「政言」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また頼朝が彼らのバランスを取りながら独裁権をふるっていたため、政権の中枢を担うとは言えない立場であった。例文帳に追加

Additionally, because Yoritomo wielded dictatorial power while keeping a power balance among those vassals, Tokimasa was never in a position to play a pivotal role in Yoritomo's samurai regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏は坂東平氏の枝族にあたるとされるが、時政が頼朝に協力したのは、優れた先見性があったからであると言われている。例文帳に追加

It is believed that Tokimasa, whose HOJO clan is described as a branch family of the Bando-Taira clan, offered cooperation to Yoritomo because he had foresight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉に帰った頼朝が政子から範頼の言葉を聞いて猜疑にかられ、範頼は伊豆に幽閉されて殺されている。例文帳に追加

Hearing about this from Masako when he returned to Kamakura, Yoritomo became suspicious of Noriyori, confined him to Izu, then killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の死後、宗盛は政治への意欲を失ったらしく、翌治承3年（1179年）2月には権大納言・右大将も辞任してしまう。例文帳に追加

After the death of his wife, Munemori appeared to have lost his political ambitions; and, in February of the following year (1179) he resigned as the supernumerary chief councillor of state and U-daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子の長政の活躍により、関ヶ原の合戦が短期に終結したのは皮肉な巡り合わせと言えるかも知れない。例文帳に追加

There is irony in that his son Nagamasa's successful performance contributed to ending the Battle of Sekigahara in a short period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは殉死者を出さないためとも、当主の長政に家臣団の忠誠を向けさせるためとも言われている。例文帳に追加

It is said that he was cold towards his retainers on purpose so that they would not kill themselves on the death of Kanbei, or so that his retainers would devote their fidelity to Nagamasa who was the head of the Kuroda clan at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言仁親王即位に向けて一門の結束が図られ、頼盛も政権中枢に迎え入れられる。例文帳に追加

Solidarity of the family was sought toward realizing the enthronement of the Prince Tokihito, and Yorimori was also welcomed into the administration, receiving a key position in the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家は関白を望むが、頼忠が依然として在任中であり、しかも朝政は天皇の外伯父の中納言藤原義懐が執っていた。例文帳に追加

Kaneie wished to become the Kanpaku, but Yoritada was still in the Kanpaku post, and furthermore, the Emperor's maternal uncle, Chunagon FUJIWARA no Yoshichika, was controlling the Imperial Court government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は、成人した高倉が政務を行うようになると自らの発言力が著しく制限されることから、早期の譲位を望んでいた。例文帳に追加

Goshirakawa desired early abdication by Takakura, because if grown-up Takakura would administer affairs of state, Goshirakawa's influence would be remarkably restricted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非蔵人から権大納言にまで昇進したことを考えると、政治家として稀有の人物であり、その存在意義は大きかったといえる。例文帳に追加

Judging from his rise from hikurodo to Gon Dainagon, he was a rare person as a statesman, and the significance of his existence was quite large.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一件は高秀と細川頼之との確執を深め、後の康暦の政変へと繋がっていったと言われている。例文帳に追加

This incident deepened the antagonism between Tahahide and Yoriyuki HOSOKAWA, which is considered to have been the root cause of the Koryaku no Seihen (Coup of Koryaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中納言贈太政大臣藤原長実の女で、母は左大臣源俊房の女源方子。例文帳に追加

She was a daughter of chunagon daijodaijin (grand minister of state) FUJIWARA no Nagazane and MINAMOTO no Masako, a daughter of sadaijin (minister of the left) MINAMOTO no Toshifusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年のうちに正三位となり、翌年には従二位参議そして中納言となって、一気に政界の中枢に躍り出たのである。例文帳に追加

Within the same year, he was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and, the following year, he was promoted to Junii (Junior Second Rank) and assumed the position of sangi (royal advisor) and chunagon leaping into the political center all of a sudden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中納言であった通親も議奏公卿に選ばれたものの、この改革が「武家政権樹立」への第一歩であることに気付いて憂慮した。例文帳に追加

Michichika, who wasChunagon (vice-councilor of state), was selected for Giso-Kugyo, but was worried that this reform the stepping stone for 'establishing samurai government.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、基通に代わって兼実が摂政となったが、法皇はなおも基通を庇護していたと言われている。例文帳に追加

