「客子」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

コンビニエンスストア等に設置される情報端末装置を利用する顧客が所望のホームページのＵＲＬを電子メール経由で取得でき、店舗側は、顧客に関する趣向などの情報を取得蓄積して顧客管理のデータを収集できるようにする。例文帳に追加

To enable a customer utilizing information terminal equipment installed in a convenience store or the like to acquire the URL of a desired homepage through electronic mail and to enable a store side to acquire and store the information of interests or the like regarding the customer and gather the data of customer management. - 特許庁

双方向テレビで広告などを見た顧客が、携帯情報端末を用いて双方向テレビに対して電子クーポンなどのサービス情報の申し込みを行えるようにすると共に、スポンサーは顧客の申し込み時点から顧客管理を行えるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a service information distribution method and system by which a customer viewing an audio/video on a two-way television receiver can use a mobile information terminal to make application of service information such as an electronic coupon to the two-way television receiver and a sponsor can make customer management just after the customer makes the application. - 特許庁

そして各課題に対する顧客の要求レベルの情報から、的確な解決策を抽出する処理が行われ、解決策が顧客に提示されると共に、顧客マスタ１５に基づく情報が解決策と共に販売会社４へ電子メール送信される。例文帳に追加

Then, a processing to extract accurate solutions is executed from the information of the request level of a customer for each subject, and the solutions are proposed to the customer, and the information based on the customer master 15 and the solutions are e-mailed to a selling company 4. - 特許庁

迷惑メールとならない範囲で商品情報を提供し、顧客がバーチャルショップのホームページに容易に且つ繰り返しアクセスでき、ロイヤルカスタマーやリピート客及びそれらの紹介客を確保することが可能な電子商取引システム等を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system for providing merchandise information so as not to be treated as junk mail, and for enabling a customer to easily and repeatedly perform access to the site of a virtual shop, and for securing a loyal customer or a repeat customer and customers introduced by them. - 特許庁

芸妓（げいぎ）とは、日本舞踊や音曲・長唄囃子で宴席に興を添え、客をもてなす芸者芸子のこと。例文帳に追加

Geigi refers to geisha (Japanese singing and dancing girl) or young geisha that add zest to banquets and entertain customers by performing traditional Japanese dance, songs with shamisen accompaniment, long epic song with shamisen accompaniment, and a Japanese band using traditional musical instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前座の若手が、調子をとって小拍子を打ち鳴らしながら口上を述べて客を集める用途もある。例文帳に追加

A young storyteller rhythmically strikes the wooden clappers together to introduce the day's performers before the feature presentation starts, thus inviting spectators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中性子線漏洩時はこれらの金箔１、１ｃｄを取出し、中性子フルエンスを測定し、測定結果を顧客に提供する。例文帳に追加

If the neutron radiation is leaked, the gold foils 1 and 1cd are taken out for measuring a neutron fluence, and a measuring result is presented to customers. - 特許庁

また、サーバ２は、電子メールアドレス取得してから所定時間後にアンケート依頼電子メールを顧客Ａの携帯電話装置１に送信する。例文帳に追加

The server 2 transmits a questionnaire request e-mail to the cellular phone 1 of the customer A after a predetermined time for the acquisition of the e-mail address. - 特許庁

承認者が電子チケットの発行を承認すると、顧客企業装置２００は、電子チケットをユーザ端末Ａ１００に送信する。例文帳に追加

Upon acknowledging the issue of the electronic ticket by an acknowledger, the customer enterprise apparatus 200 transmits the electronic ticket to the user terminal A100. - 特許庁

顧客情報のデータベースを一括管理して電子情報を配送することができる電子情報配送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic information delivery system capable of delivering electronic information by collectively controlling a database of customer information. - 特許庁

電子メールの利用について客観的な基準で教育を行い、電子メールの利用スキルを向上させること。例文帳に追加

To enhance a utilization skill of an e-mail by performing education about the utilization of the e-mail by an objective standard. - 特許庁

金融機関自身の金融商品及び電子モールの双方の集客力増加を図ることが可能な電子モールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mall system in which the customer gathering power of both financial commodities of a financial institution itself and an electronic mall can be strengthened. - 特許庁

