「客子」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

電子棚札８の指紋読取部２４により検出された指紋データで顧客データベースを参照して顧客を特定する。例文帳に追加

The customer database is referred to with fingerprint data detected by the fingerprint reading part 24 of the electronic shelf label 8 to identify the customer. - 特許庁

また、顧客端末４から受信したオプション識別子に基づき、そのオプションに応じたシミュレーションデータを顧客端末に送信する。例文帳に追加

Based on an option identifier received from the customer terminal 4, the server 2 transmits the simulation data corresponding to the option to the customer terminal. - 特許庁

車椅子利用客などの特定の乗客がエレベータの一般用乗りかごを利用する場合の安全を確保し、利便性を高める。例文帳に追加

To secure safety of a specific passenger such as one with a wheelchair when he uses an ordinary elevator car and to enhance the convenience in using. - 特許庁

顧客情報データベース１１は、移動体の識別子に対応させて携帯電話番号情報等の顧客の情報を記憶する。例文帳に追加

A customer information database 11 stores information of a customer such as mobile telephone number in correspondence to an identifier of a movable body. - 特許庁

顧客から運転データを提供してもらい、データベースから結晶子径を推定し、分解率を予測して顧客に提示する。例文帳に追加

Operation data is provided from a customer and the crystallite size is estimated from a database and a rate of decomposition is estimated to be offered to the customer. - 特許庁

情報管理本部４は送られた画像を顧客のホームページ６に表示するか、或いはインターネットを介して電子メールで顧客に送る。例文帳に追加

The information management head office 4 displays the transmitted image on a home page 6 for the customer, or transmits the image to the customer by e-mail. - 特許庁

各顧客の嗜好にあった新譜案内を迅速に電子メールで発送できるカラオケ接客支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke service support apparatus capable of quickly sending a new song guide suitable for the tastes of customers by electronic mail. - 特許庁

各顧客データベース１０〜１３には、各異なる顧客管理番号を検索子として検索される各異なる種類の資産情報が登録されている。例文帳に追加

Respective client databases 10-13 register different kinds of property information to be retrieved while using respective different client managing numbers as retrievers. - 特許庁

旅客輸送機関内の不特定多数の乗客に対して、応答性のよい電子メールサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a well responding electronic mail service to many and unspecified passengers in a passenger transport facility. - 特許庁

顧客が緊急のサービスの要求を有するとき、顧客はネットワークリンクを介して電子メールサーバ装置にログインする。例文帳に追加

In this electronic mail system, a customer logs in an electronic mail server device via a network link when he/she has an urgent service request. - 特許庁

商品販売データ処理装置が備える記憶手段に、顧客に割り当てられた顧客識別子に関連付けて複数の日付を登録する。例文帳に追加

A plurality of dates related to a customer identifier allocated to each customer are registered in a storage means included in a commodity sales data processing apparatus. - 特許庁

顧客のカードを使って自動取引装置の操作が行われていることを顧客に電子メールで通知することで、不正取引を防止する。例文帳に追加

To prevent an unauthorized transaction by notifying a customer of the fact that an automatic transaction device is operated using a card of the customer by electronic mail. - 特許庁

遊技客の様子を遊技客に不快を与えることなく確実に撮影することができると共に、設置作業を簡単に行うことができるようにする。例文帳に追加

To securely photograph game players without giving uncomfortableness to them, and easily conduct installation work. - 特許庁

電子クーポンの配布方法において、新規顧客に対するインセンティブが考慮されず、新規顧客の獲得における効果が期待できない。例文帳に追加

To solve the problem that in a conventional electronic coupon delivery method, there is no expected effect in attracting new customers because no consideration is given to incentives for the new customers. - 特許庁

客席管理システム１５は客席の座席一つ一つを管理し、キッズルーム１７に入場した子供との連絡を行う。例文帳に追加

The seat management system 15 manages the seats one by one, and performs communication with the child entering the kid room 17. - 特許庁

