「家電業」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

③目　　的：家庭等から排出される使用済み家電製品について、消費者、小売業者、製造業者等の役割分担を明確にし、廃棄物の減量化やリサイクルを促進すること。例文帳に追加

[3] Purpose: Clarifying the role-sharing between consumers, retailers and home appliance manufacturers in managing used home appliances disposed of by households, with the aim of promoting waste reduction and recycling.  - 経済産業省

④法の概要：小売業者による回収及び回収された使用済み家電製品の製造業者等による再商品化などの回収・リサイクルシステムが規定されます（図-Ⅱ-26）。例文帳に追加

[4] Outline of the law: The law provides for a collection and recycling system in which home appliance retailers take charge of collecting used home appliances and home appliance manufacturers take charge of recycling collected appliances (see Fig. II-26).  - 経済産業省

受付センターに配置された中央処理装置１１は、顧客から作業依頼（例えば家電製品の修理）を受付け、受付けた作業に対し、作業内容に基づいた所定条件を満たす担当者を割当て、また、各作業に要する物品を決定する。例文帳に追加

A central processing unit 11 in a call center receives a work request (for example, repair of a home electric appliance) of a client, allocates a worker in charge satisfying a predetermined condition based on work contents for the received work request, and determines articles needed for the work. - 特許庁

近年、我が国企業は、白物家電、自動車、飲食料品、日用品、化粧品等の対個人消費者向け（BtoC）分野に加え、建設機械、工作機械、農業機械、医療機器、関連部材等の対民間事業者向け（BtoB）分野においても新興国における事業展開を強化している25。例文帳に追加

In recent years, Japanese companies have enhanced development of business in emerging economies in the sector of construction machinery, machine tools, agriculture machinery, medical equipment, related components for public sectors (BtoB), in addition to home appliances, automobile, food and beverages, daily commodities, cosmetics, etc for individual consumers (BtoC). - 経済産業省

国内での価格競争は、どの製品分野でも激化しているが、中小企業白書（2006年版）では、「家電産業に属するグループ」の方が「自動車産業に属するグループ」よりも東アジア製品との競合を感じているとしている10。例文帳に追加

While price competitiveness within Japan has intensified in all product categories, the 2006 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan indicated that the "group of enterprises belonging to the consumer electronics industry" had a greater sense of competition with East Asian products than the "group of enterprises belonging to the automobile industry." - 経済産業省

特に我が国企業が有望視している上位二分野に関する「重電・産業機械」「プラント・エンジ」は、これまで我が国の事業の中核を担っている「自動車」や「家電」に比べ、売上高、利益率共に安定している（第3-1-3-3 図）。例文帳に追加

The "Heavy electric machinery, industrial equipment""Plant and Engineering" which relate to the two top fields business that Japanese company regards as promising business, have stable parameters in sales amount and profit rate, in comparison with "car" and "household appliance" which are the core business of our country up till now (Figure3-1-3-3). - 経済産業省

自動車・家電等の耐久消費財は経済対策の効果、素材関連はアジア向け輸出を中心に回復傾向にあるが、製造業の設備稼働率と設備投資の関係をみても、設備過剰な状態は続いており、産業用機械など設備関連産業の回復は遅れている。例文帳に追加

Demand for durable goods such as automobiles and home electric appliances is recovering, supported by the effects of economic measures, while demand for materials is picking up, led mainly by exports to Asia. However, regarding the relationship between the capacity utilization ratio and capital investment, the state of excess capacity is continuing, with the recovery of industrial machinery and other capital investment-related industries lagging. - 経済産業省

また駅南に家電量販店最大手ヤマダ電機テックランド福知山店の出店や大手スポーツ用品量販店ヒマラヤ(企業)が出店をしており期待がふくらんでいる。例文帳に追加

Also, the leading electrical appliance store in sales volume, Yamada Denki Techland Fukuchiyama, and a leading sports shop and mass retailer, HIMARAYA, have their shops on the south side of the station, raising the expectations of all who visit the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、本発明の発泡充填材は、自動車、家電製品、産業機械などにおいて、構造体の空間を充填するための発泡充填材として、好適に用いることができる。例文帳に追加

