「常家」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

これ以降大黒常是家は鋳造された銀貨に「常是」の略号を刻印して銀貨の極印・包装を担当した。例文帳に追加

From then on he stamped the name "Jouze" on newly minted coins as a hallmark and wrapped them with official seals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸藩の藩士（将軍の陪臣）は、その江戸藩邸に常勤している者（あるいは江戸常勤の家柄の者）を定府と呼んだ。例文帳に追加

And, as for feudal retainers of domains (baishin [indirect vassal] of shogun), someone who worked at edohantei (residence maintained by a daimyo in Edo) on a full-time basis (or someone whose family member worked in Edo on a full-time basis) was called jofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男筑波常秀は、出家して法名を常遍と称し、山階宮ゆかりの勧修寺の門跡となった。例文帳に追加

His second son Tsunehide TSUKUBA became a priest with homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) of Johen and became the monzeki (successor of a temple) of Kanshu-ji temple, which is connected to the Yamashinanomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク家電機器に異常が発生すると、外部の情報サーバは、異常の発生を示すエラー履歴情報を作成する。例文帳に追加

If abnormality occurs in a network household electric appliance, an external information server creates error history information indicating the occurrence of abnormality. - 特許庁

ＩＣタグにより異常と正常を区別し、家庭への侵入者を感知し、防犯を正確に実施する。例文帳に追加

To exactly conduct burglar prevention by distinguishing abnormality from normality by an IC (Integrated Circuit) tag and sensing an invader to a home. - 特許庁

自家蛍光の強度と参照規格化強度との差の大きさにより生体組織の正常、異常を判別する。例文帳に追加

Corresponding to the level of a difference between the intensity of the self-fluorescence and the reference standardized intensity, it is discriminated whether the viable tissue is normal or not. - 特許庁

家電機器とこれをネットワークに接続する通信アダプタとの間に通信異常が発生したとき、通信異常を自動的に解消する。例文帳に追加

To automatically eliminate a communication abnormality if the communication abnormality occurs between an electrical apparatus for domestic use and a communication adapter for connecting said apparatus to a network. - 特許庁

日月神示（ひつきしんじ）は神典研究家で画家でもあった岡本天明、1897年（明治30年）明治30年–1963年（昭和38年）昭和38年に「国常立尊」（別名、国之常立神）と呼ばれている高級神霊より自動書記によって降ろされたとされる神示、神典である。例文帳に追加

Hitsuki Shinji is the Divine Revelation that Tenmei OKAMOTO (1897-1963), a painter and a Shintoist, claimed to have received from a holy spirit called 'Kuninotoko Tachinokami' (国常立尊 or 国之常立神) by automatic writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、異常監視装置では、家庭用電気製品に異常が生じた事実、及び異常の内容を把握することができ、家庭用電気製品に動作不良等の異常が発生した場合に、迅速かつ正確に適切な措置を施すことができる。例文帳に追加

Thus, the abnormity supervisory device can grasp a fact of occurrence of the abnormity in the household electric appliance and contents of the abnormity, and can quickly and accurately take proper measures on the occurrence of the abnormity such as improper operation in the household electric appliance. - 特許庁

家紋が印刷された台紙に、裏面に糊又は合成樹脂製の接着剤を塗布し台紙に貼り付ける、又印鑑に家紋を彫り、又はスタンプのゴムに家紋を彫り、常時使用出来ることを特徴とする家紋シール及び家紋印鑑。例文帳に追加

The family crest sticker has a paste or a synthetic resin adhesive applied to a rear face thereof and is stuck on a pasteboard having the family crest printed thereon, or the family crest is carved on the seal or rubber of the stamp, whereby the family crest sticker or the family crest seal is always available. - 特許庁

家庭電気製品を収納した状態で使用できるようにした家庭電気製品収納庫において、家庭電気製品収納部内に収納した家庭電気製品に異常が発生した場合に給電を停止して家庭電気製品の動作を停止し、被害の拡大を防止する。例文帳に追加

