「帰す」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

出産を待ってから京に帰す事になっていたので、今日まで留め置かれていた。例文帳に追加

Since it had been decided that she would be allowed to return to Kyoto after childbirth, she was ordered to stay until that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに詮議の結果京都郊外に放逐となり、二度と政界に復帰することはなかった。例文帳に追加

And as a result of the deliberation, he was exiled to the countryside of Kyoto and never came back to the political arena.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リハビリテーションを通して制作活動復帰する為にも重度の後遺症と闘続けた。例文帳に追加

In order to return to painting activities as well, he made efforts to overcome the serious aftereffects of the illness through rehabilitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高兄弟を排除した後、尊氏の嫡子足利義詮の補佐として政務に復帰する。例文帳に追加

After the defeat of the Ko brothers, Tadayoshi returned to politics as an advisor to Takauji's son and heir Yoshiakira ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初年（1868年）、芝居町の大火に遭い、豪奢を極めた居宅を灰と帰す。例文帳に追加

In 1868, a big fire hit Shibai-cho, and her residence which had been most extravagant burnt up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の高経が越前で死去すると、義将も帰参を許され幕政に復帰する。例文帳に追加

When his father Takatsune died in Echizen, Yoshimasa was allowed to serve his old master again and then rejoined the shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄4年（1531年）2月、六郎（晴元）の懇願によって復帰するも、事態は逼迫していた。例文帳に追加

In February 1531, begged by Rokuro (Harumoto), Motonaga came back but the situation was critical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛延2年（1749年）に右大臣となるもすぐに辞職し、以降薨去まで政界に復帰することはなかった。例文帳に追加

Soon after becoming Udaijin (minister of the right) in 1749, he resigned and retired permanently from the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場合によっては元の身分に復帰することもできたという（足洗い・足抜き）。例文帳に追加

Those who became Hinin for some reason could return to their original status in regular society if certain conditions were met (Ashi-arai ・Ashi-nuki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに寛文8年（1668年）1700石を加増され、1万石を領する大名に復帰する。例文帳に追加

In 1668, having another 1,700 koku added, Yagyu clan returned to the position of daimyo with the 10,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時政と牧の方はその後、二度と政界に復帰することなく、その生命を終えた。例文帳に追加

Tokimasa and Maki no kata never returned to the political arena since then, and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高経死後に義将が幕政に復帰すると、管領の細川頼之と対立した。例文帳に追加

Upon Yoshimasa's return to the administration of Bakufu after the death of Takatsune, he conflicted with Yoriyuki HOSOKAWA, who was Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、長時の三男の貞慶が徳川家康に仕えて武田氏の滅亡後に旧領に復帰する。例文帳に追加

Later, Sadayoshi, the third son of Nagatoki, served Ieyasu Tokugawa and regained the former territory after the fall of the Takada clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和2年（1765年）に1000石加増、明和5年にはさらに5000石加増され大名に復帰する（三河大浜藩）。例文帳に追加

A thousand koku in 1765 and 5,000 koku in 1678 were added; he also regained the daimyo position (Mikawa-Ohama Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明8年に免職となるが、寛政9年（1797年）には西丸老中に復帰する。例文帳に追加

In 1788, he was dismissed from the office but returned to the position of Nishinomaru roju in 1797.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松田選手は「康介さんを手ぶらで帰すわけにはいかないと３人で話していた。」と語った。例文帳に追加

Matsuda said, "The three of us said we couldn't let Kosuke-san go home empty handed."  - 浜島書店 Catch a Wave

EBRDには、民間資金が回帰する環境を整備し、これを側面支援する重要な役割があります。例文帳に追加

EBRD has a critical role in creating an environment for private capital to return and leveraging such private capital flows.  - 財務省

また、ロスト復帰したときには減速制御を終了し、通常の自動操舵制御に復帰する。例文帳に追加

Also, when lost reset is confirmed, the automatic steering controller ends the deceleration control, and restores normal automatic steering control. - 特許庁

さらにサブルーチンを実行（Ｓ４−４）し、動作周波数を復帰する処理（Ｓ９）を行う。例文帳に追加

A subroutine is further executed (S4-4) to perform processing (S9) for restoring the operating frequencies. - 特許庁

また、特定したスレーブ装置のみに対してリセットをかけることで、Ｉ２Ｃバスフリーズから復帰する。例文帳に追加

Also, only the specified slave device is reset so that the I2C bus can be recovered from bus freeze. - 特許庁

その後、各振動観測装置は、独立してデータ収録を終了し、ネットワーク回線を復帰する。例文帳に追加

Then, each vibration observation device independently completes the data recording, and resets the network circuit. - 特許庁

フューエルカットから復帰する際におけるショックを抑制するとともに、エンジンのストールを抑制する。例文帳に追加

To restrain an engine stall, by restraining a shock when returning from a fuel cut. - 特許庁