電子掲示板における集客方法、並びに電子掲示板を用いたシステム及びこれに用いられるサーバ例文帳に追加

METHOD FOR ATTRACTING CUSTOMER BY ELECTRONIC BULLETIN BOARD, SYSTEM USING ELECTRONIC BULLETIN BOARD, AND SERVER USED FOR THE SAME - 特許庁

電子地図と企業等が所有する顧客情報との好適なマッチングを実現する電子地図データ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic map data processing system capable of realizing suitable matching between an electronic map and customer information owned by a corporate. - 特許庁

電子地図と企業等が所有する顧客情報とのマッチング率を向上させることができる電子地図データ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic map data-processing system for enhancing the matching rate between an electronic map and customer information possessed by a company or the like. - 特許庁

サービスプロバイダの画像サーバーが、電子メールを受信可能な複数の電子メールアドレスを有する顧客向けにデジタル画像を保存する。例文帳に追加

An image server at a service provider stores digital images for a customer which may have a plurality of electronic mail addresses which may receive e-mail. - 特許庁

車椅子の乗客をより多く乗せ、災害発生時の車椅子利用者の輸送効率を向上させることが可能なエレベータを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator capable of improving the transport efficiency of wheelchair users in a disaster, by boarding more passengers of wheelchairs. - 特許庁

効果的に顧客の関心を電子棚札の表示に向けさせることができる電子棚札システムを提供するを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic tag system, capable of effectively making a customer direct interest to the display of an electronic tag. - 特許庁

さらに、生産者、顧客双方の状況が合致した場合に、自動的に電子メールを利用して、電子商取引を開始させる。例文帳に追加

Further, when the conditions of both a producer and the customer are matched, the electronic commercial transaction is automatically started by utilizing electronic mail. - 特許庁

仮電子マネーの発行時には、顧客の口座から仮電子マネー相当額の減額は行われない。例文帳に追加

When the temporary digital cache is issued, the amount corresponding to the temporary digital cache is not subtracted from the account of the customer. - 特許庁

電子マネー決済の場合は、利用客のＲＦＩＤタグ付き電子マネーカード専用のＲＦＩＤ通信により決済が行われる。例文帳に追加

In the case of electronic money settlement, the settlement is performed by the RFID communication dedicated to the electronic money card with the RFID tag of the user. - 特許庁

サーバーコンピュータ１０は、受信した仮電子マネーに基づき、顧客の口座から店の口座に仮電子マネーの相当額を移転する。例文帳に追加

The server computer 10 transfers the amount corresponding to the temporary digital cache to the account of the shop from the account of the customer based on the received temporary digital cache. - 特許庁

顧客等の相手との電子メールのやりとりの流れを容易に管理することができる電子メール管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic mail management system for easily managing the flow of exchange of electronic mails with counterparts such as clients. - 特許庁

電子商取引において、顧客別に特別価格を提示できるため、電子商取引に価格サービスを導入できる。例文帳に追加

Special prices by customers can be presented in electronic commerce, so price service can be introduced into the electronic commerce. - 特許庁

３　第一項第一号の「電子情報処理組織」とは、商品取引員等の使用に係る電子計算機と、顧客ファイルを備えた顧客等又は商品取引員等の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。例文帳に追加

(3) The term "Electronic Data Processing System" used in paragraph (1), item (i) shall mean an Electronic Data Processing System that connects a computer used by a Futures Commission Merchant, etc., and a computer that contains a Customer File used by Customers, etc., or a Futures Commission Merchant, etc., through an electronic telecommunication line.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、顧客Ｂのモバイル端末７が電子チケット個別保管データベース１４にアクセスすれば電子チケットがモバイルＩＣカードに取込まれ、駅務機器８が電子チケット個別保管データベース１４にアクセスすれば顧客Ｃの電子チケットが磁気カードに取込まれる。例文帳に追加

When a mobile terminal 7 owned by the customer B accesses the database 14, the electronic ticket is taken into a mobile IC card, and when a station device 8 accesses the database 14, the electronic ticket for the customer C is taken into a magnetic card. - 特許庁

本発明は、顧客毎の各枚葉の印刷処理を行って各顧客毎の冊子を作製する冊子作製システム及びこれにより作製される冊子に関し、個人別毎の冊子作製における効率化を図り、作成費用の削減を図ることを目的とする。例文帳に追加

To realize higher efficiency in the making of pamphlets classified by individuals and to reduce the making cost of the pamphlet in the pamphlet making system for making the pamphlets classified by customers through the printing treatment of sheets classified by the customers and the pamphlets made thereby. - 特許庁

３ 第一項第一号の「電子情報処理組織」とは、商品取引員等の使用に係る電子計算機と、 顧客ファイルを備えた顧客等又は商品取引員等の使用に係る電子計算機とを電気通信回 線で接続した電子情報処理組織をいう。例文帳に追加

(3) The term “electronic data processing system” used in paragraph 1, item 1 shall mean an electronic data processing system that connects a computer used by a Futures Commission Merchant, etc., and a computer that contains a customer file used by customers, etc., or a Futures Commission Merchant, etc., through an electronic telecommunication line.  - 経済産業省

配信サーバは、電子メール広告配信情報に適合する顧客情報を抽出し、当該抽出した顧客情報に含まれる電子メールアドレスに対して、当該抽出した顧客情報に含まれる配信時刻に、電子メール広告配信情報に含まれる内容の電子メール広告を配信する。例文帳に追加

The delivery server extracts the customer information that adapts to the electronic mail advertisement delivery information, and delivers the electronic mail advertisement of the contents, included in the electronic mail advertisement delivery information at the delivery time, included in the extracted customer information to the electronic mail address that is included in the extracted customer information. - 特許庁

窓口において処理依頼が受け付けられて開始された顧客の処理の進捗状況を逐次携帯端末に電子メールを送信して通知するようにして、処理の終了を待っている顧客を適切なタイミングで呼び出すことができ、顧客の待ち時間を短縮することができ、顧客の利便性と店舗の業務効率とを向上させることができるようにする。例文帳に追加

To call a customer who is waiting for the end of processing in a proper timing, and to shorten the standby time of the customer, and to improve the convenience of a customer and the business efficiency of a store by notifying a portable terminal of the progress of the processing of a customer whose processing request has been accepted and started over the counter by successively transmitting electronic mail. - 特許庁

これにより、レシートの発行に係る発行区分（つまり、レシート発行形式）を会員顧客毎に自動的に選択することができるので、例えばレシートを希望しない顧客に対してはレシートの発行を中止し、電子データを希望する顧客に対してはレシートデータをＥメールで転送する等のレシート発行形式を会員顧客の希望に沿って自動選択することができる。例文帳に追加

Since the issuing classification (that is, receipt issuing mode) concerned in the receipt issuing is automatically selected thereby in the every member customer, the receipt issuing is, for example, suspended for the customer not desiring the receipt, and the receipt issuing mode such as transfer of a receipt data by an electronic mail is automatically selected by the desire of the member customer for the customer desiring an electronic data. - 特許庁

本発明は、不正な電子商取引を防ぐ電子決済方法、電子決済方式、電子商取引方法、電子商取引方式、顧客の端末および決済会社の電子決済センタを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic settlement method, an electronic settlement system, an electronic commerce method, an electronic commerce system, a customer's terminal and an electronic settlement center of a settlement company by which illegal electronic commerce can be prevented. - 特許庁

ウェブ・セルフサービス、電子メール応答、顧客ヘルプデスク、モバイルサービスおよびIPコンタクトセンター・アプリケーションにわたる完全な顧客サービス・ソリューション例文帳に追加

complete customer service solution spanning Web self-service, email response, customer helpdesk, mobile service and IP contact center applications  - コンピューター用語辞典

ハ　商品取引員等の使用に係る電子計算機に備えられた顧客ファイルに記録された記載事項を電気通信回線を通じて顧客の閲覧に供する方法例文帳に追加

(c) methods to provide the Contents that are recorded in a Customer File on a computer used by a Futures Commission Merchant, etc., for the inspection of customers via electronic telecommunication lines;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ところがある日、童子はかみそりで客の顔を傷つけてしまい、あわてて指で血をぬぐったものの、指をきれいにしようと血をなめるとその味が癖になってしまい、以後わざと客の顔を傷つけては血をすするようになった。例文帳に追加

