「引取先」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、頃から世界に先駆けて大坂（大阪）の堂島において先物取引がおこなわれていた。例文帳に追加

From around 1620, futures transactions were conducted at Dojima, Osaka ahead of other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振込元から取引先である振込先に対する支払いの繰り延べを可能にする。例文帳に追加

To defer payment from a transfer source to a transfer destination for the client company. - 特許庁

仕入先、販売先ともに、3年以上、10年以上の長期取引を行っている企業も多い。例文帳に追加

Many supplier and customer enterprises have also been conducting long-term transactions for three or more years and ten or more years. - 経済産業省

企業の仕入先、販売先は増加傾向にあり、取引構造はますますメッシュ化している。例文帳に追加

The number of suppliers and customers of an enterprise has been in an upward trend, and transaction patterns are increasingly becoming "meshed." - 経済産業省

リスト上の部素材は、早期の調達先複数化に向け取引先と調整。例文帳に追加

As for parts/materials on the list, Honda will make adjustments with suppliers to diversify materials suppliers as soon as possible. - 経済産業省

ある取引先による貴社製品の販売額をその取引先の総販売額で割ることで、貴社のその取引先におけるインストアシェアを得ることができます。例文帳に追加

Dividing the total value of your products sold by a store by the total sales of the store provides your in-store share at the store. - Weblio英語基本例文集

見積依頼システムが取引先の評価情報を格納した評価データベース２２を備え、見積依頼を送信する取引先を選択するときに、各取引先の評価情報を出力する。例文帳に追加

The estimation request system is provided with an evaluation database 22 storing the evaluation information of customers, and outputs the evaluation information of each customer when selecting the customer transmitting an estimation request. - 特許庁

評価数値化処理部２４は、定性情報データベース２３ａより取引先の定性情報を参照して、評価ランクを数値化することで取引先の取引先評価値を算出する。例文帳に追加

An evaluation numerical expression processing part 24 numerically expresses the connection evaluation value of the connection by numerically expressing the evaluation rank with reference to the qualitative information of the connection from the qualitative information database 23a. - 特許庁

既に存在する別個の取引先リストの情報を効率的に利用することができる取引先管理システム及び取引先リスト更新方法を提供する。例文帳に追加

To provide a customer management system, and a customer list renewing method capable of efficiently using information of an already existing separate customer list. - 特許庁

また、取引先総合力判定システムは、入札対象物件に従って取引先の能力にウェイト付けを行い、該ウェイト付けされた能力に基づいて取引先を選定することができる。例文帳に追加

In this system, the customer ability is weighted in accordance with a tender object article and the customer is selected based on the weighted ability. - 特許庁

依頼元が取引先の認証を行い、依頼元が全ての取引先と取引先の見積提出、売込見積の内容に促して返答を行なうことにより、見積・発注を確実に容易に行なうものである。例文帳に追加

To securely and easily perform estimation and ordering by allowing a request source to authenticate clients and also reply according to all the clients and the contents of estimate submitting by the clients and the contents of sale estimation. - 特許庁

データベースサーバ１４には、本システムの取引先リスト１４ａとは別個に、基幹システム２２、２４、２６の取引先リスト２２ａ、２４ａ、２６ａをコピーした基幹システム取引先リスト１４ｂが設けられている。例文帳に追加

The database server 14 is provided with a basic system customer list 14b of copying customer lists 22a, 24a, and 26a of the basic systems 22, 24, and 26 separately from a customer list 14a of this system. - 特許庁

評価ランク決定処理部２６は、評価数値化処理部２４が数値化した取引先評価値を基に、該取引先に対する取引先評価ランクを決定する。例文帳に追加

An evaluation rank determining processing part 26 determines the connection evaluating rank to the connection on the basis of the connection evaluation value numerically expressed by the evaluation numerical expression processing part 24. - 特許庁

〔1〕取引先数は過去10年に増加する傾向にあり、特定の取引先に売上のほとんどを依存する企業の割合は低下し、取引先を広く求める企業関係へと変化が生じている。例文帳に追加

1) Clientele size has followed an upward trend over the past 10 years, the proportion of enterprises dependent on certain customers for almost all of their sales has declined, and there is occurring a shift to business relations requiring that business be conducted with a wider clientele.  - 経済産業省

