「届け先」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お届け先に関し問題があります。例文帳に追加

There was a problem regarding your shipping address. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

管理コンピュータ２１は、荷物の届け先住所に基づいて届け先が属する配送エリアを特定する。例文帳に追加

A management computer 21 specifies a delivery area to which destination belongs based on address of a cargo. - 特許庁

お届け先はご注文者様のご連絡先と同じでよろしいでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Is the delivery address the same as one of the person who placed the order?  - Weblio Email例文集

できた商品は、購入者が指定した届け先に配送される（６）。例文帳に追加

Prepared merchandise is delivered to a delivery destination specified by the purchaser (6). - 特許庁

商品は、積替拠点で積み替えられながら届け先に配送される。例文帳に追加

The commodity is transshipped in the transshipment point to be distributed to the destination. - 特許庁

発注リストの入力項目として、支払い処理を行う発注元５０１および商品を届け先であるお届け先５０２の名称と、お届け先の部署名５０３と、お届け先の所在地を示す情報５０４と、発注担当者を示す情報５０５とを有している。例文帳に追加

The order list has as its input items an ordering source 501 which performs payment processing, the name of a delivery destination 502 of an article, a department name 503 at the delivery destination, information 504 showing the location of the delivery destination, and information 505 indicating a person in charge of ordering. - 特許庁

ツアー客がお届け先の一覧から１または複数の所望のお届け先を選択すると、プリンタ２３により、ツアー客によって選択されたお届け先が印字された発送伝票が発行される。例文帳に追加

When the tour customer selects one or a plurality of desired destinations from the destination list, a shipping slip with each destination selected by the tour customer printed thereon is issued by a printer 23. - 特許庁

管理センタは、通知された入庫予定の商品を、入庫される前に予め届け先に配分する。例文帳に追加

A control center allots preliminarily notified commodities scheduled to be carried in, to destinations, before the carry-in. - 特許庁

荷物の届け先の間違いを防止できる配送管理方法及び配送管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery management method and a delivery management program for preventing delivery of a cargo to erroneous destination. - 特許庁

ただし、当該リストの中に所定会員が所望する届け先が含まれていない場合、配送伝票６に対して、新たな届け先を示す文字列を電子ペン１で記入する操作がなされる。例文帳に追加

However, when the delivery destination desired by the prescribed member is not included in the list, an operation of entering a character string indicating a new delivery destination to the delivery slip 6 with an electronic pen 1 is performed. - 特許庁

そして、これら検索したデータに基づき届け先に関する情報および異動届データファイルを生成し、送信部１７はこの異動届データファイルに基づき所定の届け先に届出を送信する。例文帳に追加

The change data classifying/editing part 15 generates information about the notification destinations and a change notification data file on the basis of the retrieved data, and a transmitting part 17 transmits the notifications to the prescribed notification destinations on the basis of the change notification data file. - 特許庁

モバイルマシン１０１は主ストレージの異常をユーザに通知し、ユーザは主ストレージの代替ストレージの届け先を指示する。例文帳に追加

The mobile machine 101 notifies a user of the abnormality of the main storage, and the user instructs the delivery destination of the alternative storage of the main storage. - 特許庁

文字認識手段２０９２は、電子ペン１の描画ストロークにより表わされる届け先を示す文字列を、文字情報として認識する。例文帳に追加

Character recognition means 2092 recognizes the character string indicating the delivery destination expressed by drawing strokes of the electronic pen 1 as character information. - 特許庁

データ通信手段２０９５は、依頼主となった所定会員の届け先の履歴のリストを配送管理サーバ２２から受信する。例文帳に追加

Data communication means 2095 receives a list of histories of delivery destinations of a prescribed member who is a client from a delivery management server 22. - 特許庁

印刷指示手段２０９６は、選択された今回の届け先を、配送伝票６に印刷する指示を行う。例文帳に追加

Print instruction means 2096 gives an instruction to print the selected delivery destination of this time on a delivery slip 6. - 特許庁

配達人が所定の届け先に配送物を届けたことの証を機械的な手段で把握管理することを可能とする。例文帳に追加

To make a deliverer graspable and controllable evidence of delivering delivery goods to a prescribed receiver by a mechanical means. - 特許庁

モバイルマシン１０１が届け先をイメージサーバ１０２に通知し、イメージサーバ１０２が副ストレージのイメージを届け先のレプリケーター１０３に送信し、レプリケーター１０３が副ストレージのイメージを代替ストレージにコピーする。例文帳に追加

The mobile machine 101 notifies the image server 102 of the delivery destination, and the image server 102 transmits the image of the sub-storage to a replicator 103 of the delivery destination, and the replicator 103 copies the image of the sub-storage to the alternative storage. - 特許庁

異動データ分類／編集部１５は、異動事象テーブル２２と関連事象テーブル２３と届け先情報ファイル２４から変更に必要な届出と届け先を検索するとともに異動事象と国民背番号に対応する個人情報ファイル２１から必要なデータを検索する。例文帳に追加

A change data classifying/editing part 15 retrieves a change notification and notification destinations necessary for the change from the change event table 22, a relevant event table 23 and a notification destination information file 24 and retrieves required data from the personal information that corresponds to the change event and the resident identification number. - 特許庁

データベースに記憶された配送条件に従って複数の届け先への商品の配送日をそれぞれ設定し（配送日設定手段）、設定された配送日毎に該当する届け先をデータベースからリストアップして商品の配送を指令する（配送指令手段）。例文帳に追加

The delivery dates of commodity to delivery destinations are set according to delivery conditions stored in a database (delivery date setting means) and the corresponding delivery destinations for each set delivery date are listed up from the database to command the delivery of the commodity (delivery commanding means). - 特許庁

届け先で配送品を取り扱う際に、配送品とともに配送する必要があった書類を作成することなく、配送品のみを配送することで届け先での取扱いが可能となる配送伝票を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a delivering slip, handling of which at its destination becomes possible only by the delivering of a delivering article by no formation of a document necessary for delivering together with the delivering article at he handling of the delivering article at its destination. - 特許庁

また、受付けられた贈答申込データの１つの届け先に複数の商品が指定されていた場合、この指定され各商品のうち商品マスターに抱き合わせ不可と設定された商品を指定された１つの届け先へ単独に配送する。例文帳に追加

Additionally, the commodity set not possible to tie-in distribute on the article master out of each of these designated commodities is distributed singly to the one designated destination in the case when a plurality of the commodities are designated to the one destination of the accepted gift item application data. - 特許庁

オフィスビルにおいて、入居企業やテナント等の届け先や防災センタ等の負担を軽減し、かつ、セキュリティを確保しながら、休日である場合にも配達人による特定郵便物の配達を可能にし、届け先が営業日にはすみやかに当該特定郵便物を受取る。例文帳に追加

To provide a system and a method for managing a mail box convenient for a destination to receive a specific mail in an office building by reducing the burden on the destination such as a tenant company and a disaster prevention center and enabling delivery of the specific mail by a deliverer even on a holiday, ensuring security. - 特許庁

ツアー客が土産物店で商品を購入し、名札１００を提示すると、二次元コードスキャナ２２により、名札１００に二次元コードによって記録されているお届け先の情報が読み取られ、端末２１の表示装置の画面にお届け先の一覧が表示される。例文帳に追加

When a tour customer purchases a commodity in a souvenir shop and presents a name card 100, information for destinations recorded in the name card 100 by a two-dimensional code is read by a two-dimensional code scanner 22, and a destination list is displayed on a screen of a display device of a terminal 21. - 特許庁

そして、受付けられた贈答申込データの１つの届け先に複数の商品が指定されていた場合、この指定された各商品のうち商品マスターに抱き合わせ可能と設定された各商品を指定された１つの届け先へ抱き合せ配送指示を行う。例文帳に追加

The tie-in-distribution instruction is carried out to the one destination designated each of the commodities set possible for tie-in-distribution to the commodity master 9 out of each of these designated commodities. - 特許庁

配送物１００の届け先３００の緯経度測位情報と、建物位置情報ＤＢ１２Ｂに予め登録された建物位置コードＣとを照合することにより、配送物１００が所定の届け先３００に届けられたことを、機械的に確認する。例文帳に追加

The longitude-latitude position measuring information on the receiver 300 of the delivery goods 100 is checked up with the building position code C preregistered in a building position information DB 12B to mechanically confirm that the delivery goods 100 have been delivered to the prescribed receiver 300. - 特許庁

指示者端末３１及び運転手端末３２は、受信した配送指示の届け先の住所に基づいて届け先の属する地域を特定し、受信した配送指示の編集画面を、その配送地域で使用される言語に翻訳し、その翻訳された言語で配送指示を表示する。例文帳に追加

The instructor terminal 31 and the operator terminal 32 identify the region to which a delivery destination belongs, based on the destination address of the received delivery instruction, and translate the editing screen of the received delivery instruction into a language used in the delivery region to display the delivery instruction in the translated language. - 特許庁

パック商品Ｐの発送依頼を受けたとき、当該商品の届け先が届け先データベースに登録されているか否かを調べ（ステップＳ５）、既にデータベースに登録されているときにはパック商品だけを梱包して配送する（ステップＳ９）。例文帳に追加

When the delivery of the pack commodity P is requested, whether or not the destination of the commodity is registered in the destination database in checked (STEP S5), and when it is already registered in the database, only the pack commodity is packed and distributed (STEP S9). - 特許庁

注文者側からの注文情報における注文食材データと食卓セット要求データとに基づいて予め基地局に備えられている焼肉食材と吸煙ロースターを含む焼肉食器材とを、前記注文情報における届け先所在地データと受取り希望時刻データとに基づいて、前記基地局から届け先所在地に配送する。例文帳に追加

Roast meat stuff and an instrument including a roast meat stuff and a smoke absorption roaster, stocked previously at a base station based on stuff order data and table set request data in order information from an orderer, are delivered from the base station to a destination based on the destination data and desired delivery time data in the order information. - 特許庁

インターネットなどの通信網によって、匿名性を持って情報を伝達し、送り主と届け先の間を仲介することで、匿名性を保持したまま物品の輸送を可能にする。例文帳に追加

To transport an article with its anonymity maintained by transmitting information with anonymity through a communication network such as the Internet and making mediation between a sender and a recipient. - 特許庁

ギフト商品の届け先側で選択できるようにすることによって、返品処理の発生を軽減し、ユーザへの便宜を図るとともに物流コストを軽減する。例文帳に追加

To reduce the occurrence of a return processing, to give facility to a user and to reduce a distribution cost by selecting a gift merchandise at a destination side. - 特許庁

この処理において、制御部２１は、注文管理レコードの届け先情報及び送り主情報を用いて配送伝票印刷データを生成し、これを含む印刷データを出荷拠点端末３０に送信する。例文帳に追加

In this processing, the control section 21 generates delivery slip printing data using receiver information and sender information included in the order management record, and transmits printing data which includes the receiver information and sender information to a terminal 30 located at a shipping center. - 特許庁

販売業者が、発注者、お届け先などの消費者に関する住所、氏名、電話番号などの個人情報を、生産業者に伝えないで、希望する商品を消費者に届ける配送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery method which enables the delivery of desired products to consumers without transmitting, from a distributor to a manufacturer, consumer-related information such as orderers and delivery destinations, and other personal information such as addresses, names, and phone numbers. - 特許庁

そして、管理コンピュータ２１は、届け先が属する配送エリアの車両を割り当てられない荷物に、補助エリアの車両のうち荷物が割り当てられていない車両を割り当てることにより、補助エリアの車両を配車する。例文帳に追加

The management computer 21 allocates a vehicle to which a cargo is not allocated among vehicles in the auxiliary area to a cargo to which the vehicle in the delivery area to which destination belongs cannot be allocated to allocate the vehicle in the auxiliary area. - 特許庁

荷物受取人に予め指定された複数の候補届け先に荷物受取人が居る時に確実に荷物を配達する配送サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery service system for surely delivering a load to a designation, where a load receiver is present of a plurality of preliminarily designated candidate designations. - 特許庁

各現金配送車両は、所定の管轄エリアを巡回し、前記中央管理センターからの前記現金配送依頼の通知を受けて、前記届け先に現金を配送する。例文帳に追加

Each of the cash delivery vehicles 106 makes the round of a prescribed management area, is notified of the cash delivery request from the central control center 102 and delivers cash to the destination. - 特許庁

依頼主控票には、届け先が視覚障害者であることを記入するための記入欄が設けられ、この記入欄への記入が配達票だけに転写されるように構成されている。例文帳に追加

A sender counterfoil is provided with an entry field for an entry indicating the recipient is a visually handicapped person and the entry into the entry field is copied to only the delivery slip. - 特許庁

この包装紙を商品に貼付した状態で配送が行なわれると、この配送途中で各控え伝票部が順次、剥離されて、シート部材の下の模様がすべて露出された状態で、商品が届け先に渡される。例文帳に追加

When the gift along with the package sheet thereon is placed in a delivery process, the delivery information slip is peeled off one by one from the top during the delivery process, and the gift is finally delivered to the receiver in a state that the design under the sheet member is entirely exposed. - 特許庁

指定された届け先に商品を配送する商品販売システムにおいて、商品の配送料金を含む商品販売価格を購入申込者に提示するようにした商品販売システムを提供する。例文帳に追加

To present the selling price for a commodity including the delivery charge of the commodity to an applicant for purchase in a commodity sale system which delivers the commodity to a designated destination. - 特許庁

本発明は、届け先、依頼主等の個人情報を反映させた情報を伝票等の被印字媒体に印字することができ、依頼主の作業量を軽減することができる印字システムおよび印字装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a printing system and printer which prints information in which personal information such as receivers addresses and a client is provided, in a medium such as a slip, and to reduce a working volume of the client. - 特許庁

そして配送条件が定期購入を示すときには、その配送条件に従って当該届け先への次回の商品配送日を設定する（配送日再設定手段）。例文帳に追加

When a delivery condition is a periodical purchase, the data of next commodity delivery to the delivery destination is set (delivery date re-setting means). - 特許庁

このとき、分類ボタン２１０を操作することによって届け先のカテゴリー別に順に登録することを可能とし、またプロモーションボタン２１２を操作することによって商品カタログの参照もできるように構成する。例文帳に追加

At this time, a delivery destination can be successively registered by category by operating a sort button 210 and an article catalog can be referred to as well by operating a promotion button 212. - 特許庁

配達人カードを共有メールボックスカードリーダ５１にかざし、届け先企業の会社名を入力することにより、空きの共有メールボックス５３を割り当てて開錠し、郵便物の投函を可能にする。例文帳に追加

A vacant common mail box 53 is assigned and unlocked for delivery of a mail by showing a deliverer card to a common mail box card reader 51 and inputting the name of the destination company. - 特許庁

自立移動ロボットが物品を取得元から主体的に受け取り、制振制御により揺れを押さえて運び、届け先に確実に届けることを可能とする。例文帳に追加

To independently receive an article by an autonomous mobile robot from an acquisition source, to transport the article by suppressing oscillation by a vibration control, and to surely deliver the article to a destination. - 特許庁

この伝票は、１枚目にバーコードが表記され、２枚目以降に送り主データおよびまたは届け先データをインパクト印字する印字領域が設けられる。例文帳に追加

In this slip, a bar code is written on a first sheet, and a printing area for impact printing sender data and/or receiver data is arranged on and after a second sheet. - 特許庁

ギフト商品の届け先側で選択できるようにすることによって、返品処理の発生を軽減し、ユーザへの便宜を図るとともに物流コストを軽減する。例文帳に追加

To give advantage to a user and to reduce a physical distribution cost, by allowing a delivery destination side to select a gift article to reduce the occurrence of return processing. - 特許庁