「当繁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

小当たりに頻繁に当選しても遊技者の期待感を維持すること。例文帳に追加

To maintain player's expectations even when frequently winning a small winning. - 特許庁

一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。例文帳に追加

The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. - Tatoeba例文

本当の水牛が繁栄しない東アジアの高地の水牛例文帳に追加

upland buffalo of eastern Asia where true water buffaloes do not thrive  - 日本語WordNet

当該従業員は、頻繁に安全規則または慣行に違反した。例文帳に追加

The employee has frequently violated safety rules or practices. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

融資担当者は、通常は頻繁に出張しなければならない。例文帳に追加

Loan officers usually have to travel a lot. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。例文帳に追加

The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.  - Tanaka Corpus

当時、南宋では禅宗が繁栄し、それに大いに感化された。例文帳に追加

The Zen sect flourished in the Southern Sung Dynasty at that time, and he was significantly influenced by that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、現在の繁閑状況の判定／記憶内容に基づき、「繁忙」であれば各オペレータのレベルに応じた難易度の電子伝票を割り当てる。例文帳に追加

At that time, the allocation is performed based on determination of current busy or slack state/storage contents. - 特許庁

観賞用モモ等を種子繁殖させ、実生当年で早期に開花させることができる種子繁殖による早期開花方法、及び、そうした早期開花方法で生産した種子繁殖苗木を提供する。例文帳に追加

To provide an early blooming method by seed breeding, breeding seeds of peaches for appreciation so as to early bloom in a current year seedling, and to provide a seed-bred seedling produced by the early blooming method. - 特許庁

カーネルは一つのシステムコールの間だけ必要とされるメモリの割り当てを頻繁に行ないます。例文帳に追加

The kernel often does allocations of memory that are needed for only the duration of a single system call.  - FreeBSD

本庄繁　陸軍大将、侍従武官長、満洲事変当時の関東軍司令官。例文帳に追加

Shigeru HONJO, Army General, military attache to the palace, Kwantung Army (Japanese armed forces in Manchuria)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（君が代の歌詞を）「我が国の末永い繁栄と平和を祈念したものと解するのが適当」例文帳に追加

"And it is reasonable to take the lyrics of Kimigayo to mean the wish as for the lasting prosperity and the peace of such a country as ours."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に当主の息子である信繁は、人質として諸大名の下を転々としている。例文帳に追加

At this time, Nobushige, the son of the head of the family, wandered from one territorial lord to another as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安芸武田氏は当主の元繁だけではなく、多くの武将を失い退却する。例文帳に追加

The Aki-Takeda clan retreated, having lost Lord Motoshige as well as many commanders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主・小早川繁平が幼少かつ盲目であったのを利用して家中を分裂させた。例文帳に追加

He caused a schism in the family by manipulating Shigehira KOBAYAKAWA, the young and blind lord of the Kobayakawa family,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに大町四つ角以南は当時の鎌倉随一の繁華街でもあった。例文帳に追加

Especially the area south of Omachi Yotsukado (the crossing of Omachi) was once the most prosperous street in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これでは現在のように自動車が頻繁に通る都市としては不適当な町並である。例文帳に追加

These streets are inappropriate for a city with busy vehicular traffic in these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は近郷に割拠する松平氏との関係が深く頻繁に通婚していた。例文帳に追加

During this time, the Mizuno clan had a close relationship with the Matsudaira clan; both clans had adjacent lands and were local authorities in their neighbourhood thus, marriage between them was common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地図描画データ及び情報検索データに基づいて繁華街に該当するエリアを設定する。例文帳に追加

An area corresponding to a downtown area is set, on the basis of map drawing data and information searched data. - 特許庁

特許の主題である動物繁殖材料を特許所有者から又はその同意の下に得た者は，商業的利用を除き，かかる材料を農業活動での生産のために利用することができる。これは，当該動物繁殖材料の利用及びそれから得られる動物繁殖材料の利用を含む。例文帳に追加

