「就 つく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

病身の久光は8月15日に大坂へ移り、9月15日に帰藩の途に就く（21日鹿児島着）。例文帳に追加

Hisamitsu, who was in poor health, moved to Osaka on September 23 and returned to the domain on September 29 (arrived on October 18).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月4日に現地に就くが、同日台湾守備第12中隊付に変わる。例文帳に追加

Although on April 4, he arrived at Taiwan, within the same day he was transferred to the 12th Company for the Defense of Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永6年（1269年）、祖父西園寺実氏の家督を継ぎ関東申次に就く。例文帳に追加

In 1269, Sanekane succeeded to the family estate of his grandfather, Saneuji SAIONJI, and assumed Kanto Moshitsugi (a court-appointed liaison with the bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正応4年（1291年）、子の西園寺公衡に関東申次を譲ったが、公衡の死去により再度就く。例文帳に追加

In 1291 he gave the post of Kanto Moshitsugi to his son Kinhira SAIONJI, but assumed the post again due to Kinhira's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利元就による中国支配への契機となった厳島の戦いもこの時期である。例文帳に追加

The Battle of Itsukushima that triggered Motonari MORI's governance of the Chugoku region occurred around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前任者は、解由状を式部省へ提出して初めて、次の官職に就くことができた。例文帳に追加

Only after submitting a geyujo to Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonies), is the former officer able to assume the next official position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小荷駄奉行は平時において領国の代官を務めるものが就く事が多かった。例文帳に追加

Konida bugyo often served as local governors within the domain during peace time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力な大名は外様大名として政権の要職に就く事が無くなった。例文帳に追加

Major daimyo became tozama daimyo in the Edo bakufu and thus did not have a chance to take on important roles in the administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開幕前の大番は松平氏や家康の縁類が番頭に就く事が多かった。例文帳に追加

Before the Edo period began, the Matsudaira clan and the relatives of Ieyasu were often hired as the captain of oban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗に官職に就くことを「印綬を帯びる」と表現するのはこれによる。例文帳に追加

This is the reason the phrase, 'Inju wo obiru' (to wear inju on one's obi) is generally used to express becoming a government official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため番士の格が他の番方より高いとみられ、その後も高い役職に就くことが多かった。例文帳に追加

Therefore, the status of Banshi was regarded as higher than the other bankata, thus the Banshi was likely to get higher post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「登録官」とは，特許登録官をいい，かつ，本法に基づく職務に就く特許副登録官を含む。例文帳に追加

"Registrar" means the Registrar of Patents and includes any Deputy Registrar of Patents holding office under this Act; - 特許庁

患者が上半身挙上伏臥姿勢等に就くことを容易にするベッド装置の提供。例文帳に追加

To provide a bed apparatus which enables a patient to easily lie on his or her stomach with the upper body elevated simultaneously. - 特許庁

結局、2代目藩主・光圀以降、9代藩主・徳川斉昭の七男・徳川慶喜が将軍職に就くまで、水戸徳川家からは将軍職に就く者はいなかった。例文帳に追加

In the end, Yoshinobu TOKUGAWA, who was the seventh son of Nariaki TOKUGAWA, the ninth lord of the Mito Domain, was the first member of the Mito-Tokugawa family to become shogun after Mitsukuni the second lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数ある場合は本陣備は大名が、それ以外は大名の重臣（家老）がその任に就く（但し、抜擢人事により若手の侍が就く場合もある）。例文帳に追加

If there were multiple sonae, then the daimyo assumed the position in the army headquarters sonae, and the daimyo's senior vassals assumed the positions at the other sonae (however, depending on the personnel selection, young samurai could also assume such a position).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下位の位階の者が官位相当よりも高位の官職に就く場合を守といい、高位の位階の者が官位相当よりも下位の官職に就く場合を行という。例文帳に追加

The case where a man with a low Ikai got a job of a higher level than his Ikai was called Shu, and that where a man got a job of a lower level than his Ikai was called Ko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有能な御家人は旗本の就く上位の役職に登用されることもあり、原則として3代続けて旗本の役職に就任すれば、旗本の家格になりうる資格を得られた。例文帳に追加