Therefore, the foaming filler can be preferably used as a foaming filler for filling a space in a structure in automobiles, home electric appliances, industrial machines and the like. - 特許庁

家電や住宅設備の展示会で使用することができ、また、設営作業を安全かつ迅速に行うことが可能で、しかも、構造的にも堅牢で安全性に優れた組立て式展示ブース及びその構築方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an assembly exhibition booth which is usable in exhibitions for electric appliances and dwelling house facilities, safely and quickly installable, structurally rigid, and has superior safety, and also provide a method of constructing the assembly exhibition booth. - 特許庁

薄型化および大型化した家電テレビ、パソコンディスプレイ等の梱包作業を単純化させ、短時間で梱包・運搬・運送ができ、さらに繰り返し使用できる運送用エコバッグを提供する。例文帳に追加

To provide an ecological bag for transportation which simplifies the packing of a thin and large home television set, and a large PC display, or the like to enable packing, conveyance, and transportation in a short time and which can be used repeatedly. - 特許庁

一般消費者が、特別な作業や工事をせずとも、簡単に一般家電製品の電流を見ることが出来るようにした電流センサを提供すること。例文帳に追加

To provide a current sensor allowing a general consumer to easily check a current of general home electric appliances without special operation or construction work. - 特許庁

自動車のインスツルメントパネル等の内外装品、家電製品、パソコン、携帯電話、携帯端末、産業用測定器等に使われる信号系や動力系の配線を一体成形した化粧導体配線樹脂基材の提供。例文帳に追加

To provide a decorative conductor wiring resin base wherein the wiring of a signal system or a power system used for interior-exterior articles such as instrument panels of an automobile, household electrical appliances, personal computers, cellphones, personal digital assistants, industrial measuring instruments or others, is molded integrally. - 特許庁

本発明は家電製品の断熱材として使用可能な真空断熱材に関するものであり、作業環境の改善と生産工数の低減を目的とするものである。例文帳に追加

To improve working environments and reduce production man-hours, regarding a vacuum heat insulting material usable as a heat insulating material for a household electric appliance. - 特許庁

家庭や産業界での家電製品や電気機器の電源の切り忘れによる火災や事故を防止し、電気の無駄使いを抑制することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a fire or accident caused by the omission of turning off the power of a household product or an electric apparatus in a home or the industrial world and restrain the wasteful usage of electricity. - 特許庁

入力作業が容易かつ確実で、入力時間の短縮化、ブラインドタッチ及び省スペース化が促進されるテンキー、携帯電話及び家電製品用リモートコントローラーの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a ten-key unit, a portable telephone and a remote controller for home electric appliances by which an input work is easy and sure, an input time is shortened, and a blind touch typing and a space saving are promoted. - 特許庁

自動車、家電製品、パソコン、携帯電話、携帯端末、産業用測定器等に使われる信号系や動力系の配線を一体成形した導体配線ラミネート基材の提供。例文帳に追加

To provide a conductor wiring laminate base material constituted by integrally molding the wiring of a signal system or a power system to be used for an automobile, home electric appliance, personal computer, portable telephone, portable terminal and industrial measuring unit or the like. - 特許庁

本発明は、車両、産業機械、空調機、家電製品、住宅等の内部閉空間における反射音の吸収、及びその結果としての外部伝搬音の低減を目的として使用される吸音構造体に関するものである。例文帳に追加

To provide a sound structure used for: reflection sound absorbing in an internal closed space such as a vehicle, an industrial mechanics, an air conditioner, a home electronics and a house; and reduction of external transmission sound as a result. - 特許庁

特に、日系家電企業は、これまで中国の流通分野における規制の存在等により、中国消費者に対し十分なアフターサービスを提供できなかったことがシェアの低下要因となっていた。例文帳に追加

For Japanese manufacturers of household electric appliances in particular, the strict restrictions that existed in China’s distribution market hampered the provision of sufficient after-sales service to the Chinese consumers, which contributed to the drop in their market share. - 経済産業省

逆に、中国家電企業は、中国全土に販売・アフターサービス網を構築し、製品の顧客満足度を高めることに成功したことが、急速にシェアを拡大し得た要因として指摘されている。例文帳に追加

