「幹心」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

のち、鉄幹の心が与謝野晶子に移ると共に、鉄幹に愛想を尽かし、1901年（明治34年）離婚。例文帳に追加

She divorced Tekkan in 1901 being disgusted with him when he courted Masako YOSANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左心室から各動脈へ血液を運ぶ大きな動脈幹例文帳に追加

the large trunk artery that carries blood from the left ventricle of the heart to branch arteries  - 日本語WordNet

静脈血を心臓から肺に運ぶ2つの動脈（肺幹の支流）の1つ例文帳に追加

one of two arteries (branches of the pulmonary trunk) that carry venous blood from the heart to the lungs  - 日本語WordNet

樹木の幹の横断面にみられる同心円状の層例文帳に追加

a concentric ring seen in cross sections of the stems of most trees and shrubs, showing a year's growth, called annual ring  - EDR日英対訳辞書

彼らを中心とする人々が、その後新幹線計画を推進する事になる。例文帳に追加

Persons centered on him came to promote Shinkansen plans after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己重合ナノペプチドを用いる心筋幹・前駆細胞移植方法例文帳に追加

CARDIAC MUSCLE TRUNK/PRECURSOR CELL IMPLANTATION MEASURE USING SELF-POLYMERIZATION NANO PEPTIDE - 特許庁

右心房から静脈血を受け取り、肺幹にそれを供給する心臓の右側の小室例文帳に追加

the chamber on the right side of the heart that receives venous blood from the right atrium and pumps it into the pulmonary trunk  - 日本語WordNet

幹線導波路２２を、幹線導波路２２の中心線が第２伝搬方向Ｌ２に向く直線導波路とする。例文帳に追加

A main line waveguide 22 is constituted as a linear waveguide with its center line directed toward the second propagating direction L2. - 特許庁

ユーザが幹線道路３２を押圧すると幹線道路３２上の押圧された位置が地図３０の中心に表示されるように地図３０がスクロールされ、スクロールの基準となる道路として幹線道路３２が指定される。例文帳に追加

When a user depresses a main road 32, a map 30 is scrolled so that a position depressed on the main road 32 may be displayed at the center of the map 30, and the main road 32 is designated as a road used for reference of scrolling. - 特許庁

交通がその中心部を通り抜けなくても良いように市街地を囲んだ幹線道路例文帳に追加

a highway that encircles an urban area so that traffic does not have to pass through the center  - 日本語WordNet

中心的な幹と枝が明確な持ち上がった樹冠を形成する背が高い多年生の木本例文帳に追加

a tall perennial woody plant having a main trunk and branches forming a distinct elevated crown  - 日本語WordNet

師に無心に尽くすこと、家元の絶対性を是認することなどは、朱子学の根幹をなす思想である。例文帳に追加

The fundamental principles of Neo-Confucianism include dedication to one's master and acceptance of the absoluteness of iemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年2月：樺園、国幹父子が中心となり愛知博愛社結成。例文帳に追加

February 1879: Kaen and his son, Kokkan took the lead in establishing Aichi Hakuaisha (Hakuaisha literally means "philanthropic society"; it was the predecessor of the Japanese Red Cross Society).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボンドはひとりでヴェスパーのいた組織の幹部を探し出すことを決心する。例文帳に追加

Bond decides to find the head of Vesper’s organization on his own.  - 浜島書店 Catch a Wave

未分化な幹細胞を高率かつ選択的に心筋細胞へと分化誘導する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for selectively differentiating and inducing a non-differentiated stem cell into a myocardial cell at a high rate. - 特許庁

この間葉系幹細胞は、心筋細胞へ分化する能力を有する細胞である。例文帳に追加

The mesenchymal stem cells are cells having ability of differentiation to cardiomyocytes. - 特許庁

造血幹細胞移植後の肝中心静脈閉塞症の検査方法および治療薬例文帳に追加

INSPECTION METHOD AND DRUG FOR OCCLUSION OF CENTRAL VEIN OF LIVER AFTER HEMOPOIETIC STEM CELL IMPLANTATION - 特許庁

7月に工兵第3大隊長心得、3月陸軍大学校副幹事心得を経、同5月工兵少佐に進んで陸軍大学校副幹事。例文帳に追加

He became deputy commander of the third battalion of the army engineers in July, and became deputy vice-secretary of Army War College in March; in March of the same year, he was raised to major of the army engineers and became vice-secretary of Army War College.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹木の幹に振動を与えるとともに、当該樹木の上記振動に起因する振動波を当該幹の周辺の土壌の多数箇所、望ましくは、樹木の幹を中心とした複数の同心円上であって、かつ当該幹より発する放射直線上に位置する箇所において測定し、その測定値により樹木の根系分布を推定することを特徴とする方法である。例文帳に追加

This method for assuming the root system distribution of trees comprises giving vibration to the trunk of a tree, measuring oscillatory wave caused from the vibration of the tree in many places in soil around the trunk, preferably, places on a plurality of concentric circles, centering the trunk of the tree, and positioned on a radial linear line generating from the trunk, and assuming the root system distribution of the tree by the measured value. - 特許庁

非標識心臓である移植心臓に出来た心筋梗塞部位では、骨髄からの幹細胞が心筋に再生して、GFP 陽性の標識された心筋細胞（群）として識別できる。例文帳に追加

The stem cell from bone marrow is regenerated in myocardium in a myocardial infarction part prepared in a transplanted heart which is an unlabeled heart and can be identified as a GFP-positive labeled cardiomyocyte (group). - 特許庁

1982年に大宮発着という暫定的な形で東北新幹線と上越新幹線は開業し（→1982年11月15日国鉄ダイヤ改正・新幹線リレー号も参照）、1985年には用地買収の関係で遅れていた都心（上野）乗り入れを果たした（→1985年3月14日国鉄ダイヤ改正も参照）。例文帳に追加

In 1982, the Tohoku Shinkansen line and the Joetsu Shinkansen line started their operations, with Omiya used as the departure and arrival place (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on November 15, 1982 and the new Shinkansen relay train), and in 1985, the operations of those lines were at last extended to the central Tokyo area (Ueno) (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on March 14, 1985).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ｃ）複数相一括ケーブル３２の複数相一括部３４を幹管に挿入し、各心線３６を各枝管に挿入したときに、幹管の拡径部材の先端部３８は、複数相一括ケーブルの段剥き部４０より幹管の入口側方向に位置する。例文帳に追加

(C) When the plural-phase linked part 34 of the plural-phase linked cable 32 is inserted into the stem pipe and each core wire 36 is inserted into each branch pipe, the tip 38 of the large-diameter member of the stem pipe is positioned in the inlet side direction with regard to the stepwise peeling part 40 of the plural-phase linked cable. - 特許庁

研磨パッド６の中心から外周端に至る三本以上の主幹溝７を形成し、これらの主幹溝７により区画された複数の研磨領域Ｓに、一端が主幹溝７に連通し且つ他端が研磨パッド６の外周端に至る複数本の分岐溝８を形成する。例文帳に追加

Three or more main grooves 7 are formed from the center of the grinding pad 6 to the peripheral edge thereof, and several grinding ranges S partitioned by these main grooves 7 are formed with several branch grooves 8 communicated with the main groove 7 at one end thereof and reaching the peripheral edge of the grinding pad 6 at the other end thereof. - 特許庁

但し、東海道新幹線の東京-新横浜間や東北新幹線の東京-大宮間のような都心部区間、あるいは全列車が停車する主要駅の前後においては、その限りではない。例文帳に追加

However, the curvature radius rules are not applied to the sections in metropolitan areas, such as between Tokyo and Yokohama of Tokaido Shinkansen and between Tokyo and Omiya of Tohoku Shinkansen, and also to those close to the major stations where all trains on a Shinkansen stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、本発明の間葉系幹細胞を心筋細胞へ分化させる分化誘導方法は、ＩＬ−１０あるいはプロゲステロン存在下で処理した間葉系幹細胞をフィーダー細胞上で培養する工程を含む。例文帳に追加

The method for differentiation induction of mesenchymal stem cells to cardiomyocytes includes a step for culturing mesenchymal stem cells treated in the presence of IL-10 or progesterone on a feeder cell. - 特許庁

骨髄液を遠心分離して上澄み液を除去した細胞溶液中に含まれる間葉系幹細胞を所定の培地内で培養する際に、デキサメタゾンを添加する間葉系幹細胞の培養方法を提供する。例文帳に追加

In this method for culturing the mesenchymal stem cell, dexamethasone is added when the mesenchymal stem cell which is contained in a cell solution formed by centrifuging a myelogenic fluid and then removing a supernatant fluid is cultured in a prescribed culture medium. - 特許庁

加えて分岐側磁心５に、主幹巻線部３に巻いた主幹信号巻線２を延長して貫通孔１ａから中央巻線部９に当接させ貫通孔１ｂを通しさらに１回巻く。例文帳に追加

In addition, the main signal winding 2 wound around the main winding section 3 is brought into contact with the central winding section 9 of the core 10 through a through hole 1a by extending the winding 2 and further wound around a branch-side magnetic core 5 by one turn after passing through another through hole 1b. - 特許庁

心筋梗塞後の心機能を改善すること、サイトカインによって幹細胞を損傷した心筋へと動員すること、および細胞から心筋細胞への分化を促進する機構を提供することである。例文帳に追加

To improve cardiac functions after cardiac infarction, to mobilize stem cells to a damaged cardiac muscle with cytokine, and to provide a mechanism for stimulating the differentiation of the cells to cardiac muscle cells. - 特許庁

骨髄（多くの骨の中心にある軟らかいスポンジ様の組織）にある造血幹細胞に生じるがん。例文帳に追加

cancer that forms in the blood-forming stem cells of the bone marrow (soft sponge-like tissue in the center of most bones).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