The person, who has obtained the animal reproductive material being subject of the patent from its holder or with his consent, is authorized to use this material during his agricultural activity except commercial exploitation; this includes making the animal or other animal reproductive material available.  - 特許庁

挿絵は、当作品へ大いに影響を与えた都賀庭鐘『繁野話』と同じ、桂宗信が担当した。例文帳に追加

The illustrations were drawn by Munenobu KATSURA, who also drew illustrations for "Shigeshige Yawa" by Teisho TSUGA, which had great influence on "Ugetsu Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年６月，釧路市動物園は同園のホッキョクグマのツヨシ(当時４歳)とクルミ(当時11歳)の繁殖計画を開始した。例文帳に追加

In June 2008, Kushiro Municipal Zoo started a breeding program for its polar bears, Tsuyoshi, then 4 years old, and Kurumi, then 11 years old.  - 浜島書店 Catch a Wave

「村」については信繁の姉の村松や、信繁の子孫が仕えた伊達家当主の伊達綱村、徳川家を呪ったとされる妖刀村正に由来しているとする説などがある。例文帳に追加

For 'mura,' there are theories such as that the origin is Nobushige's older sister Muramatsu, head of the Date family Tsunamura DATE, whom Nobushige's descendants served, or the yoto (a mysterious sword) Muramasa, which was alleged to curse the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この許可には，動物又は他の動物繁殖物を当該農家の農業活動遂行の目的に供することが含まれるが，商業的繁殖活動の分野での販売は含まれない。例文帳に追加

This authorization shall include making the animal or other animal reproduction available for the purposes of pursuing his agricultural activity but not for sale within the framework of a commercial reproduction activity.  - 特許庁

管理サーバは繁忙度合いを現わすデータおよび該当地域の気象データから繁忙度合いを予想し、この予想値、気温等の計測値、機器の設定値、気象予報データにより制御計画を生成する。例文帳に追加

The management server predicts the degree of busyness, from data indicating the degree of busy pressure and regional weather data, and creates the control plan from predicted values, measured values such as the temperature, setting values of the devices, and weather report data. - 特許庁

繁忙ロック実行手段６は、繁忙ロック専用プロセスキュー１３から取り出した情報で特定される各命令の実行時に、当該命令が繁忙ロック対象資源利用処理を終了するアンロック命令であれば当該命令を実行せずに当該命令に係る情報を汎用プロセスキュー１２に登録する。例文帳に追加

When executing each instruction specified by information fetched from the busy-lock-dedicated process queue 13, a busy lock executing means 6 does not execute the instruction but registers information about the instruction in the general process queue 12 if the instruction is an unlocking instruction finishing busy-locked resource using processing. - 特許庁

また、「釵」の字も割に頻繁に女子の「かんざし」に当てられていたようだが、天保年間ごろには「釵」は殆んど駆逐されたものと思われる。例文帳に追加

Although the character '釵 ' was often used for women's 'kanzashi,' it is believed that its use ceased during the Tenpo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、都市文化が繁栄し、当時の献立や料理書によればその料理の内容が豊かであったことが知られる。例文帳に追加

During the Edo period, urban culture flourished, and it is known that the contents of dishes were rich, according to menus and cook books at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は伏見奉行とともに畿内の訴訟を扱い、また所司代と共同で京都の市政なども管轄していたが、職務が繁忙となってきた。例文帳に追加

At the outset, it dealt with lawsuits in the Kinai together with Fushimi bugyo and had jurisdiction over Kyoto city with the shoshidai, eventually the job became busy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に設置されたのは932年（承平(日本)2年）で、当初南海道で頻繁に出没していた海賊･凶賊を掃討する目的で設置された。例文帳に追加

Tsuibushi was set up for the first time in 932, in order to clean up pirates and barbarians who often haunted Nankaido (Southern Sea Region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、小早川氏の本家・沼田小早川氏の当主であった小早川繁平は若年で病弱な上、眼病により盲目となっていた。例文帳に追加

