「専らにする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

納税者と生計を同じにする親族で専らその事業に従事する人例文帳に追加

a person who makes a living with a taxpayer and engages in the business  - EDR日英対訳辞書

専ら荷物を運搬するものと乗客を運搬するものがある。例文帳に追加

Some are used only to carry a load, others only for passengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、以下では専ら日本における秘仏について記述する。例文帳に追加

In the following, we'll focus on hibutsu in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　専任教員は、専ら前項の大学における教育研究に従事するものとする。例文帳に追加

(2) A full-time teacher shall be engaged in education and research solely at the university set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　貨物自動車（専ら荷を運搬する構造の自動車（前二号に該当するものを除く。）をいう。）例文帳に追加

(vii) The truck (meaning the automobile constructed to exclusively transport cargoes [excluding the one falling under the preceding two items]).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　専ら人の学識技能に関する試験又は検定の結果についての処分例文帳に追加

(xi) Dispositions exclusively based upon results of examinations or tests for certifications regarding a person's expertise;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（四）専ら科学研究と実験のために特に関連特許を使用する場合。例文帳に追加

(4) Any person uses the relevant patent specially for the purpose of scientific research and experimentation; and  - 特許庁

従って、便座の着座者は、専ら冷風吹付による涼感のみを享受するようになる。例文帳に追加

Therefore, a person sitting on the toilet seat has only cool feeling by entirely blowing cold air. - 特許庁

四　専ら試験的な電子計算機処理の用に供するための個人情報ファイル例文帳に追加

(iv) Personal Information File exclusively used for the purpose of experimental electronic data processing  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　専ら当該タンカー所有者及びその使用する者以外の者の悪意により生じたこと。例文帳に追加

(iii) Damage was solely caused knowingly by the person other than the said Tanker owner or his/her employees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

創業受給資格者が専ら当該法人等の業務に従事する例文帳に追加

Those eligible for unemployment insurance benefits while starting a new business shall be exclusively engaged in the work for the new business.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

専ら誤謬又は遺漏の訂正に関する不服申立は，手数料の納付を必要としない。例文帳に追加

Appeals exclusively relating to the correction of errors or omissions shall not be subject to payment of fees. - 特許庁

下部空気取入口１３８ｂから導入した冷却風は専らコントロールユニットを冷却する。例文帳に追加

A cooling air introduced form the lower air intake opening 138b exclusively cools a control unit. - 特許庁

今までは専ら栓で保護していた配管接続口の開口を保護テープ７０によって保護する。例文帳に追加

The opening of the pipe connecting port conventionally protected by a plug solely is protected by a protection tape 70. - 特許庁

優先キュー１に格納された処理要求３は、専ら優先処理部６が処理し、通常キュー２に格納された処理要求３は、専ら通常処理部７が処理する。例文帳に追加

The processing request 3 stored in the preferential queue 1 is processed by the preferential processing part 6 exclusively and the processing request 3 stored in the ordinary queue 2 is processed by the ordinary processing part 7 exclusively. - 特許庁

(c) 第32 条第2 段落にいう行為の実行であって，専ら私的であり，かつ非商業目的のもの。生産又は，該当する場合は，その発明の使用であって，専ら私的であり，かつ非商業目的のもの例文帳に追加

c) performing any of the acts referred to in Art. 32, paragraph 2 exclusively privately and for non-commercial purposes; production or, as the case may be, use the invention exclusively privately and for non-commercial purposes; - 特許庁

導入された冷却／潤滑剤が、専ら、チャックに装着された工具を通って外部に流出するようにする。例文帳に追加

To allow introduced cooling/lubricant agent to flow into the outside mainly through a tool mounted to a chuck. - 特許庁

排気系に排出される未燃焼ガスを低減するとともに、専ら気筒を判別するために用いるセンサを不要としてコストダウンを図る。例文帳に追加

To reduce costs by reducing unburnt gas to be discharged to an exhaust system and dispensing with a sensor to be used for judgement of a cylinder. - 特許庁

（ｉ）　専ら客の接待（風営法第二条第三項に規定する接待をいう。以下同じ。）に従事する従業員が五名以上いること。例文帳に追加

i. There must be a minimum of 5 employees whose duties are primarily serving customers (the definition of "serving customers" as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Entertainment Business Act; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中世においては、侍従は専ら儀礼を担当することなり、天皇に側近奉仕する官としての色合いが薄れた。例文帳に追加

Chamberlains were primarily in charge of preparation for ceremonies in the medieval period, and their original characteristics as an emperor's close staff were gradually lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専ら家庭や職場で使用されるものではなく、公共的な用途で用いられることに適するビデオメールシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video mail system and its method, which is suitable not to be used in home and an office but to be exclusively used for public use. - 特許庁

従来、専らアイデア段階にとどまっていた、金属板を丸めて高精度の金属管を形成する手法を、実現可能とするものである。例文帳に追加

To realize a method to round a metal plate and to form a metal tube of a high precision though such method conventionally remains in an idea stage. - 特許庁

低層で軽量な上部構造物の鉛直荷重を専ら支持するベアリング支承等と、上部構造物の水平変位を専ら復元する復元力を発生する積層ゴムと、上部構造物の水平変位を拘束する減衰力を発生するダンパーとの組合せで構成されている。例文帳に追加

This hybrid type base isolation device is constituted by combining a bearing support or the like devotedly supporting a vertical load of the low rise, lightweight upper part structure; stacked rubber generating restoring force devotedly restoring horizontal displacement of the upper structure; and a damper generating damping force restricting the horizontal displacement of the upper structure. - 特許庁