Their Chinese counterparts, on the other hand, succeeded in creating sales and after-sales service networks covering all of China and thus increasing customers’ satisfaction in their products. This has been pointed out as one of the factors underpinning the drastic expansion of their market share. - 経済産業省

特にその傾向が顕著なのは、ηが0.15を超える繊維、化学、鉄鋼・非鉄、電気機械、家電、精密機械、雑貨・玩具であり、三角貿易構造は産業横断的に成立していることが確認できる。例文帳に追加

This trend is particularly prominent for textiles, chemicals, iron, steel, non-ferrous metals, electrical machinery, electronic appliances, precision machinery, miscellaneous goods, and toys where η exceeds 0.15, and we can confirm that the Triangular Trade Structure exists across industries. - 経済産業省

家電分野では韓国勢がインドへの集中投資（一気呵成の投資でスケールメリットを得る）でボリュームゾーンを席巻（せっけん）し、消費財市場も欧米企業が席巻（せっけん）していると言われる。例文帳に追加

It is said that, in the home appliance area, South Korean enterprises dominate volume zones by concentrating investments (gaining a scale merit by investments made at a stretch) in India, and European and the U.S. enterprises also dominate consumer goods markets. - 経済産業省

アジア新興国の急速な追い上げの中で、これまで我が国の経済成長を支えてきた自動車や家電などに代表される工業製品は激しいコスト競争にさらされている。例文帳に追加

Industrial products, as typified by cars and household electric appliances, have underpinned the growth of the Japanese economy so far. - 経済産業省

DVD以外にも、通信機器、家電等、多くの分野の我が国企業の特許が国際標準に織り込まれており、我が国の特許国際収支の改善に大きく貢献している。例文帳に追加

In fields other than DVD, Japanese companies in many industries, such as communication equipment and electric appliances, have successfully incorporated their patented technologies into the global standards, substantially contributing to improving the balance of payments for patent licenses in Japan. - 経済産業省

マレーシアでは電気機器・家電産業、タイでは輸送用機械といったように、それぞれの国が得意分野において輸入部品の付加価値を高め、中間財や最終財として輸出している。例文帳に追加

In Malaysia and Thailand, the value added of imported parts is raised in fields that are their fortes electrical equipment and household electrical appliances in Malaysia, and transportation equipment in Thailand and these are then exported as intermediate and consumer goods.  - 経済産業省

しかし、先に見た基盤技術分野のうち、「自動車グループ」向けの金型製作や圧縮・押出・射出成形については、「家電グループ」向けの基盤技術を担う企業群と同程度の市場競合を感じているようである。例文帳に追加

Among the core technology fields observed above, however, enterprises involved in die making and compression, extrusion, and injection molding for the “automobile group” sense the same level of competition as enterprises involved in core technologies for the consumer electronics group.  - 経済産業省

この要因の一つとして、韓国企業が積極的に新興国市場開拓を行っていることが挙げられ、家電や自動車といった主力製品の世界市場でのシェア拡大など躍進が目立っている。例文帳に追加

One of the reasons for such changes is Korean companies’ active market development activities in emerging countries that resulted in the notable leap of its share of major products such as home electrical appliances and automobile in the world market. - 経済産業省

また、家電分野においてサムスン、LG が、自動車産業において現代自動車が、それぞれの分野でシェアを拡大し、インド市場での存在感を高めている。例文帳に追加

In addition, South Korean firms are moving to increase their presence in the Indian market: Samsung and the LG Group are expanding their market shares in the electrical appliance field, while Hyundai Motor Co., is doing the same in the automobile industry. - 経済産業省

具体的に、「資源生産性」の高い技術とは省資源化・再資源化技術や新エネ技術などを指し、製品としては次世代自動車、省エネ家電、太陽電池、高効率な産業機械などが該当する。例文帳に追加

Specifically, technology with high resource productivity refers to technology that realizes energy conservation or recycling of resources as well as new energy technology. Products with high resource productivity include next-generation automobiles, energy-saving home electric appliances, solar cells, and highly efficient industrial machinery. - 経済産業省