On the other hand, Shigehira KOBAYAKAWA, who was the head of the Numata-Kobayakawa clan, which was the head family of the Kobayakawa clan, was young, sickly, and blind from an eye disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元繁は熊谷元直に兵を与えて救援に来る毛利・吉川軍の迎撃に当たらせ、自分は主力を率いて有田城を攻撃した。例文帳に追加

Motoshige provided Motonao KUMAGAI with soldiers and entrusted him with interception of Mori and Yoshikawa armies coming to the rescue, and he himself led the main force and attacked Arita-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時において有数の経論の所蔵者で写経所に対して頻繁に経論を貸し出していたようである。例文帳に追加

Shinsho owned many sutras in those days and frequently lent them to sutra copying offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時流行の白話小説の影響を受け、20歳代に、『英草紙』、『繁野話』、『莠句冊』を含む、30編の原稿を書いた。例文帳に追加

In his 20s, he wrote 30 texts including "Hanabusasoshi," "Shigeshigeyawa," and "Hitsujigusa" under the influence of Chinese novels popular in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に一部が使われていない場合や修飾のための「繁麗之文」にあたる部分には該当部分を削除するなどの修正が施されている。例文帳に追加

Also, changes were made by deleting the laws of which some parts were not used and the specific phrases which modified the laws.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時，プラハは，神聖ローマ帝国の首都となり，そしてヨーロッパで最も繁栄する都市の１つとなった。例文帳に追加

At that time Prague became the capital of the Holy Roman Empire and one of the most prosperous cities in Europe.  - 浜島書店 Catch a Wave

この規定は，当該材料を商業的な繁殖活動の構成要素として又はそのような活動目的で販売する権利を与えるものではない。例文帳に追加

The last sentence does not provide the right to sell the material referred to as a component of or for the purpose of commercial reproductive activity. - 特許庁

このような植物１７としては、水生環境下での繁殖力が旺盛な植物（パピルス、葦、ケナフ、油菜等）が適当である。例文帳に追加

Such plants 17 are adequately plants (papyrus, reeds, kenaf, rapes, etc.), having vigorous propagation power under the aquatic environment. - 特許庁

四倍体スイカの自殖系統の種子及び植物、種子及び組織培養を介する当該四倍体自殖系統の繁殖方法。例文帳に追加

Inbred seeds and plants of tetraploid watermelon, and a method for propagating the tetraploid inbreds through seeds and tissue culture are provided. - 特許庁

メニューモードで設定内容の選択に用いられる十字キーボタン１０の４つのボタンに対して、頻繁に用いられる機能を割り当てる。例文帳に追加

Functions frequently used are assigned to four buttons of a cross key button used for the selection of setting contents in a menu mode. - 特許庁

繊維製外管１４や線状繊維１６に微生物や藻などの水生植物が繁殖し、これを目当てに魚類や貝類が生息する。例文帳に追加

Microorganisms and aquatic plants such as alga are propagated in the fiber outer pipe 14 and the thready fibers 16, and fish and shellfish inhabit by aiming them. - 特許庁

前記エリミネータ部に日光が当たらない場合は、エリミネータ部あるいは下部水槽での藻の繁殖が防止される。例文帳に追加

If the eliminator part is not exposed to sunlight, breeding of algae in the eliminator part or a lower water tank is prevented. - 特許庁

ハズレ態様が確定表示されるような大当り予告演出が頻繁に実行されないパチンコ遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To offer a pachinko game machine in which such a big win foretold performance that a miss aspect is definitely displayed is not performed frequently. - 特許庁

文書データの内容が短時間で頻繁に切り替わり、他のユーザが当該文書データを閲覧する際に混乱を招くという課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that there is potentially confusing when another user browses document data since the content of document data is frequently changed in a short period of time. - 特許庁

頻繁に特別入賞に当選しなくても、遊技者に飽きられることのない趣向性の高いスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine with high amusement by which a player is not bored even though special prizes are not frequently won. - 特許庁