To stop power supply to stop the operation of home electric appliances so as to prevent damages from spreading in the case that abnormality occurs in the home electric appliances housed inside a home electric appliance storage part in a home electric appliance storage cabinet which makes the home electric appliances usable in a stored state. - 特許庁

異常検出器によって異常が検出された際に異常検出器と同じ建物内の家人等との連絡が容易な異常報知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality notification system that can easily communicate with family members or the like in the same building as an abnormality detector when an abnormality is detected by the abnormality detector. - 特許庁

家庭電気製品収納部３の異常過熱、蒸気漏れなどの異常を異常検知手段１６が検知したとき異常検知信号を制御手段１７に出力し、制御手段１７は異常検知手段１６からの異常検知信号により給電手段１５への給電を停止する。例文帳に追加

When an abnormality detecting means 16 detects the abnormality such as abnormal overheating and leakage of steam of the home electric appliance storage part 3, an abnormality detection signal is output to a control means 17, and the control means 17 stops power feeding to the power supply means 15 based on the abnormality detection signal from the abnormality detecting means 16. - 特許庁

御三家の家臣は、基本的に将軍家と同様、三河以来の譜代家臣を祖とする者が多かったが、その中でも将軍直臣（じきしん）の扱い（大名の家臣は通常「陪臣（ばいしん）」と呼ばれる）を受け、特別に目付役の任を持ち、数万石レベルの大名に匹敵する「附家老（つけがろう）」と呼ばれる大身の家臣がいた。例文帳に追加

Basically, many of the vassals of Gosanke had the hereditary vassals from Mikawa Province as their ancestors just like the shogun family; some vassals of high rank were called 'tsukegaro' (vassals assigned directly by the shogun) who were treated like a great vassal of shogun, held a special position of superintendent officer, and were equivalent to daimyo with tens of thousands of crop yield, while vassals of daimyo were usually called 'baishin' (indirect vassal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後後醍醐天皇の時代には七代小笠原貞宗（礼法家）と小笠原常興（弓馬術礼法家）、が『修身論』と『体用論』をまとめ、今の小笠原流の基礎を築いている。例文帳に追加

During the rule of Emperor Godaigo, the 7th generation Sadamune OGASAWARA (from the school of manners) and Tsuneoki (常興) OGASAWARA (from the school of horseback archery) authored "Shushinron (moral training theory)" and "Taiyoron (theory about how to deal with our bodies)", respectively, laying the foundations for the modern Ogasawara-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波家被官で執事の甲斐常治（越前・遠江守護代）は、義敏の父の持種とともに、長年にわたって家中を指揮していたが、常治と持種は主導権を巡って対立する。例文帳に追加

Jochi KAI (the shugodai, deputy military governor, of Echizen and Totomi Provinces) was the vassal and steward of the Shiba clan and he was in charge of the family for years, along with Mochitane, Yoshitoshi's father, but they conflicted over the leadership of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に清洲織田家（織田大和守家）の織田敏定が厳中和尚に「織田勢州太守常松居士号秀峯肖像」を描かせたというが、現存していない。例文帳に追加

Later, Toshisada ODA, of the Kyosu Oda family (the Oda Yamato no Kami family) asked Genchu Osho priest to paint Josho's portrait called 織田勢州太守常松居士号秀峯肖像, but it is not extant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際には貞常親王が伏見宮家の当主を継承し、伏見宮家の財産を皇室に統合することはせず、後花園天皇は貞常親王に「永世伏見御所と称すべし」との勅許を与えた。例文帳に追加

However, Imperial Prince Sadatsune became the head of the Fushiminomiya family without combining its property with that of the Imperial Family, with the Emperor Gohanazono granting the family the right "to call itself the Imperial palace of Fushimi on a permanent basis."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ユーザは、操作端末に表示されたＴＯＰ画面により異常が発生したネットワーク家電を確認することができるので、ネットワーク家電機器の異常に確実に対処することができる。例文帳に追加

Thus, the user can confirm the network household electric appliance wherein the abnormality occurs from the TOP picture displayed on the operating terminal, thereby surely dealing with the abnormality in the network household electric appliance. - 特許庁

将軍家へ下賜の細長は通常山科家が、前述のように『園太暦』の記事に基づいて調進したが、文政年間には高倉家がこの『寸法深秘抄』に基づき、それまでと違う仕様で調進したこともあった。例文帳に追加

Usually, hosonaga given away by the Tokugawa shogunate was ordered by Yamashina family based on the entry of "Entairyaku" as aforementioned, there were cases whereby the Takakura family ordered a different specification based on this "Sunpo Shinhisho" from 1818 to 1829.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後に日本の国家神道が解体されると、祈年祭から国家的祭祀としての性格は消え、宮中では天皇家の私的な祭祀として、他の神社でも通常の祭祀の一つとして斎行している。例文帳に追加

When Japanese State Shinto was dismantled after World War Ⅱ, Kinen-sai festival shed its aspect of a national ritual, and now, it is held as a private ritual of Imperial Family in Court, and is held as one of common rituals in shrines nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「戦前の日本で天皇の王朝の非常な古さが国家主義的に悪用されたことに強く反発する戦後の歴史家は、日本における天皇制と天皇家の異例な長命さという意義を軽んじてきた。例文帳に追加

"There were historians during the postwar period who strongly criticized the government for wrongfully using the Imperial family's long duration to promote nationalism during the prewar period, and these historians made light of such a long duration of the Japanese emperor system and the Imperial family."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼通と弟の兼家は非常に不仲で、兼家の昇進はまったく止められてしまい、異母弟の藤原為光を筆頭大納言として兼家の上位に就ける程であった。例文帳に追加

Kaneie, who was seriously at odds with Kanemichi, no longer had prospects for promotion, with even his half brother, FUJIWARA no Tamemitsu, appointed as the master prime minister, a post superior to Kaneie's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄は隆信の馬廻衆の勇将石井常忠、長姉は法性院（石井忠俊室）、弟は龍造寺政家の家老石井賢次、妹は日喜尼（鍋島氏家臣杉町信房室）。例文帳に追加

Her eldest brother was the brave general Tsunetada ISHII, who was a bodyguard of Takanobu, her eldest sister was Hoshoin, who was the wife of Tadatoshi ISHII, her younger brother was Katatsugu ISHII, who was the chief retainer of Masaie RYUZOJI, and her younger sister was Nikkini, who was the wife of a vassal of the Nabeshima clan Nobufusa SUGIMACHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある時、家康は直政の家臣達を1つの場所に集めて、直政の衣服を脱がせて体に残っていた戦傷の一つ一つを涙ぐみながら説明したという（家康は直政が常に戦で戦傷を負うことをいつも気にしていたという）。例文帳に追加

On one occasion, Ieyasu gathered Naomasa's vassals in one place, made Naomasa take off his clothes, and, with tears in his eyes, explained each injury left on Naomasa's body to them (it is said Ieyasu always cared about Naomasa's being injured in battle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入ると、多くの家臣を養うことが不可能になり、家老常盤新九郎（田村顕允）の意見により1870年（明治3年）から家臣ほかを率いて北海道に移住、胆振国之内有珠郡、現在の伊達市(北海道)を開拓した。例文帳に追加

When the Meiji period started, it became impossible to provide for his many vassals and therefore, accepting the opinion of the chief retainer Shinkuro TOKIWA (Kenin TAMURA), Kunishige moved to Hokkaido leading his vassals and others from 1870, and reclaimed Usu County, Iburi Province (present-day Date City in Hokkaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の日本では嫡流という価値観や概念は日常的なものとしては存在していないが、それでも本家や長男を中心に家の祭祀や家名存続を考える志向が強いといえる。例文帳に追加

The values and concepts of chakuryu no longer exist in the daily life of today's Japan, and yet there is a strong tendency to consider the family's religious services and the continuation of the family name mostly in terms of honke and the eldest son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮家から後花園天皇が践祚した時に、自動的に伏見宮家の血筋が皇室に横滑りし、弟の伏見宮貞常親王も皇弟となって伏見宮家というくくりを無くす選択肢もありえた。例文帳に追加

