「常家」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

小松家では株式会社常盤軒として国鉄品川駅で食品などの販売を開始し、現在に至っている。例文帳に追加

The Komatsu family made Tokiwaken Inc. and began to sell foods and others at Shinagawa Station on Japan National Railways, which lasts until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は五角形（家型）をしているが、これはかつて、板の上に屋根をつけていた名残である。例文帳に追加

It normally has a pentagon shape (shape of a house), which can be traced back to the fact that, in the past, they were made with a roof attached to a piece of the board.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、氏神と氏子という関係は、生家の氏神や地元の地域にある神社にて氏子入りをすることにより生じる。例文帳に追加

The relation between ujigami and ujiko generally comes into effect when a child becomes an ujiko of the tutelary of his family or of the shrine in the neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野速玉大神像・夫須美神像・家津御子大神像・国常立命像（国宝）　和歌山・熊野速玉大社　平安時代例文帳に追加

Statue of Kumanohayatama no okami, Statue of Fusumi no kami, Statue of Ketsumiko no okami, Statue of Kunitokotachi no mikoto (National Treasure), the Kumano hayatama-taisha Shrine in Wakayama, a work in the Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭屋は通常一軒が務めるが、同族や近所の家が助ける場合もありその場合には前者を本頭、後者を脇頭・助頭と言った。例文帳に追加

The role of Toya was generally performed by one family; however, related families or neighbors occasionally helped it; the former was called Honto, and the latter were called Wakito, or Sukekashira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時平は非常に有能な政治家として手腕を発揮していったが、摂政・関白に就任する前に死んでしまった。例文帳に追加

Although Tokihira was a remarkably competent politician and displayed impressive skills, he died before he was appointed as a regent or a chancellor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常置の国家正規軍は存在しておらず、必要のあるときのみ、臨時の正規軍が編成される仕組みとなっていた。例文帳に追加

There was no permanent national military force, and a temporary force was formed when necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給人より格上の呼称を持つ藩士は、その格式を家格として称したので、通常は、給人という呼称は用いなかった。例文帳に追加

The feudal retainer who was designated as higher-ranked than kyujin had a status called Kakaku (family status) and usually not called kyujin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士にとっての恩賞とは、家門の反映や永続、地位や勢力の維持を図る上で非常に切実な問題であったからである。例文帳に追加

For the warriors, rewards were of utmost significance in keeping up their family honors and permanence, in maintaining their political status and power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形のうえでは私信であるが、身分の高い人物は直接自分では書かず、近臣に書かせるのが通例であるため、通常家司が書いた。例文帳に追加

Although they were written in the style of a private letter, they were customarily written by a Keishi since it was common for those with high rank to have their close aides write on their behalf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは千葉常胤にとっては、1161(永暦2)年正月の平家を後ろ盾とした佐竹義宗の相馬御厨強奪として現れる。例文帳に追加

This materialized for Tsunetate CHIBA as the robbery of Soma-mikuriya (private estate of Soma ranch) of Yoshimune SATAKE that supported Heike by force in February 1161.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉常胤はこれを回復し、再度伊勢神宮に寄進するが、平家政権になると、佐竹義宗に奪い取られてしまう。例文帳に追加

Tsunetane CHIBA recaptured Soma-mikuriya and donated it again to the Ise-jingu Shrine, but when the Heike government took over the regime, it was captured by Yoshimune SATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は将軍の意向を受けて朝廷との交渉役にあたる役人が、役職としての武家執奏に申入れを行うことが多い。例文帳に追加

In general, on behalf of the Shogun the official who acted as the negotiator often made a proposal to perform bukeshisso for the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（御附家老竹腰氏・成瀬氏を優遇し、常時の諸大夫を許される。その他渡辺氏などが叙任）。例文帳に追加

(The Takegoshi family and the Naruse family, both Otsuke-garo officers, were treated preferentially, with the usual Shodaibu rank permitted. In addition, the Watanabe family was also awarded a rank.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（御附家老安藤氏・水野氏を優遇し、常時の諸大夫を許される。その他安房正木氏・岡野氏などが叙任）。例文帳に追加

(The Ando family and the Mizuno family, both Otsuke-garo officers, were treated preferentially, with the usual Shodaibu rank permitted. In addition, each of the Awamasaki family and the Okano family were also awarded a rank.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（御附家老中山氏を優遇し、常時の諸大夫を許される。その他雑賀氏・山野辺氏などが叙任）。例文帳に追加