顧客の店舗における購入行動を電子タグを用いて測定することを通じて、きめ細かな顧客嗜好情報を収集することを可能とする。例文帳に追加

To collect minute customer taste information by measuring purchase action of a customer in a store by use of an electronic tag. - 特許庁

通知装置４で、顧客に渡す電子タグのＩＤと、当該顧客の注文情報を受信し、記憶装置３のＩＤ管理部に登録する。例文帳に追加

A notification device 4 receives the ID of an electronic tag delivered to a customer and the order information of the customer and registers the received information in an ID management part built in a storage device 3. - 特許庁

顧客と顧客担当者との間で送受信される電子メールを企業全体で有効活用するようにする。例文帳に追加

To effectively use electronic mails transmitted and received between customers and customer representatives in the whole company. - 特許庁

非公開顧客鍵（１０２）を用いて、電子装置（１、４）では署名されるべきオブジェクト・データからディジタル顧客署名が作成される。例文帳に追加

In the electronic equipment (1, 4), a digital customer signature is formed from object data to be signed, by using the closed customer key (102). - 特許庁

顧客からの電子メールを受けた店舗側で顧客に関する各種の情報を容易に取得可能とする。例文帳に追加

To easily acquire various kinds of information about a customer, in a store side receiving an electronic mail from the customer. - 特許庁

また、顧客の所在地との関係を見てみると、電子商取引を実施した企業の方が、顧客の所在地が広範囲に渡っている。例文帳に追加

Next, examining the relationship with customer location reveals that the enterprises implementing electronic commerce tend to have customers dispersed over a wider range of locations - 経済産業省

出される主菓子および干菓子を取り分ける際に、客側が手元の皿代わりに用いる。例文帳に追加

Guests at a tea party use kaishi as a plate for individual servings when the host serves omogashi (moist sweets) and higashi (dry sweets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メール振り分けシステム、顧客サービスシステム、サーバシステム、電子メールの振り分け方法例文帳に追加

ELECTRONIC MAIL SORTING SYSTEM, CUSTOMER SERVICE SYSTEM, SERVER SYSTEM AND METHOD FOR SORTING ELECTRONIC MAIL - 特許庁

電子メールにより顧客と情報交換をまず行い、その内容は電子掲示板にためておく。例文帳に追加

In this system, information exchange is performed with the customer by e-mail, and the content is collected in an electronic bulletin board. - 特許庁

電子マネーでの支払を選択した顧客は順次、電子マネーでの決済を行う。例文帳に追加

The customer who chooses to pay by electronic money makes a settlement with electronic money. - 特許庁

だから店がならんで競い、客を誘う様子は、微笑みながら売り子が列をなしているようにも見えた。例文帳に追加

so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

するとセンターサーバ１では、同じ顧客識別子を含む顧客情報と、同じ店舗識別子を含む店舗情報を、第１および第２の記憶手段からそれぞれ選び出し、その店舗情報に含まれている指定のメールアドレスに、顧客の特徴となる顧客情報を通知する。例文帳に追加

The center server 1 selects customer information including the same customer identifier and store information including the same store identifier from first and second storage means respectively, and notifies a specified mail address included in the store information, of the customer information which is the customer's characteristics. - 特許庁

顧客情報カードから電子棚札に、顧客に関する情報が、無線通信により伝送されると、電子棚札から顧客情報カードに、商品に関する情報が、無線通信により伝送され、顧客情報カードに記憶される。例文帳に追加

When the information on the customer is transmitted from a customer information card to an electronic shelf card by radio communication, the information on the commodity is transmitted from the electronic shelf card to the customer information card by the radio communication and memorized in the customer information card. - 特許庁

ホストは、顧客識別情報に基づいて顧客情報データベース(18)を検索して、顧客識別情報に対応する電子メール・アドレスおよび利用可能な少なくとも１つの店識別情報を取り出してその店識別情報を含む電子メールを顧客の携帯装置に送信する。例文帳に追加

The host extracts an electronic mail address corresponding to the customer identification information and at least one piece of usable store identification information after searching a customer information database (18) based on the customer identification information, and transmits the electronic mail including the store identification information to a mobile device of the customer. - 特許庁

メール送信機構２６は、特定の顧客Ａの希望情報に対する回答メールを会員端末４１・４２から受け付けるとともに、顧客Ａの電子メールアドレスを顧客基本情報データベース２１から取得し、顧客Ａの電子メールアドレスへ回答メールを送信する。例文帳に追加

The mail sending feature 26 receives a replay mail to the desire information of a particular customer A from the member terminals 41 and 42, it acquires an E-mail address of the customer A from the customer basic information database 21, and sends the reply mail to the E-mail address of the customer A. - 特許庁

銀行側に設置された顧客口座情報管理装置１０から通信回線１００、電子メール配信装置２０、通信回線２００，３００を介して、顧客が定める、携帯電話、パソコン等の電子メール受信可能な顧客端末４０に顧客口座情報を送達する。例文帳に追加

A customer account information managing device 10 installed in a bank transmits customer account information to an e-mail receivable customer terminal 40 such as a portable telephone, a personal computer or the like defined by the customer through a communication line 100, an e-mail distributing device 20 and communication lines 200 and 300. - 特許庁

顧客管理部５３は、来店中顧客リスト５２から特徴データを取り出し、特徴データに対応する予め保持された音声案内情報／電子掲示情報を告示情報ＤＢ７０から取り出して出力部４０からアナウンス／電子掲示し、退店顧客のデータは顧客ＤＢ６０に記録する。例文帳に追加

A customer management part 53 extracts feature data from the visiting customer list 52, extracts voice guide information/electronic bulletin information corresponding to the feature data and previously stored from a notice information DB 70, outputs announcement/electronic bulletins from an output part 40, and records the data of leaving customers in a customer DB 60. - 特許庁

店舗サーバ５０は、顧客識別装置２０が取得した顧客識別情報を、トランシーバ３０および電子棚札サーバ４０を経由して電子棚札１０から受け取ると、受け取った顧客識別情報が特定する顧客情報が、予め定める提示条件を満足するか否かを判断する。例文帳に追加

When receiving customer identification information acquired by a customer identification device 20 from the electronic shelf tag 10 via a transceiver 30 and an electronic shelf tag server 40, a store server 50 determines whether or not customer information identified by the received customer identification information satisfies a predetermined presentation condition. - 特許庁

企業サーバ12は、顧客毎に電子ポストID及び電子ポスト公開鍵を格納した顧客管理ＤＢ42と、顧客宛の電子配布物にユーザ公開鍵を用いて暗号化を施し、これに対応の電子ポストIDを付加する手段44と、これを電子ポストサーバ12に送信する手段46を備える。例文帳に追加

The enterprise server 12 is provided with a customer management DB42 for storing electronic post ID and an electronic post public key for every customer; a means 44 for encrypting an electronic distributed matter to the destination of the customer by using a user public key, and for adding the corresponding electronic post ID to this; and a means 46 for transmitting this to the electronic post server 12. - 特許庁

電子決済方法、電子決済方式、電子商取引方法、電子商取引方式、顧客の端末および決済会社の電子決済センタ例文帳に追加

ELECTRONIC SETTLEMENT METHOD, ELECTRONIC SETTLEMENT SYSTEM, ELECTRONIC COMMERCE METHOD, ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM, CUSTOMER'S TERMINAL AND ELECTRONIC SETTLEMENT CENTER OF SETTLEMENT COMPANY - 特許庁

顧客個人情報冊子１は、それぞれが顧客個人情報項目領域３０と顧客個人情報項目領域３０に対応する顧客非個人情報項目領域４０とを含む複数の顧客情報領域２０と、所定の顧客情報領域２０が複数の顧客情報領域２０のいずれかにあることを特定する顧客情報特定情報に関する情報が記載されている顧客情報目次領域６５と、を備える。例文帳に追加