When the Emperor Gohanazono from the Fushiminomiya family acceded to the throne, the bloodline of the Fushiminomiya family became the main line, and the family could have chosen to eliminate the demarcation between the Fushiminomiya family and the reigning Imperial Family so that the Emperor Gohanazono would be succeeded by Imperial Prince Sadatsune FUSHIMINOMIYA, the Emperor Gohanazono's brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して源氏は、源姓を名のった一族は多く、源家は複数になるため、通常は、源家総体という意味での源氏と呼び、源家という言い方はあまり用いない。例文帳に追加

In contrast, many families of the Minamoto clan used the Minamoto surname and were collectively referred to as Genji (the Minamoto clan); and the term Genke, referring to a single Minamoto family, is rarely used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭で検出された訪問者情報や異常検出情報などのホームセキュリティ情報を収集すると、その家庭の近隣に位置する家庭に対して、収集したホームセキュリティ情報を通知する。例文帳に追加

When a home collects home security information such as visitor information or abnormality detection information detected by the home, the collected home security information is notified to homes positioned in the neighborhood of the home. - 特許庁

従来の自家発電システムにおけるマスター機である自家発電装置コントローラあるいは対応自家発電装置の点検や異常に基づく問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problems due to inspection or failure of a private power generation device controller as a master machine or a corresponding private power generation device in a conventional private power generation system. - 特許庁

操作端末に表示された操作画面に対する操作によりネットワーク家電機器を制御する場合に、ネットワーク家電機器の異常を確実にユーザに通知することができるネットワーク家電制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a network household electric appliance control system in which when controlling a network electric appliance through operation to an operating picture displayed on an operating terminal, a user can be surely notified of abnormality in the network household electric appliance. - 特許庁

緊急情報である場合であって家族の異常である場合には、家族緊急の報知を行って（Ｓ１２）、家族緊急状態の表示を実行する（Ｓ１３）。例文帳に追加

When the received information indicates the emergency information and the abnormity of a family, the wrist watch terminal informs the user about an emergency caused in the family (S12) and performs the display of a family emergency state (S13). - 特許庁

強い地震による家屋の倒壊を防ぐことは長い間非常に困難とされてきたが、地震の際家屋のゆれを最小限にするとともに地震のゆれが納まったとき家屋が元の位置に戻るようにする。例文帳に追加

To suppress swing of a house to the minimum extent when earthquake occurs and return the house to an original position when swing of earthquake ends, although it has been very difficult for a long time to prevent collapse of the house due to strong earthquake. - 特許庁

また、仲裁を利用しようとしても、通常、国家間、私人間、国家と私人間を問わず、仲裁付託については当事者間での合意が必要であるため、投資家による紛争付託は困難である。例文帳に追加

It would be difficult for investors to submit a dispute to arbitration, because submission to arbitration normally requires an agreement between the parties regardless of whether they are states or individuals. - 経済産業省

遠藤氏は美濃国郡上藩を領していたが、遠藤常久が7歳の時に家臣によって毒殺され、さらに先代から続いていた家督騒動が家臣団の内部で再燃したため、幕命により常久に嗣子が無かったために改易に処された。例文帳に追加

The Endo clan ruled over the Gujo Domain of the Mino Province, and Tsunehisa ENDO was poisoned to death by his vassal at seven years old, in addition to the recurrence of trouble concerning reigns of the family among vassals; therefore, the Endo clan had its properties confiscated by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) since Tsunehisa did not have an heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャビネット内に家庭電気製品を収納して使用しているとき、家庭電気製品の異常過熱などの異常があった場合に、そのまま使用を続けると家庭電気製品収納庫が故障するばかりでなく、被害が拡大する可能性があるということ。例文帳に追加

To solve the problems of a home electric appliance storage that it may break down when used as a home electric appliance is housed in a cabinet even after there is an abnormality such as abnormal overheating with the home electric appliance, and that the damage may possibly be extended. - 特許庁

原子力発電所建家に近接して又は建家内に、断熱材で囲繞され内部に蓄熱材が充填された蓄熱槽を配置することにより、非常時に動的機器を用いずに通常運転時に蓄熱槽内の断熱材に蓄えられた冷熱により建家内の温度上昇を防止する。例文帳に追加

