「得吉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この頃、大石内蔵助も吉良の生存の情報を得た。例文帳に追加

At around this time, Kuranosuke OISHI received information about Kira's survival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田沙(さ)保(お)里(り)選手が14個目の世界タイトル獲得例文帳に追加

Yoshida Saori Wins Her 14th World Title - 浜島書店 Catch a Wave

篤胤は寅吉を説得する事により、幽冥で寅吉の見えた師仙の神姿を絵師に描かせた。例文帳に追加

Atsutane made Eshi painter to draw immortal master's god-figure that Torakichi had seen in the afterworld by persuading Torakichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこから豊臣秀吉への繋がりを得たと考えられる。例文帳に追加

Ogo's relationship with Hideyoshi TOYOTOMI is believed to have started with his friendship with Joha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、元禄2年（1689年）3月には師の吉見順正から印可を得た。例文帳に追加

During this time, in April 1689, he received Inka (certification) from his master Junsei YOSHIMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修得後に帰国し、1585年の豊臣秀吉による四国征伐に参加。例文帳に追加

After mastering medicine, he joined the troops to go on an expedition to Shikoku led by Hideyoshi TOYOTOMI in 1585.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は光秀討伐の功労者であり、長秀らの支持を得た。例文帳に追加

Hideyoshi, who had played a lively part in the subjugation of Mitsuhide, acquired the support from Nagahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は秀吉がこれから躍進することを予測して進んで和睦を取りまとめたとされ、秀吉の信任を得る。例文帳に追加

He was regarded as having forecast Hideyoshi's future success and having willingly devised the peace plan, so that he gained the confidence of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の治世に、遊郭を設けるため京の原三郎左衛門と林又一郎が願い出を秀吉にしており許可を得ている。例文帳に追加

During the reign of Hideyoshi TOYOTOMI, Saburozaemon HARA and Mataichiro HAYASHI in Kyoto asked for the construction of Yukaku and obtained his permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの挙兵は秀吉の迅速な行動によって降伏せざるを得なくなり、人質を出して三法師を秀吉に引き渡した。例文帳に追加

However, due to Hideyoshi's prompt action, he was forced to surrender and hand Sanboshi over to Hideyoshi as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘2年（1332年）に摂津国住吉大社（現大阪市住吉区）の造営料を得る名目で派遣された唐船。例文帳に追加

It was a Tosen dispatched in 1332 for the purpose of making profits to cover the costs of construction of Sumiyoshi-taisha Shrine in Settsu Province (present-day Sumiyoshi Ward, Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫の一人である吉見頼行は能登吉見氏の庶家で、石見鹿足郡の地頭職を得て下向したものである。例文帳に追加

One of the descendants, Yoriyuki YOSHIMI was from a branch family of the Noto-Yoshimi clan and left the capital when he was appointed as a Jitoshiki (manager and lord of an estate) of Kanoashi District, Iwami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に感状を得、数千石の禄を得たのは桜井佐吉、石川兵助一光も同様である。例文帳に追加

In fact, there were others such as Sakichi SAKURAI and Heisukekazumitsu ISHIKAWA who also received citations and were awarded thousands of koku of stipends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉方位検索判定部１３は、住所、生年月日から成る利用者情報を取り込み、気学による利用者の大吉方、吉方を自動的に得て、あらかじめ登録済みの店舗、施設等、場所に関連するデータから、吉方にあるデータを出力する。例文帳に追加

A lucky direction retrieval determination part 13 fetches user information composed of an address and a birth date, automatically obtains a highly lucky direction and a lucky direction of the user by Kigaku, and outputs data located in the luck direction from data relevant to preliminarily registered places such as stores and facilities. - 特許庁

同13年（1585年）5月　豊臣秀吉の寺地寄進を得て、大坂の天満（てんま）に移る。例文帳に追加

In May 1585, it moved to Temma in Osaka and obtained a donation of land for a temple from Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶湯の心得がある者に対しては場所・出自を問わずに秀吉が目の前で茶を立てること。例文帳に追加

Hideyoshi prepared tea right in front of those with an understanding of the tea ceremony, regardless of whence they had come or their birth place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では松本幸四郎(9代目)、中村吉右衛門(2代目)の兄弟が得意としている。例文帳に追加

Currently, brothers, Koshiro MATSUMOTO (the ninth) and Kichiemon NAKAMURA (the second), are good at playing the role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで良弁に命じて、黄金が得られるよう、吉野の金峯山（きんぷせん）に祈らせた。例文帳に追加

