「徐々に」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

The amount of industrial waste recycled and the amount of industrial waste reduced through intermidiate treatment has been increasing gradually. Therefore, the aomunt of final disposal has been decreasing and stood at20 million in FY2007 (see Fig. I-8). 例文帳に追加

また、再生利用量及び、中間処理による減量化量は徐々に増加し、最終処分量は徐々に減少し、平成19 年度の最終処分量は2,000 万トンとなっています。（図- Ⅰ - ８）。 - 経済産業省

When energy is supplied as a result of specified load being applied, the metal band 10 gradually moves between the upper member 11 and lower member 12 while being gradually deformed, or when the upper member 11 and lower member 12 are continuously dragged along the metal band 10, the metal band 10 is gradually deformed.例文帳に追加

所定の荷重が加えられた結果、エネルギーが供給されるとき、金属バンド１０が徐々に変形しつつ、上側部材１１と下側部材１２との間を徐々に移動するか、又は上側部材１１及び下側部材１２が金属バンド１０に沿って連続的に引きずられるときに、金属バンド１０が徐々に変形する。 - 特許庁

A relaxation feeling is induced by conducting a slow tapping or rolling treatment at expiration, a fast tapping or massaging treatment at inspiration, and tapping treatment of slowly reducing a tapping speed at expiration and slowly raising the tapping speed at inspiration and further by slowly lengthening the treatment time at expiration in one respiration in the control.例文帳に追加

呼気時には遅い叩きまたはローリング施療をし、吸気時には早い叩きまたはもみ施療を行い、または、呼気時には叩き速度を徐々に下げていき、吸気時には叩き速度を徐々に上げていく叩き施療を行って、さらには、該制御において１呼吸における呼気時施療時間を徐々に長くしていくことによりリラックス感を誘導する。 - 特許庁

Although sales figures has been gradually decreasing since the start of this year, an optimistic atmosphere remains at the management level of the company. 例文帳に追加

今年に入ってから売上が徐々に減少しているにもかかわらず、上層部は楽観的な判断をしています。 - Weblio Email例文集

However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.例文帳に追加

だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 - Tatoeba例文

a brain disorder that usually starts in late middle age or old age and gets worse over time. 例文帳に追加

通常は中年後期または老年期に発症して時間の経過とともに徐々に悪化していく脳の障害。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Aquatic communities gradually recover with increased distance downstream from impacts, although the pattern may vary according to the type of impact and discharge.例文帳に追加

水生生物群集は，影響からの下流距離が増すにつれて徐々に回復する。ただし，そのパターンは，影響および放流の種類に応じ異なる。 - 英語論文検索例文集

Aquatic communities gradually recover with increased distance downstream from impacts, although the pattern may vary according to the type of impact and discharge.例文帳に追加

水生生物群集は，影響からの下流距離が増すにつれて徐々に回復する。ただし，そのパターンは，影響および排出の種類に応じ異なる。 - 英語論文検索例文集

Aquatic communities gradually recover with increased distance downstream from impacts, although the pattern may vary according to the type of impact and discharge.例文帳に追加

水生生物群集は，影響からの下流距離が増すにつれて徐々に回復する。ただし，そのパターンは，影響および排出の種類に応じ異なる。 - 英語論文検索例文集

However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. 例文帳に追加

だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 - Tanaka Corpus

Over time, as you memorize commands, you'llgradually become less and less dependent on the cheat sheet. 例文帳に追加

時間が経つにつれ、あなたはコマンドを記憶し、徐々にこのカンニングペーパーを必要としなくなるでしょう。 - Gentoo Linux

One such download source is pear.php.net, another is pecl.php.net, and there are several third party channels slowly springing up around the net. 例文帳に追加

ダウンロード場所としては pear.php.netや pecl.php.net などがあり、サードパーティのチャネルも徐々にネット上に現れつつあります。 - PEAR

Later, Monju Bosatsu was not seen as a realistic figure as described in "Yuima-kyo Sutra" but gradually became deified through later sutras. 例文帳に追加

文殊菩薩はやがて『維摩経』に描かれたような現実的な姿から離れ、後の経典で徐々に神格化されていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, over the years it gradually became independent and dissolved the affiliation with Taiseki-ji Temple by denying Kechimyaku Sojo. 例文帳に追加