都市の中心部を東西に貫き、ほとんどの区間で一般国道に指定されている主要幹線である。例文帳に追加

The street, which runs east and west through the center of the city, is the main arterial highway with most of the section designated as a general national highway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸い、心柱を含め、塔の根幹部は倒壊せずに残ったため、翌1999年から2000年にかけて復旧工事が実施され、元の姿を取り戻した。例文帳に追加

Fortunately, the bases of the pagoda including the central pillar were safe, so the pagoda was restored from 1999 to 2000 and returned to its former appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2.御心ならぬいでましの、御袖露けき朝戸出に、誦（ずん）じて笑ますかしこさよ、桜の幹の十字の詩。例文帳に追加

Verse 2: Although it was against his wish wetting his sleeves with dews and tears, he was such a smart person that he could make the Emperor smile with this ten-character poem on the cherry tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十河はその話を聞くや強い関心を示し、国鉄幹部を集めて技術研究所員に詳細を話させたという。例文帳に追加

As soon as hearing the report, Sogo showed a keen interest in it, gathered the executives of JNR and had the research officer concerned at the laboratory talk about its details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国鉄の名残からJR新幹線沿線をJRバスが運行する路線もある（東京-名古屋・京阪神間が中心）。例文帳に追加

Being reminiscent of the JNR era, the JR bus company as well operates some routes along JR Shinkansen lines (centered between Tokyo and Nagoya/Keihanshin area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都御苑からやや西に幹線道路を入った、市街地中心部の商店、事務所、住宅の混在する地域である。例文帳に追加

The area along Nakachojamachi-dori Street which is located off the arterial highway and slightly in the west of the Kyoto Gyoen National Garden is a central part of an urban area where stores, offices and housings coexist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代幹事長に二条基弘が選出されたが、実際には曾我祐準・小沢武雄・谷干城らが中心として運営されていた。例文帳に追加

Motohiro NIJO was elected the first chief secretary of the Doyokai, but in reality the Doyokai was run by others, chief among them Sukenori SOGA, Takeo OZAWA, and Tateki TANI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，東電の幹部たちは，あまりにも多くの若い社員を失えば，同社が事業を継続するのは難しくなるかもしれないと心配している。例文帳に追加

Some TEPCO executives, however, fear that the loss of too many young workers may make it difficult for the company to stay in business.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、本発明の心筋細胞分化誘導促進方法は、ピオグリタゾン存在下において間葉系幹細胞を培養することを特徴とする。例文帳に追加

Further, the method for promoting cardiomyocyte differentiation inducement comprises cultivating the mesenchymal stem cells in the presence of the pioglitazone. - 特許庁

また、本発明の心筋細胞分化促進方法は、ＩＬ−１０あるいはプロゲステロン存在下において間葉系幹細胞を処理することを特徴とする。例文帳に追加

The method for promoting cardiomyocyte differentiation includes treating mesenchymal stem cells in the presence of IL-10 or progesterone. - 特許庁

胚性癌種細胞系における心筋分化誘導開始から１０日以内に当該物質の作用下で幹細胞の培養を行う。例文帳に追加

The stem cell is cultured under actions of the substance within 10 days from the start of the differentiation and induction into the myocardial cell in the embryonal carcinoma cell system. - 特許庁

基幹筒状部材１と導電性底栓４とを同心に対向せしめて、両者の間に基板２を取り付けて支持する。例文帳に追加

The basic cylindrical member 1 and a conductive bottom plug 4 are faced each other in the same center line and supported by a device board 2 attached between them. - 特許庁

支持部１２は通気配管１３を兼ね、中心の基幹部１２１とそれぞれの吸着パッド１１までの分岐経路部１２２で構成されている。例文帳に追加

A supporting part 12 is also used as vent piping 13, and configured of a central key portion 121 and a branch path portion 122 to each suction pad 11. - 特許庁

ｓＦＲＰ−１又はｓＦＲＰ−２は、既知の分化誘導因子よりも高率に幹細胞から心筋を分化誘導できる。例文帳に追加

The sFRP-1 or sFRP-2 can induce the differentiation from the stem cells to myocardial cells by a higher ratio than those of known differentiation-inducing factors. - 特許庁

ケーブルの分岐接続構造は、幹線ケーブル１の中間でこの幹線ケーブル１を構成する複数の絶縁線心４を露出させ、この露出部分３に分岐ケーブル５を構成する複数の分岐側絶縁線心６を接続する。例文帳に追加

The branch connection structure of a cable makes a plurality of insulated core wires 4 constituting a main cable 1 expose at middle part thereof, and connects a plurality of insulated core wires 6 of branched side constituting a branched cable 5 to the exposed part 3. - 特許庁

幹線ケーブル10の光ファイバ心線12に中継ぎ光ファイバ心線12を接続し、中継ぎ光ファイバ心線12の先端に第一のコネクタ32を取り付け、第一のコネクタ32をアダプタ33に組み付けておく。例文帳に追加

A coated optical fiber 12 of a trunk line cable 10 is connected with a relay coated optical fiber 12, a first connector 32 is attached to the tip end of the optical fiber 12 and the first connector 32 is assembled in an adaptor 33. - 特許庁