(The Nakayama family, the Otsuke-garo officer, were treated preferentially, with the usual Shodaibu rank permitted. In addition, each of the Saiga family and the Yamanobe family were also awarded a rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、日本で徳川家康による江戸幕府が成立すると、徳川氏は李氏朝鮮、明との国交正常化交渉を開始する。例文帳に追加

After the war, when the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was established by Ieyasu TOKUGAWA, the Tokugawa clan started to speak to Joseon Dynasty and Ming Dynasty to normalize the diplomatic relations between Japan and these countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、近世大名がその家中を統率する上で非常に重要な出来事であり、戦国大名とは区別される一要素でもある。例文帳に追加

This was a very important event for the kinsei ("early modern") daimyo in heading their vassals, and this is also one of the elements that distinguish the Kinsei daimyo from the Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直方は国家の公認のもとに、平忠常ら良文流平氏を排除する立場を得ることに成功した。例文帳に追加

Under the official recognition of the state, Naokata succeeded in obtaining the position to exclude the Taira clan of Yoshifumi line, including TAIRA no Tadatsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼信が上総国へ出立しようとした長元4年（1031年）春に忠常は出家して子と従者をしたがえて頼信に降伏した。例文帳に追加

In the spring of 1031, when Yorinobu was to leave for Kazusa Province, Tadatsune entered into priesthood and surrendered with his children and followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし国家元首に謁見すること、すなわち清朝皇帝と会見することは、長い間非常に高いハードルがあったと言わねばならない。例文帳に追加

However, to have an audience with a head of China, namely an emperor, there was a very high bar for long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉氏が用いた行政文書を、千葉氏の家臣富木常忍が日蓮に譲り、日蓮が弟子檀那への手紙などに使った。例文帳に追加

Nichiren used the back side of Gyosei monjo (administrative written materials) which were used by the Chiba clan and given to Nichiren by Tsunenobu TOKI, a vassal of the Chiba clan, to write letters to his disciples and patrons of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕家は2月21日に奈良を占領するが、7日後に般若坂の戦いで北朝方桃井直常に敗れて敗走する。例文帳に追加

Although Akiie occupied Nara on February 21, he was defeated seven days later by Naotsune MOMONOI, who supported the Northern Court, in the battle of Hannyazaka and was forced to retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都ホテルオークラの起源は神戸の実業家、前田又吉が1888年に川端通二条通で創業した旅館「京都常盤」である。例文帳に追加

Kyoto Hotel Okura has its origin in Kyoto Tokiwa Ryokan which was founded at Kawabata-dori Street Nijo-dori Street by Matakichi MAEDA, a businessman of Kobe, in 1888.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの家屋は、まつりごと（祭事・政事）や4世紀ごろの地域の首長の日常生活に使用されていたものと考えられている。例文帳に追加

These houses are considered to have been used for rituals and political affairs, or for daily life of the local leaders around the 4th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総国ばかりでなく常陸国や下総国にも勢力を拡大、坂東に武士団を形成し武家平氏の基盤を固めた。例文帳に追加

They expanded their power from Kazusa Province into Hitachi Province and Shimousa Province, forming armed groups in the Bando (old Kanto) region, which became the foundation of the Taira clan as samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏は、得宗と呼ばれる嫡流を中心に名越、赤橋、常葉、塩田、金沢、大仏などの諸家に分かれた。例文帳に追加

The Hojo clan was composed of the head family called Tokuso and branch families including the Nagoshi, Akahashi, Tokiwa, Shiota, Kanazawa and Osaragi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1392年（明徳3年）、甲斐武田家12代武田信春の子・武田信久が甲斐国より常陸国北浦に下り居城を構えた。例文帳に追加

Nobuhisa TAKEDA, the son of the twlefth head of the Kai-Takeda clan Nobuharu Takeda, moved from Kai Province to Kitaura in Hitachi Province in 1392 and constructed his residential castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、水戸家自体が関八州にあり、また治める常陸国は延喜式における大国かつ親王任国である。例文帳に追加

However, the Mito family was based within kanhasshu (eight provinces which composed the Kanto region in the Edo period) and governed Hitachi Province, which had been recognized as a taikoku (the best ranked provinces) and Shinno-Ningoku (provinces whose official governors were the Imperial princes) in Engishiki (a set of ancient Japanese governmental regulations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤孝の後、和泉上守護家の流れは次男・細川興元が継ぎ常陸谷田部藩の祖となった。例文帳に追加