By arranging a heat storage tank filled with heat storage material in an interior enclosed by heat insulating material, adjacent to or in the nuclear power plant building, temperature rise of a building interior is prevented by the cold stored in the heat insulating material in the heat storage tank during normal operation and not using dynamic equipment in an emergency. - 特許庁

消火器や懐中電灯・携帯ラジオなどの家庭用第一次防災用品の常備を、常設収納箱の設置で一括管理を実現し、なおかつ常設収納箱の設置場所を日常生活に支障のないよう省スペース化する防災用品の常設収納箱を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent storage body of disaster preventive equipment for reducing a space of an installation place of the permanent storage box without hindering daily life, by realizing collective management by arranging the permanent storage box, for permanently reserving domestic primary disaster preventive equipment such as a fire extinguisher, a flashlight and a portable radio. - 特許庁

各対応家電３０は、管理装置１０から省電力モード移行指令を受信すると、各対応家電３０が有する機能を通常の消費電力量で作動する通常モードから通常の消費電力量よりも少ない消費電力量で作動する省電力モードに移行する。例文帳に追加

Upon reception of the shifting instruction to the power-saving mode from the control unit 10, each of the target home appliances 30 shifts from a normal mode in which functions of the each target home appliance operate with normal electric energy to the power-saving mode in which the functions operate with electric energy less than the normal electric energy. - 特許庁

各対応家電３０は、管理装置１０から省電力モード移行指令を受信すると、各対応家電３０が有する機能を通常の消費電力量で作動する通常モードから通常の消費電力量よりも少ない消費電力量で作動する省電力モードに移行する。例文帳に追加

Each corresponding home appliance 30 shifts the function having each corresponding home electric appliance 30, from a usual mode where it operates with usual consumed electric energy to a power saving mode where it operates with consumed electric energy smaller than usual consumed electric energy, when it receives the power saving mode shifting command from the managing device 10. - 特許庁

各対応家電３０は、管理装置１０から省電力モード移行指令を受信すると、各対応家電３０が有する機能を通常の消費電力量で作動する通常モードから通常の消費電力量よりも少ない消費電力量で作動する省電力モードに移行する。例文帳に追加

Upon reception of the instruction to shift to the power-saving mode from the control unit 10, each target home appliances 30 shifts from a normal mode, in which functions of the each target home appliance operate with normal electric energy, to the power-saving mode in which the functions operate with electric energy less than the normal electric energy. - 特許庁

制御手段１７は、家庭電気製品収納部３の温度が異常に上昇した場合、異常検知手段１６の出力により給電手段１５への給電を停止するよう構成し、異常検知手段１６は家庭電気製品収納部３の上面手前側に設ける。例文帳に追加

The control means 17 is configured to stop the power supply to the power supply means 15 by the output of the abnormality detection means 16 in the case that the temperature of the home electric appliance storage part 3 abnormally rises, and the abnormality detection means 16 is provided on the upper surface front side of the home electric appliance storage part 3. - 特許庁

伏見宮家は、貞常親王以来連綿として皇位継承権を保持してきており、それは当然、そこから派生した各宮家にも及んでいるものであるが、伏見宮家が保持した皇位継承権は、単に本家との血縁の近さに基づくものではないことには留意しなければならない。例文帳に追加

The Fushiminomiya family succeeded to the throne from generation to generation since Imperial Prince Sadatsune and of course this influenced their branch families however, it must be noted that the Fushiminomiya family's right to succeed the throne was not just due to the fact they had a close blood line to the main family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家具と天井との隙間を埋めるスペーサとして高度な家具の転倒防止効果を奏するのみならず、設置作業が非常に容易で、家具と天井との間隔に合わせて高さを簡単に調整することができる上、構造がシンプルで安価に製造可能な家具転倒防止器具を提供する。例文帳に追加

To provide a furniture fall prevention device exerting an advanced fall prevention effect for furniture as a spacer filling a clearance between the furniture and a ceiling, extremely facilitating installation work, easily adjusting the height fitted to the clearance between the furniture and the ceiling, having a simple structure and being manufactured at a low cost. - 特許庁