There were situations in which skilled Gokenin were promoted to high positions usually held by Hatamoto (direct retainers), and it was generally the case that a gokenin family would be granted hatamoto status if three successive generations were appointed to hatamoto positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官職に就くことは、その官職に付随する収益権を得ることも意味しており、官職に就いた家系の長（家督者）は、収益を一族へ配分する権限・義務を持った。例文帳に追加

To succeed the official government position means to have the right to receive profit that came with the position, the head of the family of the official government position had a right and a duty to contribute the profit to the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車中泊の際、４名以上が快適に就寝することができる就寝・収納スペースを作り出すハンモック状のカー用品を提供する。例文帳に追加

To provide a hammock-like automobile accessory to create a sleeping and storage space in which four or more passengers can sleep comfortably for staying overnight in the automobile. - 特許庁

障害がある人は、身近な地域で自立した生活を送るために必要な障害者自立支援法による療養介護、生活介護、自立訓練、就労移行支援、就労継続支援や居宅介護などを組み合わせて利用する。例文帳に追加

People with disabilities use a combination of medical care, daily life care, self-supporting training, employment transfer support, continuous employment support, in-home care services, etc. in order to live independently in their familiar community. - 厚生労働省

特に営業職に就くサラリーマンの場合、衣服にお好み焼きの匂いが付くのも敬遠される要因である。例文帳に追加

One of the reasons is that especially office workers in sales want to avoid their clothes from becoming smelly from okonomiyaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

締結後は自由にほかの仕事に就くことができなくなる正社員雇用契約を、弊社と結ぶ必要があります。例文帳に追加

You will be required to sign a full-time employment agreement with us after which you will no longer be free to engage in other employment. - Weblio英語基本例文集

専門職に就く人々や実業家たちが協調するために組織され、積極的に公共奉仕を行っているクラブ例文帳に追加

a club of professional or business people organized for their coordination and active in public services  - 日本語WordNet

第三十八条　次の各号のいずれかに該当する者は、人事院規則の定める場合を除くほか、官職に就く能力を有しない。例文帳に追加

Article 38 No person falling under any of the following items shall be eligible to assume a government position except as provided for by rules of the National Personnel Authority:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十三条　第四十四条に規定する資格に関する制限の外、官職に就く能力を有しない者は、受験することができない。例文帳に追加

Article 43 Persons who are ineligible due to lack of qualifications provided for in Article 44 or who otherwise are ineligible to assume a government position may not compete in an examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　失業者に対し、職業に就く機会を与えるために、必要な政策を樹立し、その実施に努めること。例文帳に追加

(ii) to establish and make efforts to implement necessary policies to provide the unemployed the opportunity to obtain jobs;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近年の宗規では、法主のみが管長推戴会議の選定を経て宗務行政の長である管長の職に必ず就くことになっている。例文帳に追加

In recent religious regulations, only hoshu can definitely become the chief abbot, the manager of Shumu (General Affairs of a sect) politics, after going through a candidate selection meeting for the chief abbot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年、勅選により貴族院議員となり、第1次近衛内閣で拓務大臣、1938年には内閣参議に就く。例文帳に追加

In 1928, he became a member of the House of Peers by imperial selection and was designated as the minister of Colonial Ministry (Takumu-sho) of the first Konoe cabinet; in 1938, he was assigned the post of Naikaku sangi (advisor to the cabinet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦は顕証寺住職に就くが、第19世宗主本如（暉宣の兄）の養子となり、文政9年（1823年）に第20世宗主を継職。例文帳に追加

He assumed the position of head priest of the Kensho-ji Temple at once, but he was adopted by the 19th head priest Honnyo (a brother of Kisen) as a son and assumed the position of the 20th head priest in 1823.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、東大寺大勧進職に就くなど、臨済宗以外の宗派でも活躍し、信望を得た。例文帳に追加

Hence, he was actively involved in sects other than the Rinzai sect and gained trust there, as exemplified in his assumption of the position of Daikanjin (priest to collect contributions) at Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、支所ごとに代議員・副長などを置いて、支所下の寺院住職・寺族がその役職に就く。例文帳に追加

Every branch office has the posts such as representative and vice chief, and a chief priest or his family members under the branch office will take those posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏の成就せる所は、第一の希有なる難解の法にして、唯、仏と仏のみ、乃ち能く諸法の実相を究め尽くせばなり。例文帳に追加

What the Buddha has achieved is the foremost, rare, and hard-to-understand dharma, and all dharmas can only be understood and shared by Buddhas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、全身黒ずくめの忍者装束を着て男忍と同じような任務に就くことは、実際にはほとんどなかったらしい。例文帳に追加

Therefore, the chances of nyonin doing the same job as the male ninja (who were dressed all in black) seemed rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中学校・師範学校の習字科教員として教職に就くためには、この文検習字科に合格する必要があった。例文帳に追加

To take a teaching position for the category of learning writing with brushes at a middle school or a school for teacher training, it was required to pass the test for the category of learning writing with brushes, at bunken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武家の棟梁となる将軍に就く家柄は、清和源氏に連なる家系に限る」という認識が武家の間でまことしやかに慣例となっていた。例文帳に追加

It was customarily accepted by the warrior families that 'the families that could rise to Shogun, leader of the samurai, were limited to those extending from the Seiwa Genji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監国には主として皇太子が就くが、清では皇帝の叔父（ドルゴン）や実父（愛新覚羅載ホウ）が摂政や監国として政務を執った例がある。例文帳に追加

Mostly a prince would be the national director, but in the Qing Dynasty there were cases of the emperor's uncle (Dorgon) or father (Zaifeng) conducting government as regent of national director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また後に、本来は大臣の職に就くことができない公卿が従一位に昇叙した際には准大臣が宣下される慣習も定着した。例文帳に追加

Additionally, later when kugyo (court noble) who could not serve as ministers were promoted to Juichii, it became a common practice that they were granted Jun-daijin (Vice Minister) by imperial proclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは田守が廃業する原因となり、一部の有力田守を除いて田守職に就くものは激減した。例文帳に追加

This led to the extinction of tamori as an occupation except for a few influential tamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に四納言の中で唯一、藤原道長が政権の座に就く以前に参議に昇進している（正暦3年（992年）8月）。例文帳に追加

In reality, he was the only one of the Shinagon who became a member of the Imperial Court before FUJIWARA no Michinaga came to power in September, 992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に譜代大名は、老中・若年寄をはじめとする幕閣の要職に就く資格があることである。例文帳に追加

First, fudai daimyo are characterized by being eligible to an important post of the cabinet officials of the shogunate including the posts of roju (senior councilors in the Edo bakufu) and wakadoshiyori (a managerial position in the Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前の鹿児島県においては新政下で「平民」に置かれた者がこれらの公職に就くことは至難の道であったといわれる。例文帳に追加

It is said that in pre-war Kagoshima Prefecture, it was extremely difficult for 'Heimin' (commoners) to secure public service roles in a new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて平民の力が強まり、護民官が創設され、執政官にも平民が就くようになった。例文帳に追加

However, over time, the power of common people was strengthened, the tribune post was established, and common people could become administrative rulers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇佐から戻った清麻呂は「宇佐八幡は、臣下の者が皇位に就くことを望んでいない」と奏上した。例文帳に追加

On returning from Usa, Kiyomaro reported to the Empress that 'Hachiman of Usa does not wish a retainer to ascend the Imperial throne.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺の最高役職である興福寺別当は、一条院主と大乗院主が交互に就く習わしだった。例文帳に追加

It was a custom that the chiefs of Ichijo-in and Daijo-in temples served alternately as Kofuku-ji betto, the highest ranking position at Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的には幕府が仲介に入って双方が交互に治天の地位に就く両統迭立が行われるようになった。例文帳に追加

Finally, the bakufu worked as mediator between the two parties, and it was decided to have Ryoto tetsuritsu (sharing the Imperial succession) become Chiten by turns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス