「宛がい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

更に、第二の宛先が一致度の高い順に第一の宛先と共に画面表示され、宛先の確認がユーザに促される（S4）。例文帳に追加

The second destinations are displayed in the decreasing order of the degrees of matching on the screen together with the first destination and the user is prompted to confirm the destination (S4). - 特許庁

氏名以外の名称を宛名とする顧客に対しても、宛名欄に宛名が自動的に印刷された領収証を発行できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to issue to a customer who uses a different name than his/her own full name as the payer, a receipt on which the different name is automatically printed in its payer name section. - 特許庁

メールの宛名が異なっていますが、私宛のメールで間違いないでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

The email is addressed to another person. Are you sure that the email is for me?  - Weblio Email例文集

(e) 送達宛先が(2)(g)に従って行われた記載と異なる場合は，当該送達宛先例文帳に追加

(e) the address for service, if different to the entry made in accordance with paragraph (2)(g); - 特許庁

「通信用宛先(communication address)」とは，ニュージーランド内外の宛先をいい，電子アドレスを含む。例文帳に追加

communication address means any address in or outside New Zealand; and includes an electronic address - 特許庁

ただし，当該送達宛先は，代理人／出願人のEメール又はデジタルの宛先を含むことができる。例文帳に追加

Provided that such address for service may include e-mail or digital address of the agent/applicant.  - 特許庁

出願人が登録官に送達宛先を与えている場合－当該宛先，又は例文帳に追加

if the applicant has given to the Registrar an address for service -- that address; or  - 特許庁

このＨＴＭＬメールを当該宛先メールアドレス宛（端末２１）に送信する。例文帳に追加

The HTML mail is transmitted to the destination mail address destination (terminal 21). - 特許庁

私宛のメールは今後、英文のみでお願いします。例文帳に追加

Please send me emails in English only from now on.  - Weblio Email例文集

お手紙でのお問合せはこちらの宛先までお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

Please use the following address for your postal inquiry.  - Weblio Email例文集

金が要る時はいくらでも俺に宛て手形を振り出せ例文帳に追加

You may draw on me for any sum you may need.  - 斎藤和英大辞典

織田信長今井郷惣中宛赦書状例文帳に追加

Nobunaga ODA's letter of pardon to Imai Gosochu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国格付け会社宛意見書要旨例文帳に追加

Summary of letter to the rating agencies - 財務省

(a) 当該第三者の名称及び宛先例文帳に追加

(a) of his name and address; - 特許庁

利用者は、当該リストから、宛先を選択する。例文帳に追加

The user selects a destination from the list. - 特許庁

(a) 届け出る宛先は，郵便が配達される宛先とし，かつ，当該宛先が街路による宛先である場合は，そこを特定することができるよう可能な限り詳細なものでなければならない。例文帳に追加

(a) The address given shall be an address to which mail is delivered and if such an address is a street address it shall be as complete as possible in order to make it possible to locate the address. - 特許庁

メール端末から画像データを送信すべき宛先アドレスを含む電子メールを受信すると、当該宛先アドレスに宛先ＩＤを付与し、前記メール端末に当該宛先ＩＤを電子メールにて返信する（ステップＳ１）。例文帳に追加

When e-mail, including a destination address to which the image data should be transmitted, is received from a mail terminal, a destination ID is attached to the destination address and returned to the mail terminal by e-mail (step S1). - 特許庁

電子メールの宛先と不達宛先が一致した場合には、表示手段１６に不達宛先の伝達を行い、利用者に対して不達宛先の表示を行う。例文帳に追加

In the case where the address of the electronic mail and the nondelivery address coincide with each other, this nondelivery address is displayed for a user. - 特許庁

ファクシミリメッセージと複数の宛先を含む宛先情報とが送られてきた場合に、宛先情報に含まれている１つの宛先を受信局とし、上記ファクシミリメッセージと、上記宛先情報から上記受信局に対する宛先情報を除外した残りの宛先情報とを上記受信局に対して送信する手段を備えている。例文帳に追加

The facsimile terminal is provided with a means that selects one destination included in address information as a reception station and transmits a facsimile message and remaining destination information from which the destination information to the reception station is excluded to the reception station when the facsimile terminal receives the facsimile message and the destination information including a plurality of destinations. - 特許庁

(4) 代理人の宛先が何れかの書類の送達宛先として用いられた後にこの宛先が変更される場合は，代理人は，この宛先の変更が公報において公告されるよう，様式D4により登録官に請求するものとする。この公告により，すべての書類の宛先が変更されるものとする。例文帳に追加

(4) Where the address of an agent has been used as the address for service on any document and such address changes the agent shall lodge a request to the registrar on Form D4 for the change of address to be published in the journal. Such publication shall be deemed to effect a change of the address on all such documents. - 特許庁

操作部１０により宛先入力を行っている途中で、宛先データの入力画面以外の画面に遷移した場合に、操作部１０の宛先入力用キーから宛先データを入力すると、遷移前の宛先入力画面を表示部１２に表示する。例文帳に追加

If the destination data are inputted from a key for the destination input of an operation unit 10 when a screen is changed into a screen other than the input screen of destination data during the input of the destination data by the operation unit 10, a destination input screen before transition is displayed on a display unit 12. - 特許庁

品名表示領域１２と一次宛先表示領域１４、二次宛先表示領域１６には、それぞれ、従来と同様に文字による品名、一次宛先、二次宛先の印刷が行なわれ、さらに色分け表示部１８に対して、二次宛先別の色が印刷される。例文帳に追加

In an article name display area 16, a primary address display area 14, and a secondary address display area 16, an article name, a primary address, and a secondary address are printed in characters as usual and the color classification display part 18 is printed in colors by secondary addresses. - 特許庁

宛先リスト管理装置１００は、当該要求を受信したら、当該ユーザの送信用宛先リストを複合機１０１に送信する。例文帳に追加

Upon receiving the request, the address list management apparatus 100 transmits an address list for transmission pertaining to the user to the multifunction machine 101. - 特許庁

電子メールを外部宛先に送信する場合、その外部宛先に対応する窓口担当者の作業負担を軽減することができるようにする。例文帳に追加

To reduce the work load of a person in charge of a counter corresponding to an external destination in the case of transmitting e-mail to the external destination. - 特許庁

送信先選択部２８は、使用者が入力した宛先識別情報により宛先識別情報選択部３６が送信先としての宛先識別情報を指定したときに、当該宛先識別情報に対応する宛先の登録内容を参照し、送信可能期間に基づいて、当該宛先が送信可能か否かを確認する。例文帳に追加

When a destination identification information selection part 36 designates destination identification information as transmission destinations from destination identification information input by a user, a transmission destination selection part 28 confirms whether or not it is possible to transmit data to the destinations based on the transmission validating period by referring to the registration content of the destinations corresponding to the destination identification information. - 特許庁

当該端末装置は、前記端末間通信を介して他の前記局所ネットワーク内の端末装置から送信されたデータに含まれる宛先情報を検出する宛先情報検出部と、自端末装置が位置する前記局所ネットワーク内の宛先情報を前記宛先情報検出部により検出された宛先情報に付加する宛先変更部とを備える。例文帳に追加

Each terminal device has a destination information detecting section detecting destination information contained in data transmitted from the terminal devices in other local networks through communication with the terminals and a destination changing section adding the destination information in the local networks including its own terminal device to the destination information detected by the destination information detecting section. - 特許庁

これから私宛のメールについては、英文のみでお願いします。例文帳に追加

From now on when you send an email to me, please only write in English.  - Weblio Email例文集

4月以降、ご連絡の際は弊社営業部の鈴木宛てにお願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

From April, please contact Suzuki at the Sales Department.  - Weblio Email例文集

宗光が外遊の間亮子に宛てた書簡は50通を越える。例文帳に追加

Munemitsu wrote more than fifty letters to Ryoko while he was abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代理人が選任されているときは，当該人の名称及び宛先例文帳に追加

if a representative has been appointed, his name and his address;  - 特許庁

本RFIに関するお問い合わせは下記のアドレス宛てにe-mailでお願いいたします。例文帳に追加

Inquiries regarding this RFI may be directed to IRID via E-mail at: - 経済産業省

操作キー部５５によって所要の宛先に係る住所が操作入力されたとき、住所一致判定部７７は、当該操作入力された宛先に係る住所と、宛先住所取得部７５で変換取得した当該宛先の住所とが一致するか否かに係る住所一致判定を行う。例文帳に追加

When an address relating to a required destination is operationally inputted by an operating key unit 55, an address-matching determining unit 77 performs an address matching determination relating to whether the operationally inputted address relating to the destination is matched with an address, if the destination acquired by a translation due to a destination address acquiring unit 75. - 特許庁

1996年1月1日直前に，商標登録出願人又は商標登録異議申立人の廃止法第132条 (1)又は(2)に基づく送達宛先(「既存宛先」)がオーストラリア国内の宛先であった場合は，前記の者が第215条に基づいて登録官に他の宛先を通知するまで，本法の適用上，当該宛先を引き続き出願人又は異議申立人の送達宛先とする。例文帳に追加

If, immediately before 1 January 1996, the address for service of an applicant for the registration of a trade mark, or of an opponent to the registration, under subsection 132 (1) or (2) of the repealed Act (existing address) was an address in Australia, that address remains the address for service of the applicant or opponent for the purposes of this Act until he or she notifies another address to the Registrar under section 215.  - 特許庁

(3) 宛先又は送達宛先の変更は，様式D4を提出することにより行う。自己の宛先又は送達宛先を変更する者が法又は本規則に基づく手続の当事者である場合は，当該人は，手続の当事者である他のすべての者に宛先又は送達宛先の変更を通知しなければならない。例文帳に追加

(3) Any change of address or address for service shall be made by lodging Form D4. lf a person who changes his address or address for service is a party to any proceedings under the Act or these regulations he shall give notice of such change of address or address for service to every other person who is a party to the proceedings. - 特許庁

内部に記憶する宛先情報に関連付けてその宛先情報に係る宛先装置の機能情報を記憶するデータテーブルと、送信に際して宛先が指定されると、当該宛先情報に関連付けられた宛先装置の受信能力情報を表示する受信能力表示画面２４を表示する能力情報表示手段と、を備えたインターネットファクシミリ装置。例文帳に追加

The Internet facsimile equipment is provided with a data table that stores functional information of a destination device related to destination information by associating it with the destination information stored therein and with a capability information display means, that displays a reception capability display screen 24 for indicating the reception capability information of the destination device associated with the destination information, when a destination is designated in the case of faxing. - 特許庁

「12月16日付『昭乗宛遠州書状』及び12月23日付『永井直清宛昭乗書状』」例文帳に追加

"Shojo ate Enshu shojo" (personal writings for Shokado Shojo by Enshu KOBORI) dated on December 16, and "Nagai Naokiyo ate Shojo shojo" (personal writings for Naokiyo NAGAI by Shokado Shojo) dated on December 23'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素性は不明だが、一般的には一字名から武蔵権介の源宛（箕田宛）と同族の嵯峨源氏と推測されている。例文帳に追加

His background is unknown, but he is generally considered to have been from the Saga-Genji, the same clan of MINAMOTO no Atsuru (Atsuru MITA), Musashi gon no suke (provisional assistant governor of Musashi Province) because he had a one character name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本法又は本規則に基づく長官の下の手続に関係する者及び意匠の登録所有者は，当国内の送達宛先を長官に届け出るものとし，かつ，当該宛先は，基本法及び本規則に基づくすべての目的で，当該宛先を提出した者の宛先として取り扱うことができるものとし，また，送達宛先に宛てて当該人又は当該所有者に宛てられた書状は，適正に宛てられたとみなす。例文帳に追加

A person concerned with any proceeding before the Controller under the Principal Act or these Regulations and every registered proprietor of a design shall give to the Controller an address for service in the State and that address may for all purposes under the Principal Act and these Regulations be treated as the address of the person who has furnished it and a letter addressed to such person or proprietor at his or her address for service shall be deemed to be properly addressed.  - 特許庁

(b) 当該出願人，関係者又は商標所有者に対して，送達のための住所宛に送付された郵便は，正規に宛てられたものとみなす。例文帳に追加

(b) A letter addressed to such applicant, person or proprietor to his or her address for service shall be deemed to be properly addressed. - 特許庁

(1) 送達宛先は，すべての場合に共和国内でなければならず，かつ，街路による宛先を含めるものとする。例文帳に追加

(1) An address for service shall in all cases be in the Republic and shall include a street address. - 特許庁

送達宛先は，登録官の庁に対し書面により通知すれば，当該通知書に記載された宛先に変更することができる。例文帳に追加

A person may, by written notice lodged at the Office of the Registrar, change his address for service to an address specified in the notice. - 特許庁

出願人の名称，住所及び宛先，並びに出願人が代理人を選任している場合は，当該代理人の名称，住所及び宛先例文帳に追加

the name, domicile and address of the applicant and, if the applicant has appointed a representative, the name, domicile and address of the representative;  - 特許庁

(1) 出願人の名称，住所及び宛先，並びに出願人が代理人により代理されている場合は当該代理人の名称，住所及び宛先例文帳に追加

(1) the applicant’s name, domicile and address and, where the applicant is represented by an agent, the agent’s name, domicile and address;  - 特許庁

(3) 出願人の名称，住所及び宛先，並びに出願人が代理人により代理されている場合は，当該代理人の名称，住所及び宛先例文帳に追加

(3) the applicant’s name, domicile and address and, where the applicant is represented by an agent, the agent’s name, domicile and address;  - 特許庁

このため、ユーザは、宛先となるボタン電話機ではない他の電話機においても、自分宛の保留外線との通話に応答することができる。例文帳に追加

Thus, the user can respond to telephone communication with the outside line on hold addressed to himself/herself even by other telephone set which is not the key telephone set to be the destination. - 特許庁