The emperor ordered Roben to pray at Mt. Kinpusen in Yoshino for gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三高等中学校は1889年8月1日に京都市吉田町に取得した新校地へ移転した。例文帳に追加

Third Advanced Junior High School was transferred to a new place purchased in Yoshida-cho, Kyoto City, in August 1st, 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譜代の家臣を持たずに生まれ、天下人へと至った秀吉は、その生涯で多くの家臣を（新たに）得た。例文帳に追加

Hideyoshi, who was born without any hereditary vassals and unified Japan, got many vassals (newly) in his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同3年（1863年）2月、吉村は藩から自費遊学の許可を得て京へ上る。例文帳に追加

In February, same year (1863), Yoshimura obtained permission from the clan to travel and study on his own expenses, and travelled to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長と豊臣秀吉の信認を得て、そのブレーンとして活躍した。例文帳に追加

He obtained the trust of both Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI and played important roles as a think tank for both individuals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の元で、家康は最大の領地を得る事となり、豊臣政権の五大老筆頭となる。例文帳に追加

Under Hideyoshi, Ieyasu occupied the largest territory, and became the chief of Gotairo (five elders) in the Toyotomi government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保7年（1722年）以後は8代将軍・徳川吉宗の信任を得て、その諮問にあずかった。例文帳に追加

He won the confidence of the eighth Shogun Yoshimune TOKUGAWA, and had responded to Yoshimune's requests for advice after 1722.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、白石は「そのときは、それこそ御三家の吉通公を迎えればよい」と説得したという。例文帳に追加

However, Hakuseki persuaded them by saying 'then we will welcome Yoshimichi from gosanke (three privileged branches) as our shogun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月22日、秀吉は母の大政所危篤の報を得て、急ぎ東上する。例文帳に追加

On August 29, Hideyoshi received the news of her mother Omandokoro (the mother of a Kanpaku) being critically ill, and went up to the east in a hurry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内村鑑三らの教えを受け、田口卯吉（歴史家、実業家）に接する機会も得た。例文帳に追加

He was taught by Kanzo UCHIMURA, etc., and also had an opportunity to be in touch with Ukitchi TAGUCHI (a historian and business person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の太閤検地によって、中間得分の収取が否定された。例文帳に追加

Due to the taiko kenchi (the cadastral surveys) by Hideyoshi TOYOTOMI, collection of interim dividends was disapproved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年、吉平は天文得業生であった息子安倍章親を天文博士に推挙した。例文帳に追加

That year, Yoshihira recommended his own son, ABE no Akichika, who had been tenmon tokugyou no sho, as tenmon hakase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レスリング女子のアテネ金メダリストである吉田沙保里選手が北京で再び金メダルを獲得した。例文帳に追加

Yoshida Saori, a gold medalist in women’s wrestling in Athens, did it again in Beijing.  - 浜島書店 Catch a Wave

伊調選手と同様に，吉田選手も３大会連続となる五輪の金メダルを獲得した。例文帳に追加

Like Icho, Yoshida won her third consecutive Olympic gold medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

勝家はこれに反対したが、池田恒興や丹羽長秀らが秀吉を支持し、さらに秀吉が幼少の三法師を信孝が後見人とすべきであるという妥協案を提示したため、勝家も秀吉の意見に従わざるを得なくなり、三法師が信長の後継者となった。例文帳に追加

Katsuie disagreed with Hideyoshi but had to follow him because Tuneoki IKEDA and Nagahide NIWA supported Hideyoshi and Hideyoshi showed a compromise to put Nobutaka as young Sanposhi's guardian, so Sanposhi became Nobunaga's heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の知遇を得て侍医となり、秀吉が天下人になるに伴い、天正年間に勅命を受けて施薬院使に任命、従五位下に叙され昇殿を許される。例文帳に追加

He became a court physician by Hideyoshi TOYOTOMI's kind treatment, and during the Tensho era, was royally commanded to serve as Yakuinshi and was given the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) which permitted him access to the Imperial Court as Hideyoshi became the ruler of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄3年（1594年）7月20日、織田信長の後を継いで天下人となった豊臣秀吉に対して蝋燭、麝香、真壺、ルソン壺、唐傘、香料など珍品を献上し、秀吉の保護を得て日本でも豪商として活躍した。例文帳に追加

On September 4, 1594, he presented Hideyoshi TOYOTOMI, who had become the ruler of Japan, succeeding to Nobunaga ODA, rare goods of candles, musk, Matsubo pots (unpatterned Luzon pots), Luzon pots, oil-paper umbrellas, perfume, and so on, to be flourished as a wealthy merchant in Japan as well under Hideyoshi's protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の遺領配分においても河内国や丹波国、山城国を増領した秀吉に対し、勝家は北近江3郡、長浜城(近江国)（現在の長浜市）を得るにとどまり、勝家と秀吉の立場は逆転してしまった（清洲会議）。例文帳に追加

While Hideyoshi gained the territories of Kawachi Province, Tanba Province and Yamashiro Province when Nobunaga's property inheritance was allocated, Katsuie only received three counties in Kitaomi and Nagahama-jo Castle (Omi Province) (present Nagahama City), which reversed the positions of Katsuie and Hideyoshi (Kiyosu Conference).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1686年（貞享3年）5代征夷大将軍徳川綱吉の命により将軍家の祈祷寺である筑波山知足院の住職となったの機に、急速に綱吉の帰依を得た。例文帳に追加

In 1686, under the command of Tsunayoshi TOKUGAWA who was the 5th Seii Taishogun (literally, the great general who subdues the barbarians), Ryuko became Jushoku (a head priest) of Chisoku-in Temple of Mt. Tsukuba which was in charge of incantation and prayer for the shogun's family, thereby rapidly winning devotion from Tsunayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』の経氏の注に「号吉良」と記されていることから、前期東条吉良氏は、経氏の代に初めて東条の地を領有したとも考えられるが、確証は得られていない。例文帳に追加

Since the note regarding Tsuneuji in "Sonpibunmyaku"(a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy) mentions 'name, Kira,' it could be considered that the Tojokira clan of the early period first possessed the territory of Tojo when Tsuneuji became the family head; however, the truth is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また秀吉にとって都合の良い状況で光秀と戦って勝利を収め、また本能寺の変をきっかけに秀吉が天下人となり、結果的に一番利益を得ていることから。例文帳に追加

It is also because Hideyoshi fought with Mitsuhide under very favorable condition and won the battle and he became a tenkabito (a person who holds the reins of government) taking advantage of Honnoji Incident and as a result, obtained the largest advantage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、本学学生センターは「学生関連施設のための予算を獲得できるので、吉田寮の建て替え予算を申請しないか」という旨の提案を吉田寮に行う。例文帳に追加

In August, the student center of Kyoto University made a proposal to the executives of Yoshida dormitory saying 'as we will be able to secure the budget for the improvement of students' facilities, why don't you request the budget for reconstructing Yoshida dormitory?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが秀吉得意の築城術で破却したはずの益富城が修復され、ここを拠点に古処山城が攻撃されたため、種実は戦意を失って4月3日に秀吉に降伏した。例文帳に追加

But Hideyoshi, who was also a fortification expert, restored the destroyed Masutomi-jo Castle and used it as a military site, which shattered the morale of Tanezane and made him yield to Hideyoshi on May, 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年バルセロナオリンピックの男子78キロ級の金メダル獲得者である吉田秀彦さん(32)が，子どもたちに柔道を教えるため，６月末，｢吉田道場｣を開いた。例文帳に追加

At the end of June, Yoshida Hidehiko, 32, winner of the men's 78-kg gold medal at the 1992 Barcelona Olympics, opened "Yoshida Dojo" to teach children judo.  - 浜島書店 Catch a Wave

その結果、高野山の復興援助を得、秀吉は高野山に金堂や大塔を建立し、高野山の再興にあたった。例文帳に追加

Consequently, Hideyoshi agreed to provide support for the reconstruction of Mt. Koya and founded the Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple) and Daito pagoda on Mt. Koya, contributing to the revival of Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1627年（寛永4年）に吉田光由が明の程大位の著書、『算法統宗』からヒントを得て執筆したもの。例文帳に追加

In 1672 it was written by Mitsuyoshi YOSHIDA, inspired by "Sanpo Toso" (Suanfua tongzong) by Daii TEI of the Ming dynasty of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉沢検校は、雅楽の盤渉調からヒントを得て古今調子と呼ばれる調弦法を考案した。例文帳に追加

Getting the idea from Banshikicho of gagaku, Kengyo YOSHIZAWA invented a tuning method called 'kokinchoshi' (ancient tuning method).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、一寸法師こと応神天皇の父は仲哀天皇でなく住吉大神で武内宿禰だったと納得がいく。例文帳に追加

Therefore, it is convincing that the father of Emperor Ojin, known as Issunboshi, was not Emperor Chuai but Sumiyoshi Okami, who was TAKENOUCHI no Sukune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス