| 例文 (999件) |
常家の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1289件
非常に簡単に構築できる家具ないしは僅かの手作業で形が優美な家具の製作を素人にも可能ならしめる。例文帳に追加
To enable even an amateur to manufacture very easily constructible furniture or furniture having a graceful shape by a slight manual operation. - 特許庁
非常に高い強度を発揮する家屋構築用のパネル体及び当該パネル体により構築された家屋を提供するものである。例文帳に追加
To provide a panel body displaying extremely high strength and being used for building a house and the house built by the panel body. - 特許庁
飼料添加剤として通常使用されている抗生物質及び抗菌剤を通常の濃度よりも低濃度で、あるいは全く添加することなく家畜または家禽の良好な成長を確保できる家畜又は家禽用飼料を提供する。例文帳に追加
To provide a feed for livestock or poultry which secures excellent growth of livestock or poultry by an antibiotic and an antimicrobial agent generally used as a feed additive at a concentration lower than a normal concentration or no addition at all. - 特許庁
セキュリティ機能部５５は、情報家電専用ポート３１に接続されている情報家電機器２１を送信先とする情報家電機器データの通信が異常通信であるか否かの判定を行い、情報家電機器２１への異常通信を禁止する。例文帳に追加
A security function section 55 makes a decision whether communication of information household appliance data with an information household appliance 21 connected with the port 31 only for information household appliance as a destination is abnormal or not and forbids abnormal communication with the information household appliance 21. - 特許庁
特に内規としてあてはまるものはなかったが、各地の神職のうち特に古い家柄のもの（伊勢神宮荒木田家・河辺家、伊勢神宮松木家、阿蘇神社阿蘇家、宇佐神宮到津家・宮成家、日御碕神社小野家、物部神社(大田市)金子家、日前神宮・國懸神宮紀家、出雲大社北島家・千家家、熱田神宮千秋家、住吉大社津守家、英彦山天台修験座主高千穂家。太字は国造家）、及び僧職のうち血縁によって職を世襲している家（浄土真宗木辺派管長木辺家、同渋谷派管長渋谷家、同高田派管長常盤井家、同興正寺派管長華園家）は華族に列せられた。例文帳に追加
None of these were particularly suitable as a Baron under the bylaw, however, the following were raised to the peerage: Shinto priests of local areas, especially from the old families (the Arakita family of Ise Jingu Shrine, Kawabe family, Matsumoto family of Ise Jingu Shrine, Aso family of Aso-jinja Shrine, Itouzu family and Miyanari family of Usa-jingu Shrine, Ono family of Hinomisaki-jinja Shrine, Kaneko family of Mononobe-jinja Shrine (in Ota city), the Ki family of Hinokuma-jingu Shrine and Kunikakasu-jingu Shrine, Kitajima family and Sen family of Izumo-taisha Shrine, Senshu family of Atsuta-jingu Shrine, the Tsumori family of Sumiyoshitaisha Shrine, Takachiho family of Tendai Shugen zasu (head priest of the temple) of Hikosan; Family names in bold letters indicate that they were kuninomiyatsuko (the heads of local governments), and Buddhist priests' families which inherited positions (the Kibe family, the chief abbot of the Kibe school of Jodo Shinshu - the True Pure Land Sect of Buddhism, the Shibuya family, the chief abbot of the Shibuya school of Jodo Shinshu, and the Hanazono family, the chief abbot of the Kosho-ji Temple of Jodo Shinshu). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この政治家は常に世論に迎合し、自分の見解を持っていないので、信用できない。例文帳に追加
I can't trust this politician because he always temporizes and doesn't have his own opinion. - Weblio英語基本例文集
グラマーストックは通常投資家をひきつけるだけの高い成長可能性を持つ。例文帳に追加
Glamour stocks usually have strong growth potential that attracts investors. - Weblio英語基本例文集
新たなハイプレミアムハイクーポン債の非常に高い利率に魅力を感じる投資家は多いはずだ。例文帳に追加
Because of substantially higher interest rates, investors should be very attracted to our new issue of high-premium convertibles. - Weblio英語基本例文集
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。例文帳に追加
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. - Tatoeba例文
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。例文帳に追加
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. - Tatoeba例文
非行の子供や育児放棄された子供を、通常、施設または代理の家庭において、監督のうえ保護すること例文帳に追加
supervised care for delinquent or neglected children usually in an institution or substitute home - 日本語WordNet
家系の確立した原則（通常法律規則）によって、引き継がれた、あるいは相続可能な例文帳に追加
inherited or inheritable by established rules (usually legal rules) of descent - 日本語WordNet
私たちは、その若い作曲家のオペラの初演を行い、それは非常に成功した例文帳に追加
We premiered the opera of the young composer and it was a critical success - 日本語WordNet
私たちの家が非常にこじんまりとしているので、新しい隣人は私たちを軽蔑する例文帳に追加
the new neighbor looks down on us because our house is very modest - 日本語WordNet
通常、厚く柔らかい毛皮を持ち、吠えることのできないネコ科の哺乳類：家ネコ例文帳に追加
feline mammal usually having thick soft fur and no ability to roar: domestic cats - 日本語WordNet
修理が必要な家または他の住居（通常、安値で販売で提供される）例文帳に追加
a house or other dwelling in need of repair (usually offered for sale at a low price) - 日本語WordNet
大きい家に取り付けられ、そして外側に独立した入口をもった集合住宅（通常2階）例文帳に追加
a self-contained apartment (usually on two floors) in a larger house and with its own entrance from the outside - 日本語WordNet
ミルクを家に届けるのに使用される開く側があるバン（電気によって通常動かされます）例文帳に追加
a van (typically powered by electricity) with an open side that is used to deliver milk to houses - 日本語WordNet
（通常は社会福祉事務所によって）孤児や非行を働いた子供が預けられた家庭例文帳に追加
a household in which an orphaned or delinquent child is placed (usually by a social-service agency) - 日本語WordNet
少数の大口投資家（通常、最小の投資は100万ドル）を対象にした、柔軟性のある投資会社例文帳に追加
a flexible investment company for a small number of large investors (usually the minimum investment is $1 million) - 日本語WordNet
通常、主要な演奏家による即興独奏を柱とする、大きなダンスバンドまたはジャズバンド例文帳に追加
a large dance or jazz band usually featuring improvised solos by lead musicians - 日本語WordNet
赤ちゃんの両親が働いている間に赤ちゃんを面倒みる人（通常その人の家で）例文帳に追加
a person who looks after babies (usually in the person's own home) while the babys' parents are working - 日本語WordNet
ワインや料理の責任者である男性の使用人（通常、家内の使用人頭）例文帳に追加
a manservant (usually the head servant of a household) who has charge of wines and the table - 日本語WordNet
外国人の訪問者を監視することを任された人（通常、全体主義の国家で）例文帳に追加
someone (usually in totalitarian countries) who is assigned to watch over foreign visitors - 日本語WordNet
シンコペーションのジャズの音楽を演奏する音楽家（通常ダンスバンドで）例文帳に追加
a musician who plays syncopated jazz music (usually in a dance band) - 日本語WordNet
英国人彫刻家で、非常に大きく生物の形をした作品を作った（1898年−1986年）例文帳に追加
British sculptor whose works are monumental organic forms (1898-1986) - 日本語WordNet
一定期間（通常は1年）の国家の全収入の総額（給料、収益、利子、賃貸料、年金）例文帳に追加
the total value of all income in a nation (wages and profits and interest and rents and pension payments) during a given period (usually 1 yr) - 日本語WordNet
患者が病気や怪我から回復し、日常生活に戻れるように手助けをする医療専門家。例文帳に追加
a healthcare professional who helps people recover from an illness or injury and return to daily life. - PDQ®がん用語辞書 英語版
ＳＦ作家は作品の中で常に大なり小なりの可能性を追求している例文帳に追加
Science fiction writers push the idea of the possible and probable in their work all the time. - Eゲイト英和辞典
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。例文帳に追加
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. - Tanaka Corpus
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。例文帳に追加
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. - Tanaka Corpus
入唐八家の（最澄・空海・常暁・円行・円仁・恵運・円珍・宗叡）一人。例文帳に追加
He was one of the eight priests (Saicho, Kukai, Jogyo, Engyo, Ennin, Eun, Enchin and Shuei) who travelled to Tang Dynasty China. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
入唐八家（最澄・空海・常暁・円行・円仁・恵運・円珍・宗叡）の一人。例文帳に追加
He was one of the eight priests (Saicho, Kukai, Jogyo, Engyo, Ennin, Eun, Enchin and Shuei) who travelled to Tang Dynasty China. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
入唐八家（最澄・空海・常暁・円行・円仁・恵運・円珍・宗叡）の一人。例文帳に追加
He was one of the eight priests who went to China (Saicho, Kukai, Jogyo, Engyo, Ennin, Eun, Enchin, and Shuei). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
入唐八家（最澄・空海・常暁・円行・円仁・恵運・円珍・宗叡）の一人。例文帳に追加
He was one of eight priests who went to Tang for study (Saicho, Kukai, Jogyo, Engyo, Ennin, Eun, Enchin and Shuei). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
針子として家族の着物を縫わされ続けていたためか、裁縫が非常に得意。例文帳に追加
Probably because she had been forced to sew kimono for the family, she was very good at sewing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宗旦にしてもわび茶の追求者であり、千家流においては台子は日常無用のものである。例文帳に追加
Sotan, too, was a pursuer of wabi cha (simple and rustic tea ceremony), and daisu was unnecessary in daily use at the Senke School. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
こうした家元による封建的・世襲支配構造など、非常に共通点が多い。例文帳に追加
These and the iemoto system have a lot in common, such as how the feudal and hereditary governance structure headed by iemoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家老は相撲好きで、常に力士が出入りしており、その日も強力の力士が来ていた。例文帳に追加
The chief retainer being a lover of sumo wrestling, sumo wrestlers were always going in and out of his house; as such, a strong wrestler happened to be visiting him that day. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
が、あくまで勉強の為であるから通常は落語家名は番組にも載らない。例文帳に追加
However, this is only for their studies, so their rakugoka name is not usually on the program. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
古くは平家落人の隠れ里で焼畑農業によってソバが作られ常食されていた。例文帳に追加
In the old days, this area was a hidden village of Heike no Ochudo (fugitives from the Genpei War) where buckwheat, their staple food, was cultivated by hidden agriculture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
内裏の上級女官や一般公家の女性も日常的にこれを用いた。例文帳に追加
Senior court ladies in the Dairi (Imperial Palace) and women of general court nobles also wore this on a daily basis. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
樂家の代名詞ともなる黒釉をかけた茶碗の作製において非常に優れた技量を見せた。例文帳に追加
He brought out the expertise to create tea bowls covered with kuroyu (black glaze), which became a synonym for the RAKU family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
多くの場合、専門家が化粧するため、非常に洗練された美しい仕上がりになる。例文帳に追加
In most cases, experts help the people wear makeup so that the final conditions are sophisticated and beautiful. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本来の意味は、出家して受戒した僧侶が、日常親しく教えを受ける教師を指す。例文帳に追加
The original meaning was a teacher who regularly gave instruction to a priest who has been ordained and entered the priesthood. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
通常、武家社会の中で主君に対する敬称は「殿」「殿様」が主流である。例文帳に追加
In the society of buke, 'tono' and 'tonosama' were generally used as the mainstream honorific titles for a lord. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