不招請勧誘の禁止は、平成 17年に施行された改正金融先物取引法（金融先物取引法は、平成 18年の金融商品取引法制定の際に金融商品取引法に統合）において、利用者被害の発生等を踏まえて導入されたものであり、現状、金融商品取引法によって委任された政令において、店頭金融先物取引（店頭 FX取引等）のみが対象となっている。例文帳に追加

Under the revised Financial Futures Trading Act which came into force in 2005 (the Financial Futures Trading Act was integrated into the FIEA when the FIEA was enacted in 2006), the prohibition of unsolicited offers was introduced on the basis of damages incurred by users. Currently, under a Cabinet order authorized by the FIEA, only OTC financial futures transactions (including OTC foreign exchange (FX) transactions) are subject to the ban on unsolicited offers  - 金融庁

証券及び転換社債等の取引対象の取引において、証券会社にとっては必要に応じて優先して取引を行うことができ、証券取引所にとっては利益の向上が期待できる取引優先順位決定方法、取引優先順位決定装置、取引システム、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a transaction priority deciding method, a transaction priority deciding device, a transaction system which allow a securities company to preferentially perform transactions as necessary and allows a securities exchange to expect profits improvement in transactions of transaction objects such as securities and convertible bonds, and a recording medium. - 特許庁

第三者の証明元が電子商取引の取引元より取引情報を受けて保管するステップと、証明元がその取引情報を指定された取引先へ転送するステップと、取引元あるいは取引先の要請を受けて保管している取引情報を開示してその内容を提示するステップとを有するものである。例文帳に追加

This method comprises a step wherein a third party certifier receives the transaction information from an electronic transaction dealer and stores it, a step wherein the certifier transfers the transaction information to a specified customer, and a step wherein the certifier discloses the stored transaction information and presents the contents on receiving a request from the dealer or the customer. - 特許庁

イ．取引先企業に対し株式公開等に向けたアドバイスを行い、又は引受金融商品取引業者に対し株式公開等が可能な取引先企業を紹介する業務例文帳に追加

A. Providing client companies with advice useful for initial public offerings, and introducing client companies with potential for initial public offerings to underwriting Financial Instruments Business Operators.  - 金融庁

これに対して、「販売先・調達先以外の取引先」、「取引関係のない企業」、「大学、研究機関」との連携は、他の連携先と比較して、特許取得の成果ありとする割合が高く、成果なしとする割合が低くなっている。例文帳に追加

In contrast, cooperation with "business connections other than customers and procurement sources," "enterprises with which one has no business relationship," and "universities, research institutions" resulted in a high percentage of patent acquisitions and a low percentage of failures to obtain patents, compared to cooperation with other partners. - 経済産業省

三　法第二条第八項第二号に規定する取引（以下「現金決済先物取引」という。）及び同項第三号に規定する取引（以下「指数先物取引」という。）の場合にあっては、限月ごとに、区分して記載すること（取引高報告書において同じ。）。例文帳に追加

3. In cases of transactions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (ii) of the Act (hereinafter referred to as "Futures Transactions with Cash Settlement") and transactions prescribed in the same paragraph, item (iii) (hereinafter referred to as "Index Futures Transactions"), the document shall be prepared by recording transactions separately by expiration month (the same shall apply to reports of transaction volume).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした指摘が事実であれば、近年においては、企業間の取引関係は、従来のような少数の取引先に密接に依存したものから、多数の取引先との多面的な取引関係へと変化（いわゆる取引関係の「メッシュ化」）していることとなる（第3-1-1図参照）。例文帳に追加

If these points are true, then it would suggest that the transaction relationship between enterprises has been evolving in recent years, becoming less intimately dependent on a small number of customers and more multifaceted with a larger clientele (so-called "meshing" of transaction relationships) (see Fig. 3-1-1). - 経済産業省

ユーザがネットワークを介して取引先にサービス提供を依頼し、上記取引先が委託先にユーザへのサービスを委託する場合において、取引先には個人情報などの秘匿情報を秘密にし、委託先のみに秘匿情報を伝達する。例文帳に追加