One day, however, Doji nicked a customer's face with his razor, and after hurriedly wiping away the blood with his finger, he tried to clean that finger by licking off the blood, only to find the taste of blood addictive; thereafter, he began deliberately cutting the customers' faces and licking up the resulting blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 顧客からの払込金等は、累積投資預り金として区分経理するものとし、当該預り金については、顧客に対し利子等の果実を支払わないこと。例文帳に追加

(ii) Payments received from a client, etc., shall be listed as cumulative deposit, and the maturity of the said deposit, such as interest, shall not be paid to the client.  - 金融庁

当該金融機関を所属銀行とする銀行代理業者又は当該金融機関の子金融機関等の顧客についても、顧客の利益が不当に害されることのないよう利益相反管理を行う態勢を整備しているか。例文帳に追加

Even for customers of bank agents and related financial institutions which pertain to that financial institution, is a system developed to conduct Conflict of Interest Management so that customers’ interests are not unfairly harmed?  - 金融庁

豪州税関は、該当する旅客が自身で手続を終えられるよう、顔の認識と電子パスポートの技術を用いて、自動で旅客手続処理を行う「スマートゲートシステム」の説明を行った。例文帳に追加

The Australian Customs Service provided an explanation of its Smartgate system, which is an automated border processing solution incorporating facial recognition and e-passport technology, that enables eligible travelers to self-process. - 財務省

また、インターネットを介して顧客と店とのやり取りを行う場合には、顧客リストに登録する連絡先は電子メールアドレスとしておくのがよい。例文帳に追加

On one hand, when making communication between a customer and the shop via the Internet, it is better to register e-mail addresses of customers as the contact point in the customer list.  - 特許庁

サーバ１００は、ユーザ端末３００から新たな顧客情報を受信して会員登録を行うとともに、当該顧客による会員登録がなされた旨を営業担当者に電子メールで通知する。例文帳に追加

The server 100 receives new customer information from the user terminal 300 and performs member registration and informs a person in charge of business of effect that member registration is performed by the customer by the electronic mail. - 特許庁

ＰＯＳ端末６３で商品ベータベース６２および顧客データベース６１を検索し、カタログＵＲＬ１３を含む電子メール７０を作成してインターネット７２で顧客に送出する。例文帳に追加

A merchandise database 62 and a customer database 61 are retrieved in the POS terminal 63 and electronic mail 70 including a catalog URL 13 is prepared and sent out through the Internet to the customer. - 特許庁

顧客がＷｅｂサイトにアクセスし、カード情報を用いてログインしているため、このカード情報により、顧客情報とメールアドレスとを確実に関連付けでき、当該メールアドレスへの電子交付が可能になる。例文帳に追加

Because the customer accesses the Web site and performs the login by use of the card information, customer information and the mail address can be certainly associated by the card information, so that the electronic delivery to the mail address becomes possible. - 特許庁

顧客が本部システムから送信されてきた電子メールに記載されているＵＲＬにアクセスすると、顧客に対してアンケートを実施するためのアンケート画面が表示される。例文帳に追加

When a customer performs access to URL carried in electronic mail transmitted from a headquarter system, a questionnaire picture for performing questionnaires to the customer is displayed. - 特許庁

顧客からの目論見書の請求に対して目論見書の交付の手続きが非常に簡単になり、また目論見書を電子交付する場合に顧客に確実に受領されたことを確認できるようにする。例文帳に追加

To very simplify a delivery procedure of a prospectus to a request for the prospectus from a customer, and to confirm that the customer surely receives the prospectus when electronically delivering the prospectus. - 特許庁

電子商取引の特性を有効に利用して、商取引の活発化と、顧客の拡大とを効果的に図ることができる顧客獲得のためのゲーム方法および装置を得る。例文帳に追加

To obtain a game method and apparatus for acquiring customers, which can effectively activate commercial transaction and expand the customers by effectively utilizing the character of electronic commerce. - 特許庁