「小競合」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第2-3-3図　中小企業向け貸出を巡る競合状況例文帳に追加

Fig. 2-3-3 State of competition for loans to SMEs - 経済産業省

東京-小田原において、「はこね(列車)」などとの競合が見られる。例文帳に追加

A competitive situation exists with the 'Hakone' Romance Car trains between Tokyo and Odawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-3-4図　中小企業向け貸出に対する最も厳しい競合相手例文帳に追加

Fig. 2-3-4 Toughest competitors for lending to SMEs - 経済産業省

消費電力が小さく、ポート競合やバンク競合の発生頻度の少ない記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage device in which the power consumption is small and the occurrence frequency of port competition and bank competition is little. - 特許庁

データアクセスの競合を排除し、チップ面積の最小化が可能な暗号化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a ciphering device permitting to exclude data access contention and minimize a chip area. - 特許庁

～中小企業向け貸出の主な競合相手は、都市銀行等よりも地方銀行である割合が高い～例文帳に追加

Regional banks rather than city banks regarded as the main competitor for loans to SMEs - 経済産業省

こうした状況は前述の「中間報告」においても指摘されているが、商業者間の競合が、旧来の「大規模事業者と中小小売業者との競合の構図」から「中心市街地と郊外という立地場所による競合」へと変化してきていることを示している。例文帳に追加

As noted in the interim report mentioned above, this indicates that competition between businesses has evolved from the traditional style of competition between large businesses and small and medium retailers, to location-based competition between city centers and suburbs. - 経済産業省

アクセス・ポイントに対して接続されている装置が非競合期間を利用するか否かに拘らず、パケットを通信しない暇なときに非競合期間を大きくとり、競合期間を小さくすることで、アクセス制御期間中で通信に用いる時間率を下げる。例文帳に追加

Despite whether an apparatus connected to the access point utilizes the contention free period or not, the contention free period is made to be large during an idle time without performing packet communication, and a contention period is made to be small, so that the rate of time to be used for communication during an access control period is reduced. - 特許庁

競合判定部４で装置識別番号の競合が検出されると、ＩＤ検索部６はＩＤリスト記憶部３を検索し、自装置と他の装置の装置アドレスの大小関係に基づいて、競合した装置識別番号に対して所定の関係を有する未使用の装置識別番号を探す。例文帳に追加

When a competition decision part 4 detects the competition of device identification numbers, an ID retrieval part 6 retrieves the ID list storage part 3 and searches an unused device identification number having prescribed relation with the competed device identification number on the basis of size relation between the device address of its own device and that of the other device. - 特許庁

同一キャッシュブロックへのアクセス競合によるキャッシュミスを防止することができると共に、アクセス競合による待ち時間を最小限にすることができるようにする。例文帳に追加

To prevent a caching error due to contention in access to a same cache block and to minimize latency due to contention in access. - 特許庁

これにより、配管競合、混合装置の競合を回避し、ロット集約を考慮して、製品の銘柄変更による洗浄量を最小化するスケジュールを作成することができる。例文帳に追加

Thus, the schedule which avoids the piping contention and contention of the mixer, considers lot concentration, and minimizes a cleaning amount by the change of product brand is created. - 特許庁

特に域内の地域金融機関を競合相手とする割合が高く、ほとんどの地域の地域金融機関において、中小企業向け貸出の競合は激しいと認識されている。例文帳に追加

The percentage of regional financial institutions that consider intra-regional financial institutions their main competitor is particularly high, and competition in lending to SMEs among intra-regional financial institutions is thought to be intense in nearly all regions. - 経済産業省

...のような新しいCPC（コラボレイティブ・プロダクト・コマース）ソリューションは、中小製造業者が大企業と同じ足場で競合するのを可能にする。例文帳に追加

New collaborative product commerce solutions like ... enable small and midsize manufacturers to compete on an even footing with large manufacturers.  - コンピューター用語辞典

一般ユーザが課金中にジョブの競合が起こらないようにして、ユーザの不安を最小化し得るシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which minimizes user's anxiety by preventing competition among jobs while a general user is charged. - 特許庁

競合の少ないかつデータの依存関係の小さい複数のデータ処理を並列化する場合の効率の低下を抑える。例文帳に追加

To suppress the decrease of efficiency when putting in parallel operation the plural data processing having the reduced conflict and also the small dependence relation. - 特許庁