To provide a secret information transmission system which keeps secret information such as personal information secret to a customer and transmits the secret information only to a trustee, when a user demands the customer to provide service through communication network and the customer entrusts to the trustee to provide service to the user. - 特許庁

６　店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引又は店頭商品先物取引業者間取引（以下この条及び第三百五十四条において「店頭商品先物取引等」という。）の契約を締結しようとするときは、主務省令で定めるところにより、当該店頭商品先物取引等の相手方たる特定業者又は店頭商品先物取引業者が自己の営業のためにその計算において当該取引を行うことについて確認しなければならない。例文帳に追加

(6) When an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer intends to conclude a contract on Over-the-Counter Commodity Futures Transactions or Transactions between Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers (hereinafter referred to as "Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc." in this Article and Article 354), he/she shall confirm that a Specified Commercial Dealer or an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who is the counterparty of said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. carries out said transactions for his/her own business based on his/her own account, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６ 店頭商品先物取引業者は、店頭商品先物取引又は店頭商品先物取引業者間取引（以下 この条及び第三百五十四条において「店頭商品先物取引等」という。）の契約を締結しようとするときは、主務省令で定めるところにより、当該店頭商品先物取引等の相手方たる特定業者又は店頭商品先物取引業者が自己の営業のためにその計算において当該取引を行うことについて確認しなければならない。例文帳に追加

(6) When an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer intends to conclude a contract on Over-the-Counter Commodity Futures Transactions or Transactions between Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers (hereinafter referred to as "Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc." in this Article and Article 354), he/she shall confirm that a Specified Commercial Dealer or an Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer who is the counterparty of said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, etc. carries out said transactions for his/her own business based on his/her own account, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 経済産業省

さらに、連携している相手側の当該証券の余裕額を読み取り、余裕のある取引先のシステムに売り取引、当方のシステムに買い取引を自動作成することで、取引の迅速な実行を支援する。例文帳に追加

Moreover, the margin of the securities at the opposite side with linkage is read and, then, a selling transaction is automatically generated in the system of the customer with a margin, a takeover trading is in the system at this side so that the rapid performance of the transaction is supported. - 特許庁

各取引先のＤＰ袋の日々の使用数量に基づいて各取引先のＤＰ袋の次月使用予定数量Ａを算出し（ステップＳ１４）、また、各取引先に納品したＤＰ袋の総数量から各取引先のＤＰ袋の日々の使用数量を減算することにより各取引先のＤＰ袋の在庫数量Ｂを算出する（ステップＳ１６）。例文帳に追加

The scheduled quantity A used in next month of DP envelopes of each client is calculated on the basis of the quantity daily used of DP envelopes of each client (step S14), and the stock quantity B of DP envelopes of each client is calculated by subtracting the quantity daily used of DP envelopes of each client from the total quantity of DP envelopes delivered to each client (step S16). - 特許庁

ホスト装置２００で各種のデータベースなどを検索することにより、取引先を決定し、この取引先との間で水素の取引（提供・受取）を行う。例文帳に追加

The host device 200 performs retrieval from various databases, etc., to determine a client partner and deals in (supplies or receives) hydrogen with the client. - 特許庁

一　現物先物取引及び実物取引にあっては、出来高、受渡高及び取組残高につき、その数量及び金額例文帳に追加

1. With regard to gensaki and Spot Transactions, quantity and amount of trading volume, settlement volume, and open contracts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

料金を追加することにより優先処理を要求する優先処理要求料金を取引条件の一つに加え、該優先処理要求料金、銘柄、数量、約定価格、売買の別、及び注文時刻等の取引条件を取引条件レコードとして取引条件データベースに記録する。例文帳に追加

This device adds a priority processing request charge with which priority processing is requested to one of transaction conditions by adding a charge and records the transaction conditions, such as the priority processing request charge, name, amount, contract price, buying or selling and order time as transaction condition records in a transaction condition database. - 特許庁

企業は給与天引しないで主要取引先金融機関から給与振込先金融機関に給与を振り込む 。例文帳に追加

The company transfer a salary to a salary transfer destination financial institution from a main customer financial institution without performing salary withholding (3). - 特許庁

最低評価点をクリアした取引先に対して、その輸送物資についての事故歴を取得する。例文帳に追加

An accident history about the transport material is obtained for the customer clearing the lowest evaluation point. - 特許庁