一　認可申請者が専ら株式会社金融商品取引所を子会社として保有することを目的とする者であること。例文帳に追加

(i) the applicant for authorization is a person whose sole purpose is the holding of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一心に専ら弥陀の名を称えいつでも何処でも時間の短い長いに関係なく常にこれを念頭に置き継続する事が往生への道である。例文帳に追加

The way of Ojo (birth in the Pure Land) is to continue to recite the name of Mida (Amida) intently whenever and wherever, regardless of length of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専ら後白河院の近臣として活動し、安元2年（1176年）には院の推挙により蔵人頭に任官する。例文帳に追加

He worked exclusively as a close vassal of the Retired Emperor Goshirakawa, and based on the recommendation of the retired emperor he was appointed as kurodo no to (head chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車軸４の両側のハブ８に夫々一対の転圧タイヤ１７を一体に連結して前記軸受６により軸荷重を専ら支持する。例文帳に追加

A pair of rolling compaction tyres 17 are integrally connected with hubs 8 on both sides of the axle 4, respectively, to support the axial load by the bearing 6 exclusively. - 特許庁

西の丸老中は幕政には関与せず専ら西の丸に居住する大御所や将軍嗣子の家政を総括していた。例文帳に追加

Nishinomaru Roju was not engaged in the affairs of the bakufu but was solely responsible for housekeeping of Ogosho (leading or influential figure) or the heir of Shogun who resided in Nishinomaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、ダンパ部材の球状底壁１１ｂが球状の底面１２ｂに当接して、専ら側壁１１ａが平面的に伸縮する。例文帳に追加

Then the spherical low wall 11b of the dumper member is brought into contact with the spherical undersurface 12b to flatly expand and contract a sidewall 11a dedicatedly. - 特許庁

これ以降、秀吉をはじめとする羽柴家の人物は自らの名乗りに専ら「豊臣」を使うようになり、いかなる名字も使用した形跡は無い。例文帳に追加

After that, Hideyoshi and the other members of the Hashiba family began to use solely 'Toyotomi' to present themselves, and not a single use of any other myoji (family names) by them is traced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法において，「本質的に生物学的な方法」とは，専ら交配又は淘汰等の自然現象のみで構成される方法を意味する。例文帳に追加

In this Act, an "essentially biological process" means a process consisting entirely of natural phenomena such as crossing or selection.  - 特許庁

皮膚から採取した角層細胞の平均面積を算出した場合、４００μｍ^２以下である人に専ら使用する洗顔料であることが好ましい。例文帳に追加

The detergent is preferably used for those who have horny layer cells with ≤400 μm^2 of average area collected from the skin. - 特許庁

三　銀行専門関連業務　専ら銀行業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(iii) Specialized Banking-Related Business: Business specified by a Cabinet Office Ordinance as incidental or related exclusively to the banking business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　証券専門関連業務　専ら有価証券関連業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(iv) Specialized Securities-Related Business: Business specified by a Cabinet Office Ordinance as those being incidental or related exclusively to the Securities-Related Business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　信託専門関連業務　専ら信託業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(v) Specialized Trust-Related Business: Business specified by a Cabinet Office Ordinance as those being incidental or related exclusively to the Trust Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　専ら当該一般船舶所有者等及びその使用する者以外の者の悪意により生じたこと。例文帳に追加

(iii) Damage was solely caused knowingly by the person other than the said Owner of general ship or his/her employees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　証券専門関連業務　専ら有価証券関連業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(iii) Specialized Securities-Related Business: Business specified by a Cabinet Office Ordinance as those being incidental or related exclusively to Securities-Related Business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　保険専門関連業務　専ら保険業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(iv) Specialized Insurance-Related Business: Business specified by a Cabinet Office Ordinance as those being incidental or related exclusively to Insurance Business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

帰国の翌年には普勧坐禅儀を著し、只管打坐を専らとする宗風を鼓舞した。例文帳に追加

In the following year after coming back, he wrote Fukanzazengi (the first book written by Dogen after coming back to Japan, where the importance of Zen meditation is emphasized) and promoted the tradition of the sect which focused on Shikantaza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子においては「知」は道徳知と知識知が未可分であったが、陽明は専ら道徳知として理解する。例文帳に追加

Zhu Xi took 'chi' to be knowledge comprised of moral knowledge and learned knowledge, which are inseparable, but Wang Yangming took 'chi' to be moral knowledge exclusively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該不備が，専ら外国優先権に関する場合は，出願の手続は継続遂行されるが，優先権主張はなされなかったものとみなす。例文帳に追加

Should the deficiency refer exclusively to the foreign priority, prosecution of the application shall continue, but it will be considered as if the priority had never been claimed.  - 特許庁

特許方法を不正に使用した者。特許方法の使用が専ら実験又は教育の目的のためである場合は，本規定は適用しないものとする。例文帳に追加

any person who fraudulently makes use of a patented procedure.  - 特許庁

そのため、従来は専らトランスを設けて電位変動が負荷へ伝達されないようにしているが、こうすると装置の小型，軽量化が難しい。例文帳に追加

Conventionally, a transformer has been entirely provided to prevent the potential fluctuation from being transmitted to a load, with difficulty in downsizing and reduction in weight of the device. - 特許庁

この搬送設備は重量物を専ら高所側から傾斜面に沿って低所側へ搬送するものである。例文帳に追加

This carrying equipment exclusively carries a heavy cargo to the low place side along the inclined face from the elevated spot side. - 特許庁

（５） 課税の特例を受けようとするものにあっては、その設立される国内関係会社が専ら研究開発事業を行うものであること。例文帳に追加

5. In the case of seeking the application of the special provisions for taxation, the Domestic Affiliated Company to be established is to engage solely in Research and Development Business.  - 経済産業省