これは、輸入品との競合や技術革新等により、パソコンや家電といった耐久消費財や衣料品等の繊維製品などの工業製品が傾向的に下落を続けていることが主因である例文帳に追加

The main reason for this was the declining trend in industrial product prices, such as consumer durables, including personal computers and home electric appliances, and textile products e.g. clothes, due to competition with imports and technological innovation - 厚生労働省

製造業者等の送信手段からリコール情報を受信するリコール情報受信手段と、 顧客に係るスマートメータを介して当該顧客に係る家電に関するデータを蓄積する顧客製造品データベースと、 その顧客製造品データベースを用いて前記リコール情報に該当する家電を備えた顧客を抽出して集計データを作成するデータ集計手段と、を備える。例文帳に追加

This recall information transmission data creation device includes: recall information receiving means for receiving recall information from transmission means of manufacturers or the like; customer article database for storing data related to a household electric appliance related to the customer via a smart meter related to the customer; and data collecting means for extracting customers having the household electric appliance corresponding to the recall information using the customer article database and creating a collection data. - 特許庁

家庭内で行われる主な各種の作業を明かにし、その作業音（生活背景音）の周波数の実測、分析を行い、家電製品が使用される家庭内環境音の現状を定量的に把握することで、生活背景音の存在下における様々な機器の最適な報知音を得る。例文帳に追加

Various kinds of works mainly carried out in a home are elucidated and the frequencies of the work sounds (living background sounds) are actually measured and analyzed and the present situation of the sounds in the in-home environment where home electric appliances are used is quantitatively recognized, thereby, the optimum annunciation sounds of the various apparatus in the presence of the living background sounds are obtained. - 特許庁

コンセントが不足している作業環境において、コードレス電動工具用充電器を使用するために既にコンセントに接続されている電動工具や家電製品のコードを外し、差し替えるといった煩わしい作業をなくすことが可能な工具用充電器を提供すること。例文帳に追加

To provide a charger for a cordless motor driven tool which can eliminate a troublesome work of removing the cord of the motor driven tool or a domestic electric product already connecting to a plug socket and replacing to insert it to be used for the charger for the cordless motor driven tool in a working environment in which the plug socket is insufficient. - 特許庁

中国は、雑貨、繊維など労働集約型の産業において強さを発揮しているが、同時に、家電が最も競争力の強いところに位置しており、これは労働集約型から技術的なキャッチアップによる産業構造の高度化を反映していると考えられる。例文帳に追加

China is exhibiting strength in labor-intensive industries like those for miscellaneous goods and textiles, but at the same time, its electronic appliances industry is in the most competitive position of any country, reflecting the fact that China is upgrading its industrial structure from a labor-intensive structure by implementing more advanced technology. - 経済産業省

取引先の自動車・家電メーカーがアジア等へ進出し、国内市場が縮小する中、同社は、生き残りをかけてタイへの進出を決断し、2009 年にアマタ・ナコーン工業団地内の中小製造業向け賃貸工場「オオタ・テクノ・パーク」に入居した。例文帳に追加

As FISA’s customers such as automobile and home electronics manufacturers are moving into Asia and other foreign countries while the domestic Japanese market is shrinking, the company concluded it had to advance into Thailand to survive. In 2009, FISA leased a factory for SMMs at Ota Techno Park in the Amata Nakorn Industrial Estate.  - 経済産業省

1979年に制定・施行されたエネルギー使用の合理化に関する法律（省エネ法）拡充により、規制の範囲をエネルギー多消費製造業から運輸・業務部門や家電製品・住宅まで適用し、各部門の省エネルギーを推進。例文帳に追加

An expansion of the Law Regarding the Rationalization of Energy Use ( the Energy Conservation Law) established and enforced in 1979 has led to the application of the regulatory energy consuming manufacturing industries transportation, business, home electric appliance and housing sectors and the promotion of energy conservation in individual sectors. - 経済産業省

すなわち、当時の製造業には、急速な資本蓄積を背景に生産性上昇率が非常に高く、耐久消費財の急速な普及を背景に、国内における需要の所得弾力性も非常に高く、海外への輸出競争力も高いという、家電・自動車等の業種が存在した。例文帳に追加

In other words, the manufacturing industry during that time included businesses such as home appliances and automobiles whose productivity growth rates were markedly high due to rapid capital accumulation, and income elasticity of domestic demand was also rather high due to the rapid spread of consumer durables8, which were highly competitive in the export to overseas markets as well. - 経済産業省

なお、近年、サンテックパワーによる太陽光発電モジュールの株式会社MSKの買収、蘇寧電器集団による家電等小売のラオックス株式会社との資本提携など中国系グローバル企業による我が国企業へのM&Aが目立っている。例文帳に追加

There are cases of M&A of Japanese companies by Chinese global companies that draw our attention lately, such as an acquisition of a solar generation module company, MSK, by Suntech Power Company, a capital tie up with an electronics appliance retailer, Laox by Su Ning Electronics Group, etc. - 経済産業省

本発明の目的は、ネットワーク、とりわけインターネット上にある種々のサービスを一元的に分類、定義し、さらにサービスの対象を家電や商業衛星等に広げることで、ネットワーク上のサービスを全て利用可能とする事にある。例文帳に追加

To use all services on a network by sorting and defining unitarily various types of services on the network especially the Internet and then applying the services even to the home electronics, commercial satellites, etc. - 特許庁

建材、家具、家電製品等の各種工業用部材の用途に有用な押出成形性、印刷性、接着性に優れたスチレン系熱可塑性樹脂とパッキング性、クッション性を有する熱可塑性エラストマーの複層成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer molding of a thermoplastic styrene resin excellent in extrusion properties useful for applications of various industrial members including building materials, furniture, and household electric appliances, printability, and adhesive properties and a thermoplastic elastomer having packing properties and cushioning properties. - 特許庁

この成形品は、優れた耐傷付き白化性、物性バランスおよび外観を有するため、ドアパネル、インストルメントパネル、フェンダー、バックドアなどの自動車内外装部品や家電筐体などの工業部品用などの用途に好適に用いることが出来る。例文帳に追加

Since this molded article has excellent scratch whitening resistance, property balance and appearance, it can be suitably used for industrial parts such as housings of home electric appliances and automobile interior parts such as a door panel, an instrument panel, a fender and a back door. - 特許庁

家電製品、自動車用部品、工業用部材などに広く使用され、色調が多岐に渡っているプラスチックを、地球環境保護の立場から回収・再利用するにあたり、元の材料の色の影響を受けずに製品化できるようにする。例文帳に追加

To obtain a product without being affected by colors of the original plastic materials, in recovering and reutilizing plastic materials having various hues widely used in household electric products, car parts, industrial members or the like from a viewpoint of the protection of global environment. - 特許庁

清掃作業等における布や紙などによる繰返し摩擦や他の物品の接触による表面傷付きや外観低下のない耐擦傷性に優れた、大型家電製品の外板部品や容器等の用途に好適なポリプロピレン射出成形体を提供する。例文帳に追加

To provide an injection-molded object comprising a polypropylene resin excellent in scratch resistance generating no surface damage nor lowering of appearance caused by the repeated friction with cloth or paper or the contact with other article in cleaning work and suitable for a use as the outer panel part of a large-sized household electric appliance or a container. - 特許庁

清掃作業等における布や紙などによる繰返し摩擦や他の物品の接触による表面傷付きや外観低下のない耐擦傷性に優れた、大型家電製品の外板部品や容器等の用途に好適なポリプロピレン系樹脂射出成形体を提供する。例文帳に追加

To provide an injected-molded object formed of a polypropylene resin excellent in scratch resistance generating no surface damage nor lowering of appearance caused by the repeated friction with cloth or paper or the contact with other article in cleaning work and suitable for a use as the outer panel part of a large-sized household electric appliance or a container. - 特許庁

鱗片状の光輝材を顔料とするメタリック塗料やパール塗料などの光輝性塗料を用いて、自動車や家電製品、電子機器等の工業製品の表面加飾に最適な斬新で高級感のある色やテクスチャーを付与する。例文帳に追加

To give high quality color or texture most suitable to the surface decoration of industrial articles such as automobiles, household electric utensils, electronic devices by the use of luminous paint such as metallic paint or pearl paint having scaly luminous material as a pigment. - 特許庁