The customer personal information booklet 1 includes a plurality of customer information areas 20 each including a customer personal information item area 30 and a customer non-personal information item area 40 corresponding to the customer personal information item area 30; and a customer information index area 65 describing information for customer information identification information, which identifies at which of the plurality of customer information areas 20 predetermined customer information area 20 is located. - 特許庁

最初は電子文書２３を添付ファイルとした電子メール２２を顧客１０の顧客のＰＣ１１に送信し、所定の期間を経過しても電子文書２３の開封が確認できない場合には、電子文書２３を取得するためのＷｅｂサーバ２５のＵＲＬの情報をハガキ２６により顧客１０に通知する。例文帳に追加

If the document 23 can not be ascertained to be unsealed even after a prescribed period of time has passed, the customer 10 is given information by means of a postcard 26 on the URL (Uniform Resource Locater) of a Web server 25 for acquiring the document 23. - 特許庁

管理サーバー１は、来客に関する情報を店舗内端末２から来客情報を受付け、その来客情報に基づいて所定の電子チケットや電子クーポンを検索する検索処理を行い、検索した電子チケットや電子クーポンを利用者に提供する。例文帳に追加

The management server 1 receives customer information regarding the customer from a store terminal 2, it carries out a retrieval process of retrieving a predetermined electronic ticket or electronic coupon on the basis of the customer information, and it provides the retrieved electronic ticket or electronic coupon to the user. - 特許庁

顧客からの電話もしくは電子メールを受信すると、オペレータは上記データベース１ｂに格納された情報に基づき、顧客との契約内容に従って顧客サービスを行う。例文帳に追加

Upon the receipt of the phone call or the electronic mail from the customer, the operator conducts the customer service according to the contents of contract with the customer on the basis of the information stored in the database 1b. - 特許庁

サーバ２は、顧客Ａの携帯電話装置１から電子メールアドレスが送信されたときに、顧客Ａのバーコードを発行して、それを顧客Ａの携帯電話装置１に送信する。例文帳に追加

When an electronic mail address is transmitted from a cellular phone 1 of the customer A, a server 2 issues a bar code for the customer A to transmit it to the cellular phone 1 of the customer A. - 特許庁

現金処理データ通知部１０４では、その現金処理データ中の顧客情報に基づいて顧客を特定し、顧客宛に現金処理データを内容とする電子メールを送信する。例文帳に追加

The cash processing data notification part 104 identifies a customer, based on customer information in the cash processing data, and transmits e-mail having the cash processing data as its content to the customer. - 特許庁

顧客の購入実績情報がなくても、顧客が商品を選択する際に、値引き価格などの商品情報を顧客別に提示することができる電子棚札を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic shelf tag that can present customer-specific merchandise information such as a discount price when a customer selects merchandise even in the absence of purchase history information about the customer. - 特許庁

サーバ２は、顧客Ａの携帯電話装置１から顧客情報としての電子メールアドレスを取得するとともに、第１の抽選を実行し、その第１の抽選結果を顧客Ａの携帯電話装置１に送信する。例文帳に追加

A server 2 acquires an e-mail address as customer information from the cellular phone 1 of the customer A, executes a first lottery, and transmits the first lottery result to the cellular phone of the customer A. - 特許庁

撮影画像中に大人と子供の顔が写っている場合であっても、大人だけを顧客として短時間でかつ効率的に客層を認識することができる客層認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a customer stratum recognition device capable of efficiently recognizing a customer stratum in a short time with only the adults as customers even when the faces of adults and children are in a photographed image. - 特許庁

電子タグ１０４には、各食品の原材料を含む商品情報が予め記憶されており、ＩＣカード１０５には顧客及び顧客の同居者等のアレルゲン情報を含む顧客情報が登録されている。例文帳に追加

An electronic tag 104 previously stores commodity information including raw material of each food, and an IC card 105 is registered with customer information including allergen information of the customer, and a housemate of the customer or the like. - 特許庁