「差し油」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

油っこい物は差し控えた方がいいでしょう.例文帳に追加

You should use moderation in eating fatty things.  - 研究社 新和英中辞典

ただし「油差し」と言うと、姥ヶ火は消えてしまうという。例文帳に追加

However, it is said that when people said, 'Aburasashi' (an oilcan), the ubagabi disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しょう油差しを傾斜させるだけでごく少量のしょう油を注ぐ、一滴ずつ出すしょう油差しを提供する。例文帳に追加

To provide a soy sauce pot which pours a very small quantity of soy sauce at a time, that is, drop by drop, just by being inclined. - 特許庁

第一油溝２１と第二油溝２２は相互に交差して複数の集合点２３を形成している。例文帳に追加

The first oil groove 21 and the second oil groove 22 intersect each other and form a plurality of crossing points 23. - 特許庁

醤油差しのような液体注出容器に用いる落とし蓋例文帳に追加

DROP-LID USED FOR LIQUID DISCHARGE CONTAINER SUCH AS SOY SAUCE BOTTLE - 特許庁

驚いたことに、入念に油を差してきれいにしてあります。例文帳に追加

I was surprised to find it had been carefully oiled and cleaned.  - H. G. Wells『タイムマシン』

醤油やソースなどの調味料を入れるための差しであり、２つの調味料を１つの差しに入れる事の出来る容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container which is a single pouring container for containing seasonings such as soy sauce or other sauces, and can contain two seasonings. - 特許庁

さて今度はあしの関節に油を差していただけたら、もう全部だいじょうぶになりますよ」例文帳に追加

Now, if you will oil the joints of my legs, I shall be all right once more."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

でもかかしが油のカンをドロシーのバスケットから取り出して、木こりのアゴに油を差し、まもなく木こりはまたしゃべれるようになりました。例文帳に追加

But the Scarecrow seized the oil-can from Dorothy's basket and oiled the Woodman's jaws, so that after a few moments he could talk as well as before.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

特定範囲外の径の給油ガンに押圧されることによる開閉弁のロック解除は防止でき、給油口に抜き差しされる給油ガンとロック部材との干渉は抑制可能な燃料タンクの給油部構造を得る。例文帳に追加

To provide a filling port structure for a fuel tank that prevents unlock of an open/close valve caused by pressing by a fueling gun having a diameter beyond a specified range, and inhibits interference between the fueling gun taken out of and put in an oil filling port and a lock member. - 特許庁

ボス３８には、シャフト油路３ａと第１空間Ａとの間を連通する第１油路５３と、第３空間Ｃと油路Ｂとを連通する第２油路５４とが互いに交差しないよう交互に形成されている。例文帳に追加

The boss 38 is provided with a first oil passage 53 leading between a shaft oil passage 3a and the first space A and a second oil passage 54 leading between a third space C and the oil passage B, wherein the first 53 and second oil passages 54 are arranged alternately not intersecting each other. - 特許庁

灯油補給ポンプの吸上げ管を差し込む有底筒状部を有する油受けケース１０と、このケース１０の筒状部を保持する油受けケースホルダー２０とを備える。例文帳に追加

The holding case comprises a bearing case 10 having a tubular part with a bottom in which a suction tube of the kerosene supply pump is inserted, and a bearing case holder 20 holding the tubular part of the case 10. - 特許庁

油圧式の走行クラッチ70にオイルを導く屈曲した油路82が形成されると共に、油圧センサ88が取り付けられた右カバー16において、油路82は、第１孔85と、該第１孔85と交差して屈曲通路部82ｄを構成する第２孔86とから構成される。例文帳に追加

In a right cover 16 which is provided with a bent oil passage 82 for conducting oil to a hydraulic type running clutch 70 and which is fitted with a hydraulic pressure sensor 88, the oil passage 82 is composed of a first hole 85 and a second hole 86 intersecting the first hole 85 so as to constitute a bent passage part 82d. - 特許庁