Then, although Kanezane took the post of Sessho, which had been undertaken by Motomichi, the Cloistered Emperor is said to have continued to patronized Motomich thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年12月に基房が太政大臣に就任したのは清盛が謝罪の気持ちで推薦したためとも言われている。例文帳に追加

The reason why Motofusa became Daijodaijin in December of the same year was because Kiyomori recommended him with a feeling of apology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は後白河法皇の側近として活躍して権大納言となり、内大臣を経て1177年には従一位太政大臣に昇進する。例文帳に追加

He later participated as a close servant to the Retired Emperor Goshirakawa and became a Gon dainagon (Provisional Major Councilor), working as Naidaijin (Great Minister of the Centre), and was promoted to Daijodaijin, who had a Juichii rank (Junior First Rank) in 1177.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の隆謌は攘夷派公卿として江戸幕府に建言していたが、政変によって一時失脚し官位を剥奪された。例文帳に追加

As a Court noble and member of the Joi-ha (supporters of expulsion of the foreigners), Takauta talked to the Shogunate at the end of the Edo period but, as the result of a coup, he was temporarily deprived of his official rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次世代政権での安定した地位を得て、六角氏の復興もこの時点では順調であったと言えるだろう。例文帳に追加

It could be said that by achieving a stable position for the next generation of government, the revival of the Rokkaku clan was well on its way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御家人と言うのは寛政重修諸家譜にある記述だが、甥と叔父の関係にある綱吉とお目見えできない関係とは考えにくい。例文帳に追加

The word gokenin is mentioned in the Kansei Choshu Shokafu (genealogies of vassals in Edo bakufu), but it is difficult to think that he could not meet his nephew Tsunayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宇多上皇が後醍醐天皇のもとで再度院政を始めると、元応元年（1319年）には権大納言・伝奏となった。例文帳に追加

When the Retired Emperor Gouda restarted insei under the control of the Emperor Godaigo, he became Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) and denso (messenger to Emperor) in 1319.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃には「表のことは浅野長政が、奥のことは孝蔵主が」と言われるほどの権威を持っていた。例文帳に追加

She held such authority at the time that it was said 'external affairs are controlled by Nagamasa ASANO, inner affairs by Kozosu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で後白河法皇の寵臣としても名高く、平家の衰退と関わりなく政治上の発言権を保ち続けた。例文帳に追加

On the other hand, he was famous as a favorite retainer of the Cloistered Emperor Goshirakawa, and maintained strong political influence in spite of the downfall of the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）2月21日、高倉天皇は皇太子・言仁（ときひと）親王に譲位（安徳天皇）、高倉院政が開始された。例文帳に追加

On February, 21 in 1180, Emperor Takakura abdicated his throne to his Crown Prince, Prince Tokihito (Emperor Antoku), and government by Cloistered Emperor Takakura began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になり、新政府（薩摩藩出身者が後押ししたと言う）による計らいにより奈良県警の監察官（のち本部長）として奉職した。例文帳に追加

During the Meiji period, he worked for the Inspector of Nara Prefectural Police through an arrangement of a person of the new government (said to be someone from the Satsuma domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東地方に武家政権の発祥とも言われる国家を建設し「新皇」を名乗った平将門の子と伝わる。例文帳に追加

He was said to be the son of TAIRA no Masakado who established a government that was the origin of the military government in the Kanto region and identified himself as 'new emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保3年（1001年）、いわゆる「寛弘の四納言」（藤原公任、藤原斉信、藤原行成、源俊賢の4名）が陣座で朝政の議論をしていた。例文帳に追加

In 1001, the so called Four Councilors of the Kanko Era (FUJIWARA no Kinto, FUJIWARA no Tadanobu, FUJIWARA no Yukinari, and MINAMOTO no Toshikata) were arguing about government in the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に太政大臣久我通雄、権中納言久我通嗣、左近衛中将久我通材、参議久我通宣がいる。例文帳に追加

His children were Michio KOGA, Dajo-daijin (grand minister of state), Michitsugu KOGA, Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Michieda KOGA, Sakone no chujo (middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Michinobu KOGA, Sangi (councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権中納言藤原清隆の長男で、母は近衛天皇の乳母を務めた従二位藤原家子（参議藤原家政女）。例文帳に追加