取引先に関する文字データの柔軟な取扱と他のシステムとの良好な連携を維持すること。例文帳に追加

To flexibly deal character data related to a customer, and to maintain excellent connection to other system. - 特許庁

多数の取引先に販売するためには、「汎用性」の高い製品を取り扱う必要がある。例文帳に追加

One needs to deal in highly "versatile" products in order to sell to a large number of customers. - 経済産業省

～主要販売先との取引年数が長い方が、取り決めがしっかりされている～例文帳に追加

The more years one has been conducting transactions with one's main customer, the more established are agreements - 経済産業省

注文者に対する取引上の損失を好適に抑制する環境を提供しつつ、現物の株式取引における株価指数自体を取引対象とした株価指数先物取引を提供する。例文帳に追加

To provide a stock price index future trading of which dealing object is a stock price index itself in spot stock trading while offering an environment where a trading loss for an orderer is suitably restricted. - 特許庁

利便性を優先する取引希望者に対し煩わしさを与えることなく、また防犯性を高めた自動取引装置、自動取引システムおよび取引カードを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device, an automatic transaction system, and a transaction card that will not inconvenience potential transactors giving priority to convenience, and that increase security. - 特許庁

また、予め指定された第三者が、前述の取引内容を受信し、複数のカードの取引内容を利用者毎に纏め、取引内容の受信内容の取引先や利用時刻から、利用者の行動記録を作成する。例文帳に追加

A predetermined third party receives the above transaction contents, arranges the transaction contents of a plurality of cards for individual users, and generates behavior records of users from the clients and utilization time in the reception contents of the transaction contents. - 特許庁

買い手の購買履歴を用いて、ネットワーク上の電子商店で、取引金額に応じた商品先渡しの取引金額後払いの取引が可能な商取引システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a business transaction system enabling payment after delivery in accordance with transaction amount in an electronic store on a network by using purchase history of a buyer. - 特許庁

電子商取引のための電子文書を送受信する際に、取引先または取引元の担当者が変更された場合でも、円滑でかつ確実に商取引を続行することを可能とする。例文帳に追加

To smoothly and surely continue the commercial transaction even when a person in charge of a business partner is changed, in transmitting and receiving the electronic documents for electronic commercial transaction. - 特許庁

特に、本システム及び方法は、複数の自動車アプリケーションのための汎用スキーマと、取引先間で取引要素を経路指定するルーティング・システムと、取引要素を管理する取引管理システムとを含む。例文帳に追加

Especially, the system and the method of the present invention comprise a general purpose schemer for a plurality of automobile applications, a routing system for designating a transaction element by route between the customers and a transaction management system for managing the transaction element. - 特許庁

取引先に商品を納入した場合や、取引先から商品を購入した場合においては、これらの取引内容を携帯端末からサーバコンピュータへ入力する。例文帳に追加

When commodities are delivered to a customer or when commodities are purchased from the customer, the transaction contents are input from a portable terminal to a server computer. - 特許庁

取引成約確率設定部１５は、先渡し取引成約確率の実績データを滑らかな関数で近似して、先渡し取引成約確率を設定する。例文帳に追加

A transaction contract probability setting part 15 sets a future delivery transaction contract probability by approximating result data of the future delivery transaction contract probability by a smooth function. - 特許庁

電子市場において、買い手の取引先選定、売り手の品質・技術保証、買い手および売り手の新規取引先開拓を支援する取引情報サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction information service for supporting the transaction destination selection of a buyer, the quality/technology guarantee of a seller and new transaction destination finding of the buyer and the seller on the electronic market. - 特許庁

先渡し電力取引において入札をする取引業務システムの画面上で収益の計算結果を容易に閲覧，評価できる先渡し電力取引の計算機システムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system for a forward delivery electric power transaction for easily browsing and evaluating the calculation result of returns on the picture of a transaction task system for bidding in a forward delivery power transaction. - 特許庁

例えば、自動車産業においては、組立メーカーを頂点とし、1次取引先、2次取引先といったような何層にもなる取引構造があると言われている。例文帳に追加

For example, the transaction pattern of the motor vehicle industry consists of many layers, such as first level customers and second level customers, with assembly makers at the top. - 経済産業省