and editor because he recognized that the translation quality was quite low (however, the translation quality was exceptionally high considering the language level in Japan of that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成品形状に近い、切削余肉の少ないカップ形状部の高さが均一なユニバーサルジョイントヨーク素形材を得て、原材料歩留まりの良いユニバーサルジョイントヨークを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a universal joint yoke excellent in yield of a raw material by obtaining a universal joint yoke stock in which the shape is close to that of a finished product, less excessive material is cut, and the height of a cup-shaped part is uniform. - 特許庁

ソフトウエア開発途中での実行時においても完成時により近い状態での実行を行う事ができるソフトウエアテストプログラムを提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide a software program for executing software in a state closer to the completion time even during the execution in the middle of the development of the software. - 特許庁

本発明はブレスレット製作時にサイズや色合い、配列などを完成した状態に近い形で製作できるブレスレット製作板を提供する。例文帳に追加

To provide a board for manufacturing a bracelet, which allows the bracelet to be manufactured in a size, color coordination, arrangement or the like in a form close to a completed state when manufacturing the bracelet. - 特許庁

完成に近いものの周囲には、鋳型や鋳棹、溶銅が流れ込む道筋である湯道や、鋳造時に銭の周囲にはみ出した溶銅である鋳張りなどが残っており、仕上げ段階に至っていないことから、不良品として廃棄されたものと考えられる。例文帳に追加

In the surrounding area of the nearly-completed coins, mold, izao (ways where copper run into), runner of molten copper, and ibari which is stray copper at casting were remained, by which those incomplete ones are considered as bad ones to be discarded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成品に近い状態で高精度にかつ効率良く周波数調整を行うことができ、さらに周波数調整を行うに際してのイオンビームやレーザー光の照射による短絡不良が生じ難い、圧電共振部品を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric resonance component whose frequency can efficiently be adjusted with high precision nearly in the state of a complete article and which hardly has a short circuit defect due to irradiation with an ion beam and laser light when the frequency adjustment is carried out. - 特許庁

本発明は、光学機能面をおよそ完成品に近い表面粗さに押圧成形した後に、押圧成形で成形した形状を崩さずに、表面粗さの改善を施し、良好な表面品質の光学機能面を有する光学素子を得ることができる製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method which makes it possible to obtain an optical element having an optical function surface of good surface quality by press forming the optical function surfaces to the surface roughness approximate to the surface roughness of finished goods, then subjecting the optical function surface to an improvement of the surface roughness without collapsing the shape formed by extrusion forming. - 特許庁

剣道具の原形とされるものは17世紀半ば頃から剣術の流派である直心影流剣術などで存在したが、防具が剣道で採用され現在に近い形の防具が完成されたのは明治時代になってからである。例文帳に追加

The original model of the kendo implements existed in one of the schools of swordplay such as Jikishinkage-ryu (Jikishinkage school, a school of kendo, the Japanese traditional martial art of swordmanship), from around the middle of the 17th century but it was in the Meiji Period when the bogu was used in the Japanese art of fencing and the design similar to the present one was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、出口なおを陰陽論でいうところの陰の働き、出口王仁三郎を同じく陽の働きとして捉え、両者が協力して陰陽が完成され、高次の神の意志が完成に近づくとする点において、東洋哲学的信仰論に近いのであるから、大本神諭のなかに出口王仁三郎の意図がかいま見られるとしても、そのことですなわち大本神諭の信憑性を疑う、という向きは無いと述べて自然なはずである。例文帳に追加

Rather, in the sense that, by taking Nao DEGUCHI as movement of Yin (passive) in the Principles of Yin and Yang, and Onizaburo DEGUCHI as movement of Yang (active), their cooperation complete Yin and Yang, and the will of the high-ranking deity nears completion, it is close to a belief of Oriental Philosophy, so even if the will of Onizaburo DEGUCHI is partly seen in Omoto Shinyu, it is natural to say that this doesn't directly make the credibility of Omoto Shinyu doubtful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気ヘッドの製造方法では、第１ないし第３の開口部を有するエッチングマスク層を用いて非磁性層に磁極溝部、第１および第２の初期サイドシールド溝部を形成し、ドライエッチングによって、第１および第２の初期サイドシールド溝部における磁極溝部により近い壁面をエッチングして、第１および第２のサイドシールド溝部２５ｂ１，２５ｂ２を完成させる。例文帳に追加

In the method of manufacturing the magnetic head, the pole groove and first and second initial side shield grooves are formed in a nonmagnetic layer using an etching mask layer having first to third openings, and wall faces of first and second initial side shield grooves that are closer to the pole groove are etched by a dry etching to thereby complete the first and second side shield grooves 25b1, 25b2. - 特許庁

従って、所定倍数１０に近い数１１の複数遊技にわたり、演出画像ナンバーがカウントアップされて１つの図柄「ドンちゃん」を完成させる演出が行われることにより、遊技者は、ボーナス入賞態様が入賞態様抽選手段によって抽選される確率が高くなることを知ることが出来る。例文帳に追加

A performance is executed wherein the number of performance images is counted up over a plurality of games, 11 near a specific multiple of 10, to complete a single pattern 'Don-Chan', informing the player that probability of the bonus winning state to be drawn in the lottery will be increased by a prize winning state lottery means. - 特許庁