「推進体制」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-R&D推進・管理体制を強化すること例文帳に追加

- Build strong R&D management foundation. - 経済産業省

（９）官民の推進体制の整備例文帳に追加

(9) Arrangement of the promotion system by the public and private sectors - 厚生労働省

第10章 行政体制の整備・情報政策の推進目次例文帳に追加

Chapter 10 Restructuring of the administration system and promotion of information policyTable of contents - 厚生労働省

地域包括ケアシステムの構築に向けた体制整備の推進例文帳に追加

Promotion of system improvement toward the establishment of integrated community care system - 厚生労働省

（ⅰ）審査部門は、例えば、営業推進部門等から独立し、審査部門の担当取締役は営業推進部門等の取締役が兼務していないなど、営業推進部門等の影響を受けない体制となっているか。例文帳に追加

(i) Is the Screening Division established independently from the Marketing and Sales Division, etc. and is the situation avoided where the director in charge of the division concurrently takes charge of the Marketing and Sales Division, etc., for example, in order to prevent interference from the Marketing and Sales Division?  - 金融庁

多くの社で、統合リスク管理の体制整備の中で、経済価値ベースのリスク管理を推進していた例文帳に追加

Many companies are promoting economic value-based risk management as part of the development of integrated risk management systems.  - 金融庁

特に、公務員制度改革推進本部の事務局体制についてご決議をいただきました。例文帳に追加

In particular, a decision was made on the staffing of the secretariat of the headquarters for the promotion of the civil servant system reform.  - 金融庁

5．自由貿易体制の推進ならびに戦略的な対外経済関係の構築に向けて例文帳に追加

5. Promoting the free trade system and constructing the strategic foreign economic relation - 経済産業省

（4）水産物フードシステム品質管理体制構築推進事業【23年度予算：0.9億円】例文帳に追加

(4) Program for development of quality control systems for the marine products industry (fiscal 2011 budget: ¥90 million)  - 経済産業省

（4）水産物フードシステム品質管理体制構築推進事業【24年度予算：0.7億円】（継続）（p.220参照）例文帳に追加

(4) Program for development of quality control systems for the marine products industry (fiscal 2012 budget: ¥70 million) (Continuation) (See p. 213.)  - 経済産業省

第11章 行政体制の整備 （省内事業仕分け、広報、アフターサービスの推進等）例文帳に追加

Chapter 11 Restructuring of the administration system (Promotion of screening process within the ministries, public newsletter, after care service, etc.) - 厚生労働省

この間、新体制推進派は閣僚を辞職し、平沼は大政翼賛会を公事結社と規定し、大政翼賛会の新体制推進派を辞職させた。例文帳に追加

During this time, the supporters of the new order resigned from the cabinet, and Hiranuma designated the Imperial Rule Assistance Association a public interest association and made the supporters of the new order within the Association resign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで政府は11世紀初頭ごろから地方分権的な国家体制改革を精力的に推進し、王朝国家と呼ばれる体制が成立した。例文帳に追加

Therefore, starting in the early eleventh century, the national government actively promoted the reformation of the national system through decentralization, establishing a system called a dynastic nation-state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その推進体制についても自治体全体として齟齬がない体制をつくることが重要であろう。例文帳に追加

It is also important that arrangements for their implementation be put in place ensuring consistency throughout local government as a whole. - 経済産業省

すなわち国内資源の開発及び海外上流権益の確保を推進するとともに、最適生産体制の構築、国内供給ネットワークの維持・強化を推進。例文帳に追加

The development of domestic resources and independently explored & developed energy & natural resources should be promoted, as well as construction of optimum production systems & the maintenance and strengthening of the domestic supply network. - 経済産業省

世界を先導する総合的地域研究拠点の形成（フィールド・ステーションを活用した教育・研究体制の推進）例文帳に追加

Aiming for COE of Integrated Area Studies (Promotion of Educational and Research System Utilizing the Field Stations)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3に、市場強化プランを着実に推進し、信頼と活力のある市場を構築するため、市場監視体制の強化などを図ること。例文帳に追加

The third is to strengthen market surveillance in order to steadily implement the Better Market Initiative and establish reliable and vibrant markets.  - 金融庁

そして第4に、金融サービス利用者保護の施策を更に推進していくということのための体制を整備するということでございます。例文帳に追加

The fourth is to improve the framework for implementing further measures to protect users of financial services.  - 金融庁

今後、自由貿易の一層の推進に向けて、WTOルールに基づく多角的自由貿易体制の強化が不可欠である。例文帳に追加

Strengthening of a multifaceted free trade structure will be indispensable in further promoting free trade in the future. - 経済産業省

(ｵ) 需給構造の最適化、(ｶ) 国際協力の推進、(ｷ) 安的・経済的・ｸﾘｰﾝ・安全なｴﾈﾙｷﾞｰ供給体制の構築例文帳に追加

(e) Optimize the supply-demand structure (f) Promote international cooperation (g) Develop　stable, economical, clean and safe energy supply systems - 経済産業省

以下、自由貿易体制の推進並びに戦略的な対外経済関係の構築に向けた動きについて述べる。例文帳に追加

Movement toward the promotion of free trade system and construction of strategic foreign economic relation is discussed below. - 経済産業省

③ 欧州、アジア地域などの地域ごとに国際物流拠点の整備と集約化を推進し、地域の効率的な物流体制を構築した。例文帳に追加

(c) Moved forward with development and centralization of international distribution centers for each region in Europe, Asia, etc., and built efficient regional distribution systems. - 経済産業省

現地調査や二国間協議を通じた、農薬等の管理・監視体制の強化、輸出前検査の推進例文帳に追加

Strengthening of control and monitoring systems for agricultural chemicals, etc., and the promotion of pre-export inspections, through on-site inspections and bilateral discussions. - 厚生労働省

ハローワークと福祉事務所等との連携による｢就労支援チーム｣の体制を強化し、担当者制の一貫した就労支援を推進。例文帳に追加

Strengthen the structure of Employment Support Teams (partnership between Hello Work and welfare offices, etc.) to facilitate one-on-one total employment support. - 厚生労働省

国及び地方公共団体は、健康増進に関する施策を推進するための保健師、管理栄養士等の確保及び資質の向上、健康運動指導士等の健康増進のための運動指導者や健康スポーツ医との連携、食生活改善推進員、運動普及推進員、禁煙普及員等のボランティア組織や健康増進のための自助グループの支援体制の構築等に努める。例文帳に追加

The national government and local governments shall endeavor to secure public health nurses, registered dietitians, etc. to implement policy relating to health promotion and improve their qualifications, to cooperate with exercise coaches working for health promotion, such as health and exercise trainers, and with general and sports physicians, and to create systems to support volunteer organizations and self-help groups, including those with members promoting dietary improvement, the spread of exercise, stopping smoking, etc. - 厚生労働省

また、新体制運動の核の一つであった経済新体制確立要綱が財界から反発を受け、小林一三商工相は経済新体制要綱の推進者である岸信介次官と対立、小林は岸を「アカ」と批判した。例文帳に追加

Furthermore, the new economic policy outline, which was one of the key points of the new order movement, faced opposition from the financial world, with Ichizo KOBAYASHI, the Minister of Commerce and Industry, clashing with Vice-Minister, Nobusuke KISHI, the driving force behind the outline, whom Kobayashi criticized as 'a red.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

児童生徒の勤労観、職業観を育てるためのキャリア教育を推進するため、中学校を中心とした５日間以上の職場体験を「キャリア・スタート・ウィーク」として実施し、地域の協力体制の構築等を通じ、キャリア教育の推進を図る。例文帳に追加

In order to foster children’s concepts of career and work, career education was promoted through the establishment of a framework for local cooperation and the implementation of “Career Start Week,” a workplace experience project intended mainly for lower secondary school students that lasts at least 5 days. - 経済産業省

都道府県においては、肝炎対策基本法の趣旨に基づき、都道府県単位での肝炎対策を推進するための計画を策定する等、地域の実情に応じた肝炎対策を講じるための体制を構築し、管内市区町村と連携した肝炎対策を推進することが望まれる。例文帳に追加

It is recommended that the prefectural governments develop systems for implementing measures against hepatitis that are consistent with regional conditions, and to promote these measures in cooperation with the relevant municipalities and special city wards, e.g., make a plan for promotion of measures for hepatitis by prefecture based on the principle of the Basic Act on Hepatitis Measures. - 厚生労働省

当該目標の達成に向けて、国は、健康な食生活や栄養に関する基準及び指針の策定、関係行政機関の連携による食生活に関する国民運動の推進、食育の推進、専門的技能を4有する人材の養成、企業や民間団体との協働による体制整備等に取り組む。例文帳に追加

The national government will work toward achieving these targets by setting standards and guidelines relating to healthy diet and nutrition, promoting people’s movements relating to healthy diet through collaboration among relevant administrative organs, promoting dietary education, training human resources with specialized technical ability, and putting in place systems through cooperation between companies and civil organizations, etc. - 厚生労働省

２　国は、循環型社会の形成に関する科学技術の振興を図るため、研究体制の整備、研究開発の推進及びその成果の普及、研究者の養成その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take necessary measures, including improvement of research systems, promotion of research and development activities, dissemination of its results, and training of researchers, to promote the development of science and technology towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

徴税（民部省）と財政（大蔵省）機構の一体化による中央集権体制の確立を主張する大隈重信（民部大輔）、伊藤博文（大蔵少輔）が強く推進した結果であった。例文帳に追加

This merger resulted from the strong pressure exerted by Shigenobu OKUMA (Minbu-no-Taifu) and Hirobumi ITO (Okura-no-Shofu) aiming to establish the centralized administrative framework by integrating a tax collection system (Minbu-sho) and a financial system (Okura-sho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場の公正性・透明性を高めていくためには、規制当局による監督や市場監視体制のより一層の充実が必要であるとともに、これを補完する自主規制機能の強化を推進していくことが重要である。例文帳に追加

Ensuring market fairness and transparency requires further improvement in supervision and market surveillance by regulators. At the same time, it is also important to promote further strengthening of self regulatory functions by the industry, which complements the regulators' activities.  - 金融庁

事務部門は、営業推進部門から独立し、外為法令等の遵守に関しても十分に牽制機能を発揮できる体制となっているか。例文帳に追加

Do the administrative divisions adopt a system that enables the sufficient functioning of a check-and-balance system in relation to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. while being independent from the Marketing and Sales Division?  - 財務省

他方、世界的にFTAやEPAの締結への動きが活発化している状況を踏まえ、我が国でも多角的自由貿易体制を補完・強化する手段として、近年FTAの取組を積極的に推進することとなった。例文帳に追加

Meanwhile, given the situation that developments toward FTAs and EPAs are gaining momentum worldwide, it was decided that Japan would vigorously promote efforts aimed at FTAs as a way of complementing and strengthening the multilateral free trade system. - 経済産業省

各国の利害関係がますます複雑化する中、自由貿易の一層の推進に向けて、WTOルールに基づく多角的貿易体制の強化が不可欠である。例文帳に追加

With the interests of countries becoming more and more complicated, the enhancement of a multifaceted trade framework based on WTO rules will be indispensable in further promoting free trade. - 経済産業省

各国の利害関係がますます複雑化する中、自由貿易の一層の推進に向けて、WTO ルールに基づく多角的貿易体制の強化が不可欠である。例文帳に追加

With complicated interests of each country, strengthening of the multidirectional trade based on the WTO rules is indispensable to aim at further promotion of the free trade. - 経済産業省

さらに、資源会社のみならずユーザー企業も含めた連携の強化を図り、サプライチェーンの上流から下流までが一体となって資源確保に取り組めるようにし、オールジャパン体制での資源確保を推進している。例文帳に追加

In addition, to strengthen cooperation including resource companies as well as business user companies, to secure resources with supply chain from upstream to downstream, are moving forward to ensure all resources in the all-Japan system. - 経済産業省

内閣総理大臣を長とする「国家戦略特区諮問会議」や大臣・首長・民間事業者からなる特区ごとの統合推進本部の設置など、特区をトップダウンで進めるための体制を速やかに確立する。例文帳に追加

Other systems, such as the Special Zone Advisory Council chaired by the Prime Minister and the Special Zone Promotion Headquarters for each special zone led by ministers, mayors, and private business operators, will be promptly established in order to advance the project from the top down.  - 経済産業省

また各支店に、推進責任者として専任者を任命し、成果や商談等の進捗管理を徹底させるなど、現場重視の体制整備を行っている。例文帳に追加

San-in Godo Bank has also appointed a business matching promotion manager at each branch, and implements thorough progress management on business discussions and results. The promotion structure emphasizes on-site works.  - 経済産業省

（4） 健康・福祉対策推進等事業：近年の新型インフルエンザ、レジオネラ症等感染症の発生に対応できる体制を整えることにより、生衛業における衛生水準の維持向上を図る事業を実施した。例文帳に追加

(4) Promotion of health and welfare measures: Activities were undertaken to maintain and raise hygiene standards in the ES businesses by developing arrangements capable of dealing with outbreaks of infectious diseases, such as the outbreaks in recent years of new strains of influenza and Legionnaire’s disease.  - 経済産業省

こうしたリスクは資源開発企業のみで負うことはできず、国としてリスクマネー供給支援、貿易保険等によるリスクテイク、あるいは適切なリスク管理体制の整備等を推進することが必要。例文帳に追加

Such risks cannot be taken merely by the resource developing company, and it is necessary, as a nation, to promote support by supplying risk money, risk taking with use of trade insurance, etc. or the establishment of appropriate risk management system, etc. - 経済産業省

体制としては、技術を俯瞰できる技術フェローと事業家の視点で開発を推進できる事業会社社長の１人をトップに据え、技術と事業の両側面から、事業横断的な検討を開始している。例文帳に追加

With regard to the structure, a technical fellow who can provide an overview of technology and the president of an operational company who can promote development from the perspective of an entrepreneur have been selected as the top managers, and have initiated discussions that cut across business fields from the perspectives of both technology and business. - 経済産業省

実質的な責任者が不在の場合はIT活用の効果を得られにくい傾向が見られることから、社内において責任のある人物がIT活用を推進する体制を構築することが期待される。例文帳に追加

Since there is an apparent trend for enterprises without a person materially responsible for IT to have difficulty realizing the effects of IT utilization, it is advantageous for a person with responsibility within the organization to create a system for promoting IT utilization - 経済産業省

今後、Ａ社は、日・仏・米に韓国を加えた世界 4 極生産体制によるグローバルオペレーションを推進することで成長市場の取り込みを図り、事業のさらなる拡大を目指している。例文帳に追加

By advancing global operation under the Tetrapolar Global Production Structure consisting of Japan, France, the United States, and South Korea, Company A intends to capture a growing market and further expand its business in the future. - 経済産業省

紛争解決手続の整備も大きく進展し、ルールの実効性担保という点でも大きな前進が見られ、これらの多角的貿易体制の推進役として世界貿易機関（ＷＴＯ）が設立されるに至った。例文帳に追加

Great progress was also made with the improvement of dispute settlement mechanisms and securing the enforceability of rules, leading to the establishment of the World Trade Organization (WTO) as the driving force behind these multilateral trading systems. - 経済産業省