「忠録」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この時、本多正信は秀康を、大久保忠隣は秀忠を、井伊直政（忠吉岳父）は忠吉を推したとも言われる（『台徳院殿御実記附録巻一』に引く「武徳大成記」より）が、史実であるかどうかは疑わしい。例文帳に追加

Masanobu HONDA backed up Hideyasu, Tadachika OKUBO backed up Hidetada and Naomasa II (father-in-law of Tadayoshi) backed up Tadayoshi (from 'Butoku taiseiki' in "Daitokuinden gojikki, volume 1"), but it is questionable as a historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためには注意深く観察し, 忠実に記録を取ることが必要だ.例文帳に追加

It calls for careful observation and faithful record‐keeping.  - 研究社 新和英中辞典

また信長の長男の織田信忠は自ら能を舞ったとの記録がある。例文帳に追加

Moreover, there are records showing that Nobunaga's eldest son Nobutada ODA danced in a Noh drama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出演したのは、『実録忠臣蔵』同様、無名の役者ばかりであった。例文帳に追加

Similar to "Jitsuroku Chushingura," all the actors that appeared were unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古今和歌集」の他、歌集「忠岑集」に和歌が収録されている。例文帳に追加

In addition to Kokin Wakashu, Tadamine's poems are recorded in an anthology of his poems, 'Tadamine Shu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三男・忠国は摂津との関係が記録に残っている。例文帳に追加

And the third son Tadakuni's relation with Settsu Province was also documented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また信長の長男の織田信忠は自ら能を舞ったとの記録がある。例文帳に追加

Also, according to the records, Nobunaga's eldest son Nobutada ODA performed Noh by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

質問27および28に記されたいわゆる「忠誠登録」が論争の的となる。例文帳に追加

Questions 27 and 28, the so-called 'Loyalty Registration' became subject of controversy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より一段と原音に忠実な音声を記録したり再生できるようにする。例文帳に追加

To record and reproduce sounds with higher fidelity to original sounds. - 特許庁

『東大寺要録』の記録では、奈良時代の僧、実忠によって造営されたという。例文帳に追加

According to the record of "Todaiji Yoroku" (The Digest Record of Todai-ji Temple), Jitchu, a priest in the Nara period, built it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野は同撮影所に『忠魂義烈実録忠臣蔵』の「松の廊下」のセットを建て、撮影にとりかかる。例文帳に追加

Makino constructed a set of "Matsu no Roka" (literally, a corridor of pine trees) for "Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura" in this studio and began filming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）、大作『忠魂義烈実録忠臣蔵』を撮るが、主演の伊井蓉峰との対立する。例文帳に追加

In 1928, he shot the epic film "Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura (literally, loyal soul and chivalry, true record of treasury of loyal retainer)," but he had conflict with Yoho II, who played a leading role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黙示録では、イエスに忠実なものが1,000年間地球にイエスと共に支配すると予言される例文帳に追加

in Revelations it is foretold that those faithful to Jesus will reign with Jesus over the earth for a thousand years  - 日本語WordNet

徳川秀忠は孝高を「今世の張良なるべし」と評した（名将言行録）。例文帳に追加

Hidetaka TOKUGAWA said that Yoshitaka was the Choryo (a brilliant military strategist in ancient China) of today (Meisho Genkoroku (The Sayings and Doings of Famous Warriors)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『富家語』には、忠実が信雅と成雅の容貌を比較して批評した話が収録されている。例文帳に追加

"Fukego" (a collection of the sayings of FUJIWARA no Tadamitsu) contains a story where Tadazane compared the appearances of Nobumasa and Narimasa critically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知足院関白・藤原忠実（1078―1162）の言談を大外記中原師元が筆録したもの。例文帳に追加

NAKAHARA no Moromoto, Daigeki (senior secretary), transcribed the discourse of FUJIWARA no Tadazane (1078-1162), Kanpaku (chief adviser to the emperor) of Chisoku-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富家語（ふけご）は富家語談ともいい、富家殿と号した関白藤原忠実（1078―1162）の語録。例文帳に追加

Fukego or Fukegodan are the quotations from FUJIWARA no Tadazane (1078 - 1162), Kanpaku (chief adviser to the Emperor), otherwise known as Fuke-dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子データをマイクロフィルム化してもできるだけ画像が忠実に記録されるようにする。例文帳に追加

To record an image as faithfully as possible even when electronic data are microfilmed. - 特許庁

回折格子記録媒体の表示態様をより忠実に提示する方法を提供する事を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for faithfully presenting the display mode of a diffraction grating recording medium. - 特許庁

高密度記録を忠実に再現する高感度の感光体を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high sensitivity photoreceptor which faithfully reproduces a high density record. - 特許庁

光走査ユニット２２７の熱膨張にかかわらず、忠実な画像を記録再現する。例文帳に追加

To record and reproduce a faithful image in spite of the thermal expansion of an optical scanning unit. - 特許庁

これにより、入力される画像データに対して、忠実な画像を記録することが可能となる。例文帳に追加

Thus, an image faithful to inputted image data can be recorded. - 特許庁

記録されたビデオ信号が持つ本来の色を再生装置において忠実に再現し得るように当該ビデオ信号を記録媒体に記録する。例文帳に追加

To record a video signal in a recording medium so as to reproduce the original color possessed by the recorded video signal as it is in a reproduction apparatus with high-fidelity. - 特許庁

また、別の記録から金忠善という名前のうち善の字については以前から名乗っていた可能性を示唆する記述があり、日本側の記録でも雑賀衆に鈴木善之という名前の人物が確認できる。例文帳に追加

In another record, there is a description that indicates the character 善 in his name 金忠善 (Kim Chung-seon) may have also been in his Japanese name, and a person with a name 鈴木善之 (Yoshiyuki SUZUKI) in the Saika group was confirmed in Japanese records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録クロック周波数とは無関係に、記録データに忠実で正確なレーザーダイオード駆動時間設定パルスを得る。例文帳に追加

To obtain an accurate laser diode driving time setting pulse faithful to recorded data irrespective of a recording clock frequency. - 特許庁

干渉縞を忠実に記録することができ、コントラストの高い再生像が得られるホログラム記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram recording medium in which interference fringes can be accurately recorded and a reproduced image with high contrast can be obtained. - 特許庁

デジタルカメラで撮影した画像を記録装置で記録する際に、簡単かつ容易に撮影した画像を忠実に再現する。例文帳に追加

To faithfully reproduce a simply and easily photographed image when recording the image photographed by a digital camera on a recording device. - 特許庁

記録モードに応じて動作する光走査ユニット自身から発生する熱の影響をなくし、画像を忠実に記録再現する。例文帳に追加

To make an image possible to be faithfully recorded/reproduced by preventing an effect of heat generated from an optical scanning unit themselves operated in accordance with a recording mode. - 特許庁

1928年（昭和3年）3月、『忠魂義烈実録忠臣蔵』のフィルムが同作の編集中に失火、牧野の本宅と大量のネガ・フィルムが焼失する。例文帳に追加

In March 1928, film of "Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura" took fire in the process of cutting and Makino's residence as well as a lot of negatives were burnt down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、名古屋のマキノ・プロダクション中部撮影所（所長・マキノ雅弘）で牧野が撮影を開始した『忠魂義烈実録忠臣蔵』に、「立花左近」役で勝見は出演、同作では一介の俳優として、マキノ作品に協力した。例文帳に追加

When Makino began to produce "Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura" at Makino Production's Chubu Studio (headed by Masahiro MAKINO) in Nagoya, Katsumi collaborated with Makino as an actor by playing a role of 'Sakon TACHIBANA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）、大作『忠魂義烈実録忠臣蔵』を撮るが、主演の伊井蓉峰との対立、編集中にネガが引火して自宅が全焼するなどのトラブルを引き起こし、不完全な公開となってしまう。例文帳に追加

In 1928, he started work on the epic "Chukon Giretsu -Jitsuroku Chushingura" (literally, 'Loyalty and Chivalry, A True Record of the 47 Samurais') but various problems, including a falling out with actor Yoho II and the loss of parts of the negative in a fire that also destroyed his house, meant the film was released incomplete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタン大名として知られた内藤忠俊（如安・後に小西行長家臣）が丹波の小領主だった時代、ルイス・フロイスら宣教師が忠俊の招待を受けてここを経由して丹波に入ったとする記録が残されている。例文帳に追加