携帯型ゲーム機がスリープモードから復帰するまでこの画面表示を続ける（ステップＳ４０５）。例文帳に追加

This screen display is continued (step S405) till the portable game machine returns from its sleep mode. - 特許庁

給水エラーが発生した場合でも、特別な操作を行うことなく給水エラーから復帰する。例文帳に追加

To return from a water supply error without performing a special operation, even on the occurrence of the water supply error. - 特許庁

省電力モードから通常モードに復帰する際の操作性を向上させることができるようにする。例文帳に追加

To improve operability when returning from a power saving mode to a normal mode. - 特許庁

ユーザが認証装置により認証されると（ｔ4）、省エネモードから復帰する。例文帳に追加

When the user is authenticated by an authentication device (t4), the device is restored from the energy saving mode. - 特許庁

このため、再びレバー２２が「ＯＦＦ」から「ＯＮ」の状態に復帰するのが良好に防止される。例文帳に追加

Therefore, the lever 22 is well prevented from being reverted from the "OFF" status to the "ON" status. - 特許庁

前記センサは、動作モードに復帰するようユーザの特定動作に関する動作情報も検出する。例文帳に追加

The sensor also detects motion information of a particular motion of the user so as to return to an operating mode. - 特許庁

そして、その後（T=５、６）は衛星測位位置を測位位置とする処理に復帰する。例文帳に追加

Processing is restored to one using the satellite positioning position as the positioning position, in positioning (T=5, 6) thereafter. - 特許庁

さらには適切なエラー処理を行って正常な制御に復帰する制御シーケンスを用いる。例文帳に追加

Also, a control sequence for returning to normal control by performing appropriate error processing is used. - 特許庁

消費電力の低減を図りながら、待機状態から復帰するときの待ち時間を減らす。例文帳に追加

To reduce waiting time when an image processor recovers from a standby state while reducing power consumption. - 特許庁

タイマー終了になると（Ｓ２０８）、省電力状態から復帰する（Ｓ２０９）。例文帳に追加

When the timer is ended (S208), power is restored from the power-saving state (S209). - 特許庁

通常動作に復帰する際のノイズ対策が施された半導体集積回路を得る。例文帳に追加

To obtain a semiconductor integrated circuit in which countermeasures against noises when the circuit restores to a normal operation are taken. - 特許庁

省電力モードから通常モードに復帰する際の立ち上げ時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce a start-up time when returning from a power saving mode to a normal mode. - 特許庁

タイマ３１のタイムアウト後は、無線ＬＡＮ受信部４２は受信待ち受け状態に復帰する。例文帳に追加

After the timeout of the timer 31, the wireless LAN reception unit 42 restores to the reception standby mode. - 特許庁

閉蓋後は、係合部４０はもとの姿勢に復帰するので、蓋体が外れてしまうことも防止できる。例文帳に追加

Since the engagement part 40 returns to the original attitude after closing the lid, the detachment of the lid can be prevented too. - 特許庁

過負荷状態から軽負荷状態に復帰する際の出力電圧のオーバーシュートを抑制する。例文帳に追加

To suppress overshoot of an output voltage in recovering from an overload state to a light load state. - 特許庁

クロック停止状態から復帰する際にのみブースト回路１２を動作させる。例文帳に追加

A boost circuit 12 is operated only at returning from the clock stop state. - 特許庁

その後、力は除去されて、クリップ１が安定状態に復帰するのを許容する。例文帳に追加

Then, force is removed to allow the clip 1 to be restored into the stable condition. - 特許庁

また、保留モードを解除した際、メロディの再生と共に仮想キャラが画面に復帰する。例文帳に追加

Also, when a pending mode is released, the virtual character is appears again on the screen while a melody is reproduced. - 特許庁

画像処理装置は、ウォーミングアップが完了して、通常モードに復帰すると、コピーを開始する。例文帳に追加

The image forming unit starts copying when the warming up is completed and returned to the normal mode. - 特許庁

省電力モードから通常モードにデバイスが適切に復帰することができるようにする。例文帳に追加

To provide proper restoration of a device from an energy-saving mode to a normal mode. - 特許庁

そして、その後、一定期間が経過したならば、GOPの圧縮率を通常の圧縮率に復帰する５０６。例文帳に追加

Then, after the lapse of a certain period, the GOP compression rate is restored to a usual compression rate 506. - 特許庁

サーボエラーから迅速に復帰することができる移動体用ディスク駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile disk drive which can quickly recover from servo errors. - 特許庁

省電力効果を高め、かつ省電力モードから通常モードに高速に復帰する。例文帳に追加

To enhance power saving effect and to return from a power-saving mode to a normal mode at high speed. - 特許庁