貯留タンクに給油ポンプを装着したとき、貯留タンク内にゴミが侵入したり，灯油が蒸発したりすることなく給油ポンプを貯留タンクに差し込んだまま保管できるとともに、溢れた灯油を拭き取るという煩わしい作業を不要にできる貯留タンク用の中栓を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate stopper for a reservoir tank, which allows storing kerosene in the reservoir tank, when a supply pump is fitted to the reservoir tank, without permitting foreign matter to enter thereinto or permitting the kerosene to evaporate therefrom, while the supply pump is kept inserted into the reservoir tank, and which dispenses with annoying operation of wiping off overflown kerosene. - 特許庁

しかし、23日、油断した義広の軍勢が野木宮に差し掛かった所を突如攻めかかり、激しい戦いとなった。例文帳に追加

However, on the 23th, he suddenly attacked Yoshihiro's army when they neared Nogimiya with their attention relaxed, and there occurred a fierce battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井戸１内の水の上に溜った油を該井戸１に差し込んだ吸引管２で吸引することにより除去する（吸出工程）。例文帳に追加

The oil accumulated on the water in the well 1 is sucked by a suction pipe 2 inserted into the well 1 and removed (a suction step). - 特許庁

醤油差しのような液体注出容器の、内容液の酸化を押えるための落とし蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a drop-lid for preventing the oxidation of a content liquid in a liquid discharge container such as a soy sauce bottle. - 特許庁

枠３３に設けられ、剪断刃１６、１７どうしを結合するピン１７を抜き差しする油圧シリンダ３５を備える。例文帳に追加

A hydraulic cylinder 35 capable of extracting and inserting a pin 17 connecting mutually the shearing edges 16 and 19 is provided to the frame 33. - 特許庁

油圧緩衝器１（シリンダ装置）が加圧力受止め部材２２の穴２２Ａに差し込まれた後、ロッドシール６Ｂを加圧治具２０で加圧する。例文帳に追加

After a hydraulic shock absorber 1 (the cylinder device) is inserted into a hole 22A of a pressure receiving member 22, a pressure is applied to a rod seal 6B with a pressure jig 20. - 特許庁

特に給油残が排出ノズル（ジャバラ状ホース）内に大量に残った場合ポリタンクに給油残を戻には、ポリタンク注入口が狭い為、給油ポンプ排出ノズルから給油残がこぼれ出ないようにノズル先端を上に向けたまま給油ポンプ本体を引き抜くような形でノズル先端をポリタンク注入口差し込む形だがその時にポリタンクや、その周辺に給油残が流れ出たりする事が多かった。例文帳に追加

As shown in Fig. 2, a container body 1 is made of a plastic, and can be attached to the plastic tank inlet in such a way that the plastic tank inlet is held between a plate 2 and a return port leading to the plastic tank interior. - 特許庁

カバー本体の主壁にはオイル流入口２７が設けられ、棚部には油圧コントロールバルブ５の油穴９に差し込まれる流出パイプ２８が設けられている。例文帳に追加

The main wall of the cover body is provided with an oil inflow port 27 and the shelf section is provided with an outflow pipe 28 inserted into an oil hole 9 of a hydraulic control valve 5. - 特許庁

給油により燃料キャップ１０を注入口ＦＮａから外して支持凹所３４に保持部材１１５を差し込むと、燃料キャップ１０が給油蓋１１２に保持される。例文帳に追加

When the fuel cap 10 is removed from the injection port FNa by feeding oil and the holding member 115 is inserted into the support recessed portion 34, the fuel cap 10 is held on the oil feeding lid 112. - 特許庁

そして、コアプレート６０の内周側の摩擦材６１に対し、外周側の摩擦材６１が周方向に位置ずれすることにより、第１油溝６２及び第２油溝６３は互いにＴ字状をなすように交差している。例文帳に追加