After Fujitaka, the second son Okimoto HOSOKAWA succeeded the line of the Shugo family of upper Izumi Province, and became the founder of the Hitachi Yatabe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幕府における新田氏本宗家の地位は非常に低いものとなり、以後は無位無官に甘んずることとなる。例文帳に追加

However, the rank of the head family of the Nitta clan in the bakufu became much lower, and the family was forced to accept no official court rank thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１ 監査人は、職業的専門家として、その専門能力の向上と実務経験等から得られる知識の蓄積に常に努めなければならない。例文帳に追加

(1) The auditor shall, as a professional expert, all the time endeavor to develop his or her professional expertise, and to accumulate knowledge through practical experience and other means.  - 金融庁

その辺のどこを線引きするかというのは、やはり自由主義社会における政治家として非常に大事なところだというふうに（思っています）。例文帳に追加

For politicians in a liberal society, where to draw the line is very important.  - 金融庁

その当時，写真技術が非常に進歩し，多くの写真家が戦場へ行き，たくさんの写真を撮った。例文帳に追加

At that time, there was great progress in photography, and many photographers went to the battlefield and took a large number of photos.  - 浜島書店 Catch a Wave

この運動の一環として，人々は会社や家庭の冷房を通常より２度高い28度に設定するよう働きかけられている。例文帳に追加

As part of the campaign, the public is encouraged to set air-conditioners in offices and homes at 28 degrees Celsius, two degrees higher than usual.  - 浜島書店 Catch a Wave

農家は自分たちの生産物を農協や卸売市場に売るだけで，小売には通常関(かかわ)りません。例文帳に追加

Farmers just sell their products to farmers’ cooperatives or on wholesale markets but are usually not involved in retail sales.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々の鉄は，自動車，ビル，橋，家電製品などみなさんの日常生活にあるさまざまな製品に使われています。例文帳に追加

Our steel is used in a variety of products that you encounter in your daily life like automobiles, buildings, bridges and home electric appliances. - 浜島書店 Catch a Wave

(1)は，国家の非常事態，緊急事態又はその使用が公共の非商業的使用である場合は適用しない。例文帳に追加

Subsection (1) does not apply in cases of national emergency or extreme urgency or where the use for which the authorization is sought is a public non-commercial use.  - 特許庁

医師の処方箋に対して個人的になされる，公認の専門家による医薬品の通常の処方，又はそのように処方された医薬品に係る行為。例文帳に追加

The routine dispensation of drugs by authorized professionals, individually on medical prescription, or acts relating to drugs so dispensed.  - 特許庁

(a)国家の非常事態その他の緊急事態の場合は，権利所有者は，遅滞なく通知を受けるものとする。例文帳に追加

(a) In situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency, the right holder shall be notified as soon as reasonably practicable. - 特許庁

室内の建材、家具等に色彩の変化を与えることなく、ホルムアルデヒドその他のＶＯＣを常温で容易に酸化分解する。例文帳に追加

To easily oxidation-decompose formaldehyde and other VOC without changing the color of indoor building materials of furniture. - 特許庁

異常電圧の検出を、低コストで確実に行うことができるモータ応用家電機器のインバータを提供する。例文帳に追加

To provide an inverter for motor-applied household electrical appliances that surely and inexpensively executes detection of abnormal voltage. - 特許庁

三仙石の常温における強電磁波放射能その他の性質を利用した建築用、家庭用、医療用、飲食用その他の各種製品例文帳に追加

BUILDING, DOMESTIC, MEDICAL, TABLEWARE AND OTHER PRODUCTS USING FERRO-ELECTROMAGNETIC RADIOACTIVITY AND OTHER PROPERTIES OF GALAXITE AT ORDINARY TEMPERATURE - 特許庁

さらに、前記他の家電製品の遠隔制御信号によって、スタンバイモード状態と通常起動モード状態の間を移行させる。例文帳に追加

Furthermore, a standby mode and a normal startup mode are changed by the remote control signal of the above other household appliance. - 特許庁

例えば、ボトルを携帯し、必要とする際に、その場で水素水を生成できること、また家庭に常備して、毎日使用すること等に関し、少し問題がある。例文帳に追加

Thus, it is a hydrogen water production tool using the bottle. - 特許庁