しかし、長い年月の中で徐々に独立的傾向が高まっていき、遂に血脈相承を否定して大石寺との本末関係を解消するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, most of such figures were created in the Tenpyo period, and since Heian period figures holding items other than the above gradually became more prevalent. 例文帳に追加

しかしこれは主に天平時代のもので、平安時代以後は徐々に別の持物を持つようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Saicho, who advocated hokke-ichijo (Hokke scripture-based philosophy) and Kukai, who advocated mitsugon-ichijo (Esoteric Buddhism-based philosophy), eventually confronted each other. 例文帳に追加

しかし、法華一乗を掲げる最澄と密厳一乗を標榜する空海とは徐々に対立するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Nara period, however, the Vinaya precepts gradually started to be recognized their importance to increase the need to institute orthodox monastic ordinations of the Jukai. 例文帳に追加

しかし、奈良時代に入ると、戒律の重要性が徐々に認識され始め、授戒の制度を整備する必要性が高まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The last group was widely spread in the medieval society as 'Decrepit and Go-down Story,' which had been gradually formed by Noh writers. 例文帳に追加

後者は能作者らによって徐々に形作られていった「衰老落魄説話」として中世社会に幅広く流布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the postwar period, research into the Kyogoku school has been progressing under Miyoko IWASA and her team, and little by little the complete picture of the Kyogoku school's attributes and activities is becoming clear. 例文帳に追加

戦後に入って岩佐美代子らによる研究が進み、その全貌が徐々にあきらかになりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, since Sarugaku had become the ceremonial music for the community of samurai, common people had gradually less and less chance to see Sarugaku. 例文帳に追加

その一方、猿楽が武家社会の式楽となった結果、庶民が猿楽を見物する機会は徐々に少なくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The red-light district which was a closed space of 'No first-time customers' seemed to have gradually opened its doors to outsiders. 例文帳に追加

かつて「一見さんお断り」の閉鎖的空間であった花街も、徐々に外に対して門戸を開いているようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Approximately 12,000 square meters have been excavated up to 1993, and the position of temples and scale of the halls have gradually been determined. 例文帳に追加

1993年までに約12000平方メートルもの面積について発掘されその結果伽藍の配置や堂の規模、庭園の様子などは徐々に明らかになってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The length varied depending upon historical age, and it had become longer ranging from eight-rank papering, six-rank papering to four-rank papering (about 0.49 m) around 1883. 例文帳に追加

長さは時代により異なり、襖に対して八段貼り、六段貼りと徐々に大きくなり、明治16年（1883年）頃で四段貼りで、一尺六寸であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ritual has gradually became popular also in the Kanto region, and visitors participating in it are often seen at Senso-ji Temple from March to May. 例文帳に追加

最近では関東でも徐々に盛んになりつつあり、浅草寺では3～5月にかけて上記と同様の参拝客が目に付くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although these kosodes were gradually diminished due to the reactionary and westernization during the Meiji period, a part of them revived during the early Showa period in complying with Empress Teimei's wishes. 例文帳に追加

これらの小袖は明治時代の復古化・西欧化のために徐々に廃止されたものの、貞明皇后の意向で昭和時代初期に一部復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because karate's movement and practice procedures are different from those of judo, alterations were gradually added to the judo uniform, giving birth to today's karate uniform. 例文帳に追加

動作も稽古内容も柔道とは違うため、柔道衣に徐々に改良がなされ、今のような空手衣が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a regular shamisen, the upper face of the neck gradually curves down to the area where the neck meets the body (this form is called 'hato mune' (pigeon breast)). 例文帳に追加

棹が胴に接するあたりは、普通の三味線では棹の上面が徐々にカーブを描いて下がっていく（この形を「鳩胸」と呼ぶ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, there is another folkway custom of jusan-mairi gala for 13 year old children to visit shrines and temples to pray (for knowledge, happiness and health to become adults) originating in Kyoto and Osaka, it is also gradually spreading to the whole country. 例文帳に追加

尚、上方発祥の習俗としては十三詣りがあり、これも徐々に全国に広がりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the mid and late Edo period, mirin gradually became used as a seasoning in soba noodle sauce and kabayaki sauce. 例文帳に追加

江戸中期から後期にかけて、蕎麦つゆや蒲焼のタレに用いる調味料として徐々に使われはじめていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, Hagoita racquets were used just to play the game of battledore and shuttlecock; however, slowly over time, the racquets came also to be used in exorcism rituals. 例文帳に追加

当初は羽根突きの道具として用いられたが、徐々に厄払いとしても使われるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Saibara songs were gradually decreased and almost became extinct in the Sengoku period (Japan), then in September 1626, Suetsugu YOTSUTSUJI was given Mikotonori (imperial edict) and 'Ise no umi' was restored. 例文帳に追加

こうして徐々に減ってゆき、戦国時代(日本)に廃滅に瀕して、寛永3年9月四辻季継に詔があり「伊勢海」が復興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'rubbing' process began to be incorporated prior to the drying process in modern years and the quality gradually improved. 例文帳に追加

近世になると乾燥させる前に「揉む」工程が入るようになり、徐々に品質も向上していったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the persons making efforts to hand the technique down to later generations have appeared recently, and its value has been becoming recognized, though little by little. 例文帳に追加

しかしながら、現代になりその技法を伝えようとする人々が現れ、徐々にではあるが認知されつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Western-style dishes were rather considered eaten in restaurants until the Taisho period, but were gradually eaten at home as well. 例文帳に追加

大正時代までは西洋料理は外で食べるものという意識が強かったが、上層から家庭料理にも徐々に浸透しはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Taiwan was under Japanese rule, the practice of eating sashimi made from local fish gradually spread throughout the population. 例文帳に追加

日本が統治を行った台湾では、地元の海産物を使った刺身を食べる習慣が台湾人にも徐々に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lot of the local schools not only belonged to Butoku Kai, but also accepted kendo or judo, so that the forms and the practicing methods which had been handed down from their ancestors began to be lost little by little. 例文帳に追加

多くの地方流派が武徳会に所属するとともに剣道や柔道を取り入れ、伝来の形や稽古法が徐々に失われていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From around 1940, the government more frequently encouraged women to wear Monpe as a garment for the lower half of the body for outdoor work. 例文帳に追加

1940年頃から、女性が家の外で作業するときに下半身を覆う服として、もんぺが政府から推奨される機会は、徐々に増えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Suribachi made in Sakai gradually overwhelm those made in Seto and Mino due to its durability, until the end of the Meiji period. 例文帳に追加

以後、堺産は、その堅牢さから徐々に東日本で瀬戸美濃産のすり鉢も圧倒し、明治時代までその傾向が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time his eyesight was gradually weakening due to glaucoma and he lost his eyesight in his last days, but he continued to act on the stage until the last day of his life. 例文帳に追加

同時に、このころから緑内障のために徐々に視力が衰え、最晩年には失明状態に陥ったが、生涯舞台に立ちつづけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, the length of the cord, which was short during the Edo period, gradually became longer, and after the war products that were quite long began to appear. 例文帳に追加

同じく江戸時代には短かった紐の長さも、徐々に長さを持つようになり、戦後からは随分と長い製品もあらわれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After early modern times, due to the drastic development and popularization of percussion instruments centered on Tsuzumi (hand drum), Ogi byoshi gradually lost its popularity. 例文帳に追加

近世以降、鼓を中心とする打楽器の飛躍的な発達と流布によって扇拍子は徐々に下火になっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the same Tokugawa shogun family, the Tokugawa Aoi of the family up to the third generation had 33 stripes per leaf, which were gradually reduced to 13 per leaf in the Yoshinobu era. 例文帳に追加

同じ将軍家のものでも徳川三代までが一枚あたり33本で徐々に減っていき慶喜の時には13本になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first almsgivers gave charity partly because of religious ideas, but receivers came to take alms for granted. 例文帳に追加

初めは与える方も宗教的な思いもあって寄付をしていたが、徐々にもらう方ももらって当然と考えるようになり感謝もしなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the scenery in the countryside did not change, the foundation of towns and cities came to be formed gradually over 45 years during the Meiji period. 例文帳に追加

農村村落の風景は変わらないものの、明治の45年間をかけて、徐々に町や都市の基盤が形づくられた時期である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period when synthesized dyes were introduced, time-consuming safflower dyes made from Ubai were phased out, causing the price of Ubai to nosedive. 例文帳に追加

明治時代に入り合成染料が伝来すると、烏梅を用いた手間のかかる紅花染めは徐々に行われなくなり、烏梅の価格は暴落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス