「嶺爾」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

登山口の大峯大橋からでも片道約3時間の登山となる。例文帳に追加

The walk from Omine Ohashi bridge at the start of the mountain trail takes approximately 3 hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦2年（1656年）参議を辞職し、踏歌節会外弁となる。例文帳に追加

He quit the sangi position in 1656 and became Toka no sechie Geben (a court noble who supervised many matters outside Jomei Gate at Imperial Court ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦10年（1760年）に今出川公言の養子となり、同年に叙爵。例文帳に追加

In 1760, he was adopted into Kinkoto IMADEGAWA and in the same year, the peerage was conferred on him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノッキングという,内燃機関で未燃焼部分が自発点火する現象例文帳に追加

in an internal combustion engine, a phenomenon caused by uneven fuel combustion, called knocking  - EDR日英対訳辞書

頂上または峰の縁にある長く急な坂または崖例文帳に追加

a long steep slope or cliff at the edge of a plateau or ridge  - 日本語WordNet

本発明は、ラミネート処理時に記録面からのラミネート層の剥離等を防止し、被記録媒体のラミネート処理後に端縁処理を行うことなく、被記録媒体に対するラミネート処理をきれいに仕上げることのできるラミネート装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laminator capable of beautifully finishing the lamination treatment to a medium to be recorded without performing end edge treatment after the lamination treatment of the medium to be recorded by preventing the peeling or the like of a laminate layer from a recording surface at the time of lamination treatment. - 特許庁

全日空の山元峯(みね)生(お)社長は，「我々の最後の事故から30年以上が経過した。これらの惨事を忘れないように何かしなければならない。」と話している。例文帳に追加

ANA President Yamamoto Mineo says, "More than 30 years have passed since our last accident. We must do something so we don't forget these tragedies."  - 浜島書店 Catch a Wave

死後、奈良県桜井市多武峯の談山神社に祭られる。例文帳に追加

After his death, he was enshrined in Tanzanjinja Shrine in Tonomine, Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県桜井市多武峰談山神社嘉吉祭『百味御食』例文帳に追加

"Hyakumi Onjiki" in Kakissai Festival of Tanzan-jinja Shrine, Tonomine, Sakurai City, Nara Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久4年（1193年）頼朝は富士山の峯で大規模な巻狩を催した。例文帳に追加

In 1193, Yoritomo held a huge Makigari (hunt) at the foot of Mt. Fuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦4年（1754年）には従一位となり、さらに右大臣へと進む。例文帳に追加

In 1754 he became Juichii (Junior First Rank), then he was promoted to Udaijin (Minister of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文11年（1671年）には奏者番となり、寺社奉行を兼ねた。例文帳に追加

In 1671, he was appointed official in charge of the ceremonies, therefore, served consequently as the magistrate of temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左兵衛尉を経て、嘉応2年（1170年）に右衛門少尉となる。例文帳に追加

After serving as Sahyoe no jo (third-ranked officer of Sahyoe-fu, the Left Division of Middle Palace Guards), he became Uemon no shojo in 1170.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「『ターミネ―ター対座頭市』がいいかもしれない。」と北野監督は冗談を言った。例文帳に追加

" 'Zatoichi versus the Terminator' may be a good idea," joked Kitano.  - 浜島書店 Catch a Wave

後退可能な鏡を使用してルミネセンス分析を実行することもできる。例文帳に追加

Luminescence analysis can be also performed using a retractable mirror. - 特許庁

こうして第１筐体２９で多彩なイルミネーションが実現される。例文帳に追加

Thus, colorful illumination is actualized by the first case 29. - 特許庁

２　使用済燃料の貯蔵の事業において使用済燃料の取扱いに従事する者は、使用済燃料取扱主任者がその取扱いに関して保安のためにする指示に従わなければならない。例文帳に追加

(2) Any person who is engaged in the handling of spent fuel in the activity of interim storing spent fuel shall comply with the instructions for safe handling of such spent fuel given by the chief engineer of spent fuel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

管継手１をらせん波付き管にねじ込み、ねじ戻しするときの摩擦抵抗が減り、接続作業を容易に行える。例文帳に追加

The friction resistance when screwing/unscrewing the pipe joint 1 to/from the pipe with spiral waves is reduced, and the connecting work is facilitated. - 特許庁

良岑良松（よしみねのながまつ、弘仁4年（813年）-元慶3年11月10日(旧暦)（879年12月26日））は平安時代の官人。例文帳に追加

YOSHIMINE no Nagamatsu (813 - December 30, 879) was a government official who lived during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため微量分析、増幅反応に対し、クロス・コンタミネーション、キャリーオーバー・コンタミネーションといった深刻な問題が生じにくい。例文帳に追加

Therefore, serious problems including cross contamination and carryover contamination in the case of microanalysis and amplification reaction seldom occur. - 特許庁

したがって、微量分析、増幅反応に対し、クロス・コンタミネーション、キャリーオーバー・コンタミネーションといった深刻な問題が生じにくい。例文帳に追加

Accordingly, grave problems in microanalysis and amplification reaction, for example, cross-contamination, carry-over contamination, or the like, scarcely occur. - 特許庁

ミネラル溶出物が収容されたミネラル溶出槽４内に水道水等の原水を流通させてミネラル水を生成するミネラル水生成装置１において、ミネラル溶出槽４に流通する原水を予め冷却する冷却装置２０を有する構造となっている。例文帳に追加

The mineral water generating apparatus 1 in which mineral water is generated by circulating raw water such as city water into a mineral eluting tank 4 in which mineral eluting substances are housed, has a structure having a cooling device 20 for previously cooling the raw water circulating into the mineral eluting tank 4. - 特許庁

治暦4年（1068年）、父後三条天皇即位により内親王宣下。例文帳に追加

She was given the title of Imperial Princess by the enthronement of her father Emperor Sanjo in 1068.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空乾燥を行う際にも使用済み燃料の温度上昇を軽減する。例文帳に追加

To reduce the temperature rise of spent fuel during vacuum drying. - 特許庁

オレフィン重合のためのバナジウム−イミド−ホスホランイミネート−錯体例文帳に追加

VANADIUM-IMIDE-PHOSPHORANE IMINATE COMPLEX FOR OLEFIN POLYMERIZATION - 特許庁

基材フィルムにラミネートするときのラミネート方法あるいは使用する接着剤の種類によって、得られるラミネートフィルムの特性に変動が生じることがなく、十分な帯電防止性を有する、特に、ポリエーテルウレタン系接着剤を用いてドライラミネートしてラミネートフィルムに加工した後でも十分な帯電防止性を有するラミネート用シーラントフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sealant film for a laminate without fluctuations in characteristics of an obtained laminated film owing to a laminating method when laminated to a base film or a kind of adhesive used therefor, and having sufficient antistatic property, in particular having sufficient antistatic property after processed to the laminated film by dry-laminating using a polyether polyurethane addhesive. - 特許庁

連続して搬送される印刷用紙の表面を連続的にラミネートフィルムを被覆するラミネータ等において、単純な構成で故障がなく、メンテナンスが容易でコンパクトで安価なラミネートフィルムの切断手段を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive laminate film cutting means easy in maintenance, without causing failure with a simple constitution, in a laminator for covering a surface of continuously carried printing paper with a laminate film. - 特許庁

ヘッドとディスクとの接触によって新たなコンタミネーションを発生させることなくコンタミネーションを除去する。例文帳に追加

To remove contamination without the occurrence of fresh contamination by contact of a head and a disk. - 特許庁

硬質ラミネートフィルムと、硬質ラミネートフィルムよりも幅が小さく、凹部が形成された軟質ラミネートフィルムとを用い、凹部に電池素子を収納した状態で、軟質ラミネートフィルムの開口を被うように硬質ラミネートフィルムを重ね合わせる。例文帳に追加

A hard laminate film and a soft laminate film having a concave section formed therein, which is smaller in width than the hard laminate film, are used, the hard laminate film being stacked so as to cover an opening in the soft laminate film, with battery elements accommodated in the concave section. - 特許庁

なお刈田岳、刈田嶺神社の蔵王権現は、大峰、吉野山金峯山寺に向かって鎮座しているという。例文帳に追加

In addition, it is said that Zao Gongen of Kattadake-jinja Shrine and Kattamine-jinja Shrine face to Kinpusen-ji Temple of Mt. Omine and Mt. Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治暦3年（1067年）に上洛して、三善為長のもとで算道を学ぶ。例文帳に追加

In 1067 he went up to Kyoto and learned mathematics under Tamenaga MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエチレン系樹脂組成物およびその組成物からなるラミネートフィルム例文帳に追加

POLYETHYLENE RESIN COMPOSITION AND LAMINATED FILM COMPOSED OF THE COMPOSITION - 特許庁

封止性能を向上可能なラミネート形電池を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate battery capable of improving sealing performance. - 特許庁

ラミネート法において、基板上にシリコンゴムの残渣が付着しないようなラミネーターロールを提供する。例文帳に追加

To provide a laminator roll free from adherence of residue of silicon rubber on a base, in a laminating method. - 特許庁

基準回路の抵抗は、ターミネータのスイング電圧を、理想的な５０オームの分割抵抗ターミネータに近似するものとして確立する。例文帳に追加

The resistance of the reference circuit is established as a state for approximating the swing voltage of the terminator to the ideal divided resistance terminator of 50 Ω. - 特許庁

鋼矢板の打込工事に際し、鋼矢板が上下に跳びはね、或は、せりこみ、ねじれが生じるのを阻止する打込案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving guide for preventing the up-and-down jump, set-in or torsion of a steel sheet pile during driving work. - 特許庁

三代京極高盛は寛文3年（1663年）に弟の京極高門に2千石を分知し、また寛文8年（1668年）には、但馬国豊岡藩に転封となった。例文帳に追加

The third generation lord Takamori KYOGOKU subdivided and gave a domain of 2,000 koku to his younger brother Takakado KYOGOKU, and in 1668 he was transferred to the Toyooka domain in Tajima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子炉の使用済燃料の中から核燃料物質を回収する工場例文帳に追加

a factory that collects nuclear fuel waste from used nuclear reactor fuel  - EDR日英対訳辞書

明暦3年（1657年）に家綱と婚姻し、江戸城西の丸へ入る。例文帳に追加

In 1657, she married Ietsuna and entered Nishinomaru (a castle compound to the west of the main compound) of the Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文4年（1664年）9月12日、次男の康将に家督を譲って隠居する。例文帳に追加

On October 30, 1664, he transferred the headship of the family to his second son Yasumasa and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無重力環境で正確に微粉炭燃焼テストを行う。例文帳に追加

To correctly test the burning of pulverized coal in a zero gravity environment. - 特許庁

また、前述した有機エレクトロルミネッセンス装置を備えた電子機器。例文帳に追加

The electronic equipment comprises the organic electroluminescent device. - 特許庁

種々の異なるめっき技術およびターミネーション材料が、主題の自己決定めっきターミネーションの形成に使用することができる。例文帳に追加

Various different plating techniques and termination materials can be used for forming a self-determined plated termination in question. - 特許庁

またこの事件は、奈良の『菩提泉（ぼだいせん）』『山樽（やまだる）』『大和多武峯（たふのみね）酒』、越前の『豊原（ほうげん）酒』、近江の『百済寺酒』、河内の『観心寺酒』などの僧坊酒が台頭する一因ともなった。例文帳に追加

This incident also contributed to the rise of sobo shu (sake produced by monks) such as "Bodaisen," "Yamadaru," and "Yamato Tafunomine zake" in Nara, "Hogen zake" in Echizen, "Hyakusaidera shu" in Omi, and "Kanshinji shu" in Kawachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステル樹脂ラミネート缶内面用補修塗料及びポリエステル樹脂ラミネート缶内面の補修方法例文帳に追加

REPAIRING COATING FOR INSIDE OF POLYESTER RESIN-LAMINATED CAN AND METHOD FOR REPAIRING INSIDE OF POLYESTER RESIN-LAMINATED CAN - 特許庁