Additionally, the first oil groove 61 and the second oil groove 63 are crossed with each other so as to make a T shape as the friction material 61 on the outer peripheral side is dislocated in the peripheral direction against the friction material 61 on the inner peripheral side of the core plate 60. - 特許庁

油揚げをカットせずに、その内部にノズルを用いて食品を詰めた油揚げ食品であって、内部に食品を詰める際に前記表皮に形成されたノズル差し込み口がグアーガムにより閉塞されていることを特徴とする油揚げ食品によって課題を解決できる。例文帳に追加

This fried food in which a food is packed using a nozzle without cutting fried bean curd is characterized by closing a nozzle insertion port formed in the skin of the fried bean curd with guar gum, when the food is packed in the fried bean curd. - 特許庁

クランクケース１等から上向きに延びるガイド管３内に差し込んだレベルゲージ棒４を、その途中で曲げることによって、その先端におけるオイル付着部４ｂを潤滑油のうち油面からの深さが深い部分に侵入する場合に、前記ガイド管のクランクケースに対する装着孔６を小径にし、且つ、前記レベルゲージ棒の抜き差しが容易できるようにする。例文帳に追加

To decrease a diameter of an installation hole 6 of a guide pipe in a crankcase and to facilitate extrusion and insertion of a level gauge rod in case of intruding an oil attaching part 4b on a head end into a deep part from an oil level of lubricating oil by bending the level gauge rod 4 inserted into the guide pipe 3 extending upward from the crankcase 1, etc., in the middle of it. - 特許庁

取入用樹脂ホース（１２）及び戻用樹脂ホース（１３）の第一の先端はそれぞれ前記作動油浄化フィルタユニット（１１）に接続され、取入用樹脂ホース（１２）及び戻用樹脂ホース（１３）の第二の先端は作動油タンク（２）にそれぞれ差し込まれる。例文帳に追加

First tip ends of the intake resin hose 12 and the return resin hose 13 are respectively connected with the operating fluid purifying filter unit 11 and second tip ends of the intake resin hose 12 and the return resin hose 13 are respectively inserted into the operating fluid tank 2. - 特許庁

尚、現在の大宮通りは久世橋通りより南に延長されており、伏見区上鳥羽近辺の鴨川を超えた南岸のところで油小路通りと交差している。例文帳に追加

In addition, today's Omiya-dori Street is extended southward from the Kuzebashi-dori Street, until crossing the Kamogawa River and intersecting with the Abura-no-koji dori Street at the southern bank of the River near Kamitoba, Fushimi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油、ソースなどの調味料を入れる容器１、２に２種類の調味料を入れるように容器１、２を仕切る仕切り３を設け、１つの容器１、２で２つの調味料を入れる事の出来る差しとする。例文帳に追加

The container 1, 2 for containing soy sauce and other sauces is provided with a partition 3 which partitions the container 1, 2 to contain two seasonings, and thus, the single container 1, 2 can contain two seasonings. - 特許庁

遊星軸20cには、縦穴21aと、縦穴21aと交差して軸受け20gに至る貫通横孔21bとを形成し、遊星歯車20bの抜け止めを行うリテーナ20hには、縦穴21aと連通した油取り込み口22を形成する。例文帳に追加

The planetary shaft 20c has a vertical hole 21a and a through side hole 21b which intersects the vertical hole 21a and reaches the bearing 20g, and a retainer 20h preventing the planetary gear 20b from coming-out has an oil taking-in opening 22 communicating with the vertical hole 21a. - 特許庁

この冷却用流体供給スリット１４に供給フード７１を差し込んで、ポリマー通路１１ｂ、１２ｂに冷却した紡糸油剤ｍを送り込む。例文帳に追加

A feeding hood 71 is inserted into the cooling fluid delivery slit 14 and a spinning oil solution m is fed into polymer paths 11b, 12b. - 特許庁

連結ピンの抜き差し作業を容易に行えると共に、乗降時の足場を旋回フレーム上に確保でき、油圧ショベルの外観を向上できるようにする。例文帳に追加

To perform pulling and inserting work for coupling pins more easily, to secure a scaffold for workers' lifting on a slewing frame and to improve the appearance of hydraulic backhoe. - 特許庁

このことにより、オイルパルスレンチによる締付けトルクを測定した後に、ジョイント２７を逆方向に回転させて油圧シリンダ２０内のプランジャ２５を元の位置まで戻さなくても、油圧メータ４０が差し示す圧力値が数値「０」となり、次のオイルパルスレンチによる締付けトルクを測定可能となる。例文帳に追加

By this configuration, after measuring the tightening torque of the oil pulse wrench, the pressure value shown on the hydraulic meter 40 becomes "0" without pushing back a plunger 25 in the hydraulic cylinder 20 to the original position by rotating a joint 27 in reverse to make possible the measurement of the next tightening toque by the oil pulse wrench. - 特許庁

鉛直調整手段２は、主ジャッキ２ａに閉回路で接続されたネジポンプ２ｂと、該ネジポンプ２ｂに組み付けされた回動ネジ２ｃと、ロックアーム１のジャッキ取付孔５に着脱自在に差し込まれる油圧ジャッキ部２ｄと、該油圧ジャッキ部２ｄに昇降自在に内設されたシリンダロッド２ｅとを備える。例文帳に追加

The verticality adjusting means 2 includes a screw pump 2b connected to a main jack 2a by forming a closed circuit, a rotary screw 2c coupled to the screw pump 2b, a hydraulic jack portion 2d to be detachably inserted into the jack mounting hole 5 of the lock arm 1, and a cylinder rod 2e vertically movably arranged in the hydraulic jack portion 2d. - 特許庁

好ましくは、クラッチアセンブリーは、潤滑油をダンパ部材の内径に沿って差し向けるよう形成されている部材を含み、潤滑由はダンパリングとハブ摩擦面との間を流れ、ハブの穴を通ってクラッチプレートを潤滑する。例文帳に追加

The clutch assembly preferably includes a member formed such that lubrication oil is fed along the inside diameter of the damper member, and the lubricating oil flows between the damper ring and the hub friction surface and lubricates a clutch plate by passage through the hole of the hub. - 特許庁

また、第２の油圧シリンダ４２Ｙ及びピストン４３Ｙが転舵シャフト１２と交差した方向に延びた構造になっているので、従来より転舵シャフト１２を短くすることができ、この点においても車両への搭載性が向上する。例文帳に追加

Further, a second hydraulic cylinder 42Y and a piston 43Y extend in the direction across a turning shaft 12, the length of the turning shaft 12 can be reduced, and the mountability on the vehicle is also enhanced in this point. - 特許庁

載置板９上にメッシュ状の鉄筋ユニット２０を載せた際、１つの油シリンダ５のみを単独で上昇又は降下させて載置板９とメッシュ状の鉄筋ユニット２０との間に隙間が生させ、その隙間にバール等の補助材２６を差し入れる。例文帳に追加

When the assembled reinforcement unit 20 is mounted on the mounting plates 9, only one of the hydraulic cylinders 5 is singly ascended or descended to form a gap between the mounting plate 9 and the assembled reinforcement unit 20, and the auxiliary member 26 such as a claw bar is inserted into the gap. - 特許庁

容器本体に直接手を触れることなく、帯部を箸等で左右に広げることにより、注出口に差し込まれた栓を容易に抜くことが出来、箸等で容器本体を押圧して内容物を簡単に抽出することが出来ることを特徴とする醤油等調味料容器。例文帳に追加

Thereby, the plug inserted into the spout opening can be pulled out easily and the contents can be extracted simply by pressing the container body with the chop-sticks or the like. - 特許庁

また、ホース格納筒３１から燃料吸込ホース３０を出入れする作業、燃料を貯留したドラム缶１８に燃料吸込ホース３０を抜差しする作業、及び給油ポンプ２８用の操作スイッチ３４を操作する作業を１箇所で行うことができる。例文帳に追加

The operation of moving the hose 30 into and out of the storage cylinder 31, the operation of moving the hose 30 into and out of a drum can 18 storing fuel, and the operation of the operating switch 34 for the pump 28 can be carried out at one position. - 特許庁

油圧力により地中に回転圧入される堀削用アウターパイプ２０と、該堀削用アウターパイプ２０内に挿入され、堀削用アウターパイプ２０の地中への圧入に伴い地中に差し込まれて土壌を採取する土壌用ライシメータ３０とを有する。例文帳に追加

This soil sampling and analyzing device is provided with an excavating outer pipe 20 rotatably pressed in the ground by hydraulic pressure and a soil lysimeter 30 being inserted into the excavating outer pipe 20 and gathering the soil by being inserted into the ground according to press-in of the excavating outer pipe 20 to the ground. - 特許庁

本件は、国際石油開発帝石と株式引受契約の締結に向けた交渉を行っていた証券会社の社員から情報伝達が行われたものと承知をしておりますが、当該証券会社に対する課徴金納付命令の勧告ではないため、個別の証券会社名を言及することは差し控えたいと思っております。例文帳に追加

I understand that in this case, a securities company employee involved in negotiations with Inpex Corporation about a stock purchase provided the information. 　However, as the recommendation for the order for the payment of monetary penalty was not targeted at the securities company, I would like to refrain from naming that company.  - 金融庁

二軸破砕機の異物排出口を封鎖しているダンパー１０５のロック機構１は、破砕室１０３の側の固定部材２にスライド可能に配置したロックピン３と、ダンパー１０５の側に形成したピン差込穴５とを備え、油圧シリンダ６によってロックピン３を押し出してピン差込穴５に差し込むことによりロック状態になる。例文帳に追加

The locking mechanism 1 of a damper 105 that closes a foreign substance ejection port of a twin-shaft crusher includes a lock pin 3 slidably disposed on a fixing member 2 in a crusher chamber 103 side, and a pin insertion hole 5 formed in a damper 105 side, and is rendered into a locked state by pushing out the lock pin 3 by a hydraulic cylinder 6 to insert it into the pin insertion hole 5. - 特許庁

少なくとも１つの第３の軸方向油溝は、第１または第２の油溝と交差して、ピストンスカートの外面上に形成され、少なくとも１つの深いＶ字形状の溝および１つのスロット溝がロッカーアームの外面に形成され、火花点火装置または燃料噴射装置は、アイドリングエンジン速度から最大エンジン速度までのエンジン速度に応じて自動調整するために、スプリング制御の遠心アドバンスフライ錘を有している。例文帳に追加

At least one third axial oil groove intersecting with first or second oil groove is formed on an outer surface of a piston skirt, at least one deep V-shaped groove and one slot groove are formed on an outer surface of a rocker arm and a spark ignition device or a fuel injection device has spring-controlled centrifugal advance fly weights for automatic regulation in accordance with engine speed from idling engine speed to maximum engine speed. - 特許庁

２　旧機構は、前項の規定による請求があったときは、旧石油代替エネルギー法第十六条第一項の規定にかかわらず、当該請求をした者に対し、政令で定める日における旧鉱工業承継勘定に属する資産の価額から負債の金額を差し引いた額に対する当該請求をした者の持分に相当する金額により払戻しをしなければならない。この場合において、旧機構は、当該持分に係る出資額により資本金を減少するものとする。例文帳に追加

(2) The former Organization shall, when it has received a demand under the preceding paragraph, redeem to persons who have made said demand, with the amount equivalent to their equity interests against the amount obtained by subtracting the amount of liabilities from the value of assets included in the succeeded former account for mining and industry as of the date specified by Cabinet Order, notwithstanding the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Old Act on the Promotion of Development and Introduction of Alternative Energy. In this case, the former Organization shall reduce its stated capital by the amount of capital contributions pertaining to said equity interests.  - 日本法令外国語訳データベースシステム