It was recorded that, when Tadatoshi (Joan) NAITO (later a retainer of Yukinaga KONISHI), who was known as a Christian daimyo (Japanese territorial lord) was the lord of a small territory, missionaries, including Luis FROIS, were invited by Tadatoshi and visited Tanba via here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1922年（大正11年）、牧野は映画にまだ出演したことのない無名の歌舞伎役者を集め、長篇劇映画『実録忠臣蔵』を撮った。例文帳に追加

In the following year 1922, Makino gathered obscure kabuki actors who have never yet appeared in a film, and shot a feature film titled "Jitsuroku Chushingura" (True Record of the Forty-seven Ronin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録で明らかところでは、1638年に徳川家光が土井利勝・酒井忠勝(若狭国小浜藩主)を大老に格上げしたのが始まりとされる。例文帳に追加

The first persons recorded as Tairo in the history were Toshikatsu DOI and Tadakatsu SAKAI (the lord of Obama Domain in Wakasa Province) who were promoted to the post in 1638 by Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それらの記録のみで明智軍の将校の忠誠の向き（求心力）を括らず、別の考慮も必要とする。例文帳に追加

The loyalty (centripetal force) of the Akechi troops cannot be described based solely on such a report but needs to be considered from other points of view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『中外抄』（藤原忠実の語録）は、摂関家の言い伝えとして「九条殿（師輔）は、まらのおほきにおはしましければ」という記述がある。例文帳に追加

"Chugaisho" (a collection of sayings of FUJIWARA no Tadazane) says 'Kujodono (Morosuke) has a big penis' as a legend handed down in the Sekkan family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこの記述については、忠平の子藤原実頼が抄録した際に源姓を書き入れたとする説もある。例文帳に追加

However there was another story that Tadahira's child, FUJIWARA no Saneyori added the Minamoto family name when he excerpted the record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原頼忠の依頼で歌を詠んだこともあり、その時の歌が『拾遺和歌集』（歌番号173及び243）に収録されている。例文帳に追加

Once he composed poems at the request of FUJIWARA no Yoritada, which were included in "the Shui wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems) (poem Nos. 173 and 243).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主にこの時期の忠実の談話を仲行が筆録した『富家語』は、有職故実などを現代に伝える史料の一つとして貴重である。例文帳に追加

"Fukego," a collection of the sayings of FUJIWARA no Tadamitsu, a record of discourse of Tadazane mainly during this period, is important as historical material about Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) still practiced to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高録を食みながら仇討ちの盟約から脱盟したため“不忠臣”の1人として悪名高い。例文帳に追加

He was one of the vassals 'notorious for being unloyal to their lord' because he broke the oath of the revenge although he had been given considerably a large amount of salary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投影画像とその画像が投影されているときの録音内容との対応関係を崩さずに、それらを忠実に再現できるようにする。例文帳に追加

To faithfully reproduce a projection image and recording contents, when the image is projected, without crushing the correspondence relation between them. - 特許庁

音を音響的に良い音色として集音して録音し、これを再生して聞く時に、音源に忠実に再生する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for playback of sound as one accurate to a sound source when the sound is collected and recorded as an acoustically excellent tone color and the collected sound is played back and heard. - 特許庁

映像情報や音声情報と共に、撮影時の周囲光の色情報を忠実に記録し、これを再生できるようにする。例文帳に追加

To faithfully record and reproduce color information of ambient light in photography along with image information and audio information. - 特許庁

「媒体ノイズ」が低く、且つ高密度記録が可能で転送速度が速い光記録媒体と、「基板の溝形状」に忠実な記録層を形成することができる光記録媒体の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To form a recording layer faithful to the groove shape of a substrate and to produce an optical recording medium which generates a low medium noise, attains high density recording and has a high transfer rate. - 特許庁

光学系の伝達効率を上げても、半導体レーザ光源のＲＩＮを低く抑え、情報記録面を２面有する記録可能なディスクを媒体に記録された情報を忠実に再生する。例文帳に追加

To keep the RIN (relative intensity of noise) of a semiconductor laser light source low and accurately reproduce information recorded on a recordable disk medium having two data-recording surfaces, even if the optical transfer efficiency is increased. - 特許庁