多重ユーザ多重入出力基盤の無線ＬＡＮシステムで競合期間の最小値を決定する装置および方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR DETERMINING CONTENTION WINDOW SIZE IN MULTI USER MIMO BASED WIRELESS LAN SYSTEM - 特許庁

中小製造業がグローバル化の影響を受けるのは、大きく分けて2つの要素がある。1つは取引先の海外移転、1つは海外製品との競合である。例文帳に追加

One is the movement overseas of customers, and the other is competition with foreign products. - 経済産業省

実際、企業規模別に研究開発の内容と競合他社との関係をみると、規模が大きい企業は、技術的に先行していても他社の追随を受けている企業又は自社が競合他社に対して遅れをとっている企業の割合が高いのに対し、規模が小さい企業ほど「競合他社では全く行われていない研究開発をしていることが多い」割合が高い（第2-1-60図）。例文帳に追加

Looking at the relationship between the content of R&D and competitors by enterprise size, it can be seen that whereas a high proportion of larger enterprises are copied by other companies even if they pioneer research or they themselves lag behind competitors, the proportion of enterprises that often engage in R&D not undertaken by any other competitors increases as size decreases (Fig. 2-1-60). - 経済産業省

本発明は、効率的な競合解消能力を有し、小型の形状係数の範囲内の寸法のハウジングに適合する小型、低価格、低電力の無線周波トランシーバーの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a compact, low cost and low power radio frequency transceiver having an efficient conflict resolution capability that fits into a housing sized within a compact form factor. - 特許庁

増大された機動性を有する最小侵襲性外科手術のための試料回収デバイスであって、周囲組織への損傷を最小化し、競合要因の均衡を成功裏に達成する試料回収デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a specimen retrieval device for minimally invasive surgical procedures which has increased maneuverability, minimizes trauma to surrounding tissue, and successfully achieves the balance of competing factors. - 特許庁

本発明は、効率的な競合解消能力を有し、小型の形状係数の範囲内の寸法のハウジングに適合する小型、低価格、低電力の無線周波トランシーバーの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a compact low-cost and low-power radio frequency transceiver which has effective conflict resolution capability and fits in a housing with a dimension within the range of compact shape factor. - 特許庁

小流量と微小の脈動が競合するような場合であっても、チャタリング現象の発生を確実に防止することができるスイング逆止め弁を提供すること。例文帳に追加

To provide a swing check valve capable of certainly preventing the occurrence of a chattering phenomenon even in the case where a small flow rate and small pulsation compete with each other. - 特許庁

中小企業が新卒者を採用しようとすると大企業や他の中小企業と競合してしまうため、優秀な新卒者を採用するのは困難であると考えられる。例文帳に追加

As SMEs thus have to compete with large enterprises and other enterprises when they try to hire fresh graduates, it is consequently difficult for them to hire the best. - 経済産業省

(株)東京商工リサーチが金融機関を対象に実施した「中小企業との取引環境に関する実態調査（以下、金融機関向け調査）」では、ほとんどの地域金融機関が中小企業向け貸出市場における競合を厳しいと認識しているが（第2-3-3図）、その競合相手は都市銀行等よりも地方銀行である割合が高い（第2-3-4図）。例文帳に追加

According to the Survey on the Transaction Environment with SMEs (hereafter, "Survey of Financial Institutions") conducted by Tokyo Shoko Research, Ltd. targeting financial institutions, virtually all regional financial institutions believe that competition in the SME loan market is intense (Fig. 2-3-3). However, regional banks rather than city banks, etc., are regarded as the strongest competitor (Fig. 2-3-4). - 経済産業省

また、（株）東京商工リサーチが金融機関を対象に実施した「中小企業の資金調達環境に関する実態調査」（以下「金融機関向け調査」という）に基づき、中小企業向けの貸出を巡る競合の状況を見ると、関東と近畿においてはメガバンク等を競合相手とする割合が高いものの、多くの地域の地域金融機関において、主たる競合相手は地域金融機関であることが分かる。例文帳に追加

In addition, an examination of competition in lending to SMEs based on the Survey on the Financing Environment of SMEs (hereinafter referred to as, "Survey of Financial Institutions") conducted by Tokyo Shoko Research, Ltd. reveals that while the percentage of financial institutions that regard megabanks as their main competitor is high in the Kanto and Kinki districts, the main competitor of regional financial institutions of many regions are regional financial institutions - 経済産業省

本発明は，基本的には，波長競合関係を整理する整理工程と，トランジットパケット間の波長競合を最小化する波長割当優先最適化を行う最適化工程と，システムの負荷に基づいた動的な波長割当制御を行う動的制御工程を含む工程により，（同期）光パケット交換ネットワークにおける衝突を回避するというものである。例文帳に追加

The collision avoidance method principally uses steps comprising: an arrangement step of arranging a wavelength contention relationship; an optimization step of executing wavelength allocation preferential optimization for minimizing wavelength contention between transit packets; and a dynamic control step of carrying out dynamic wavelength allocation control on the basis of a system load so as to avoid collision in the (synchronous) optical packet switching network. - 特許庁

現在、この京阪バスは、三条京阪駅・河原町駅(京都府)-山科駅、三条京阪・四条河原町-椥辻駅・小野駅・六地蔵駅、山科駅-六地蔵駅などで、東西線と競合する路線を走らせている。例文帳に追加

Keihan Bus Co., Ltd., currently provides bus services on routes where the Tozai Line also provides services, such as a route between Sanjo-keihan Station/Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) and Yamashina Station, a route between Sanjo-keihan/Shijo-Kawaramachi and Nagitsuji Station/Ono Station/Rokujizo Station, and a route between Yamashina Station and Rokujizo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道新幹線の開業以来、新幹線と競合した私鉄特急としては、近畿日本鉄道（近鉄）、東武鉄道、小田急電鉄、名古屋鉄道（名鉄）の特急があった。例文帳に追加

Since the Tokaido Shinkansen line started operation, limited expresses of the Kinki Nippon Railway Company (Kintetsu Railway), Tobu Railway Co., Ltd., Odakyu Electric Railway Co., Ltd., and of Nagoya Railroad (Meitetsu) have competed with trains on the Shinkansen line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のモジュールがバスを介して階層的に接続されたバスシステムにおいて、トランザクションの競合による応答性、バス使用効率及びスループットの低下を最小限に押さえることができるようにする。例文帳に追加

To minimize the lowering of responsiveness, bus availability and throughput caused by the competition of transactions, in a bus system where a plurality of modules are hierarchically connected through a bus. - 特許庁

有機塩素化合物の微生物分解に必要とされる分解酵素発現の誘導物質を用いる際の競合阻害の影響を最小限にとどめるリアクター装置および、有機塩素化合物の分解方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reactor device and method of decomposing organic chlorine compounds in which effect of concurrent obstruction when derived material for developing decomposing enzyme needed for microorganism decomposition of organic chlorine compounds is used is held to a minimum. - 特許庁

表形式データファイルからなるデータベースに対し、共有者による複数のデータ入力操作が同時に行なわれても、競合による問題を発生させず、データファイルのサイズ拡大を最小限にする。例文帳に追加

To provide a method for snaring database which can minimize increase in a database size without causing problems due to confliction when a plurality of data input operations are conducted at the same time by users using the same database comprising tabular data files. - 特許庁

回路規模が小さくかつ処理時間に影響を与えずにアクセスの競合を防止するデュアルポートＲＡＭ用のメモリアクセス回路を提供する。例文帳に追加

To provide a memory access circuit for dual port RAM, whose circuit scale is small and that prevents the competition of access without affecting processing time. - 特許庁

スイッチ内でのセル競合による優先セルの損失を未然に防ぎ、且つ回路規模を小さく抑えることができる非同期転送モード交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide an asynchronous transfer mode(ATM) exchange device capable of preventing the damage to priority cell caused by cell competition inside a switch and suppressing the circuit scale small. - 特許庁

ＣＰＵとＤＭＡとの間のバス競合の影響が最小限に抑えられ、セットアップ時間／ホールド時間をフレキシブルに変更可能なマイクロコンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a microcomputer capable of flexibly varying setup time and/or hold time, while minimizing the influence of competition between a CPU and a DMA for buses. - 特許庁

各通信装置の無線区間での送信競合による待ち合わせ発生が抑止され送信時間が最短になるため、無線処理部における電力消費を最小限に抑える。例文帳に追加

To provide a technology of minimizing the power consumption in a wireless processing section by suppressing occurrence of waiting due to transmission contention in a wireless zone of each communication apparatus so as to make the transmission time shortest. - 特許庁

蛋白質発現量に対応する重み要素と入力の蛋白質発現量間のユークリッド距離が最小となる競合層のノードを勝者ノードとする。例文帳に追加

The winner node is determined by setting the node of the competitive layer in which the Euclid distance between the weight elements corresponding to the amount of protein expression and the expression amount of the input protein is minimum. - 特許庁

入力バッファ型スイッチにおいて、処理能力の小さなプロセッサでも候補選択処理／競合調停処理を実行可能としブロッキングの発生を回避してスループットの向上とセル廃棄の低減を図るシステムの提供。例文帳に追加

To attain improvement in throughput and the reduction of cell abandonment while avoiding the occurrence of blocking by enabling even the processor of low throughput to execute candidate selection processing/competition arbitration processing concerning an input buffer type switch. - 特許庁

そして、競合回避部１０５により、ＭＡＣアドレス記憶部１０４に記憶した自身のＭＡＣアドレスと、検出したＭＡＣアドレスとの大小関係を判定する。例文帳に追加

Then a contention avoidance section 105 discriminates the magnitude relation between its own MAC address stored in a MAC address storage section 104 and the detected MAC address. - 特許庁

シール形成面と撥油剤供給面とが競合する事態を回避して、シール性を容易に確保しつつも装置全体の小型化を可能とする流体軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid bearing device allowing the whole device to be downsized while easily ensuring sealing performance by avoiding a situation that a seal formation surface and an oil repellent agent supply surface compete against each other. - 特許庁

各制御系統(8A〜8D)のリレースイッチ(28)をON状態にして各ユニットのシリアル番号を競合させ、最もシリアル番号の小さな室外制御ユニットを他のユニットにアドレス番号を設定するアドレス設定親機とする。例文帳に追加

The relay switch 28 of each control system 8A-8D is turned on, and the serial No. of each unit is made to compete with each other, and the outdoor control unit with the smallest serial No. is made an address setting mechanism for setting an address No. to other unit. - 特許庁

到達地点までの経路途中での到達地点に関連する情報を取得でき、たとえば小売業での競合力強化などに有用なデータを得ることができる情報収集装置および情報収集システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information collector and an information collection system that can acquire information concerning a destination from along a route to the destination and can acquire data useful, for example, for strengthened competitiveness in retail business. - 特許庁

すなわち、技術力・技能の販売価格への反映を妨げている要因を、企業規模が大きくなるほど競合他社に、小さくなるほど販売先に求める傾向があると言える。例文帳に追加

That is, it could be said that the impediments to technical capabilities and skills being reflected in sales prices tend to be sought in competitors the larger an enterprise is and in customers the smaller an enterprise is. - 経済産業省

～技術力・技能が販売価格への反映を妨げている原因を、従業員規模が大きくなるほど競合他社に、小さくなるほど販売先に求める傾向がある。～例文帳に追加

The impediments to technical capabilities and skills being reflected in sales prices tend to be sought in competitors the larger an enterprise is in terms of the number of employees, and in customers, the smaller an enterprise is - 経済産業省

なお、各地域のエージェントを通じてのみ販売し、その地域については他のルートからの販売がないようにすることで、小売等の段階で自社製品が競合しないようにし、価格を維持している。例文帳に追加

Products are sold solely through the agent designated to each region; no other parties are allowed to conduct sales activities there. This sales system has been effective in keeping the prices at high levels, by precluding competition among the company’s sales agents. - 経済産業省

第2部第2章では、自ら東アジアへ製造拠点を進出する中小企業の動きを見てきたが、逆の動き、すなわち国内市場における東アジア製品との競合の状況はどうであろうか（第2-3-15右図）。例文帳に追加

In Part II, Chapter 2, trends among SMEs that were themselves establishing operations in East Asia were examined. But what of reverse developments, i.e., the state of competition with East Asian products in the domestic market (right-hand graph of Fig. 2-3-15)?  - 経済産業省