He was the first son of FUJIWARA no Kiyotaka who was Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), and his mother was FUJIWARA no Kashi with Junii (Junior Second Rank) who was the menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) of the Emperor Konoe and was a daughter of FUJIWARA no Iemasa who was Sangi (councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、秀吉が継ぎ、徳川家康が完成させる形となった日本近世の形成事業の創始と言うべき位置づけにあった政治家である。例文帳に追加

Therefore, he was a statesman positioned as one of the founders of the project to build early-modern times of Japan succeeded by Hideyoshi and accomplished by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由に、信玄が16歳にて初陣に出たと言う輝かしい日に、駒井政武は日記に、今川家の家督争いを書いている。例文帳に追加

The theory is based on what Masatake KOMAI wrote about the dispute over the head of the Imagawa family in his diary about the day of Shingen experiencing his first battle as having been at the age of 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰朝後は、かねてから建言していた憲法や三権分立国家の早急な実施の必要性について政府内の理解を要求した。例文帳に追加

On his return to Japan, he asked for governmental understanding of the urgent need to implement a constitution and the separation of the three powers of the state as he had previously proposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼家に仕えていた19歳の頃、頼家が蹴鞠に凝って幕政を顧みないことを憂いて諫言したことがある。例文帳に追加

When he served Yoriie MINAMOTO at the age of 19, Yasutoki gave advice to Yoriie, worrying that Yoriie was absorbed in a ball-kicking sport 'Kemari' and did not care for bakufu politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に幕府開設以降、尊氏は自身はシンボル的な地位にとどめ、実際の政務はほとんど直義に委任していたと言われる。例文帳に追加

Particularly after the establishment of the bakufu, it is said that Takauji placed himself in a purely symbolic position while the majority of the actual governance was entrusted to Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政長と共謀して六郎（晴元）へ元長を讒言することにより、元長と六郎（晴元）を離間させること成功した。例文帳に追加

He succeeded in estranging Motonaga and Rokuro (Harumoto) by conspiring with Masanaga to slander Motonaga against Rokuro (Harumoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政が三成を恨んだのは、かつて父が失脚した一因に、三成との対立があったからだと言われている。例文帳に追加

It is believed that Nagamasa resented Mitsunari, because one of the reasons for his father's downfall was conflict between his father and Mitsunari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、長政が又兵衛の功績と、かつて如水に寵愛された事を嫉妬したからだと言われている。例文帳に追加

It is said that this was due to Nagamasa's jealousy over Matabee's great achievements and the affection he had once received from Josui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち政敵となる西郷隆盛から「単純な佐幕派のほうがはるかに始末がいい」とまで言わしめる結果となった。例文帳に追加

Even Takamori SAIGO, who later became Yodo's political enemy, said 'it is a lot easier to deal with simple Sabaku-ha (supporters of the Shogun).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槍の名手で、関兼定（大政所の父と言われる鍛冶屋）銘の十文字槍の使い手であった。例文帳に追加

He was an expert with the spear, and his preferred weapon was his Jumonji-yari (cross-shaped spear), which bore an inscription by Kanesada SEKI (a smith who is said to be Omandokoro's father).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1620年の死の直前、もはや政宗が天下を取ることもないだろうと悟って、それらを全て焼き捨てさせたと言われている。例文帳に追加

However, just prior to his death in 1620, he already realized that Masamune would not hold power and it is said he burnt all the documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治面では無能な藩主であったといわれているが、文化面に関しては当時において一流の人物だったと言われている。例文帳に追加

He is said to have been politically incompetent as the lord of domain but said to have been a culturally distinguished person at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉洲は当時評論家として知られ、寛政2年（1790年）に画論『画苑鄙言』を著し長島藩主増山正賢に献上した。例文帳に追加

Gyokushu was known in his day as a commenter and his 1790 art critique "Country Gardens Commentary" was dedicated to Masakata MASHIYAMA, the lord of the Nagashima domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承3年（1179年）権大納言になるが、同年11月の平清盛のクーデター（治承三年の政変）によって解官された。例文帳に追加

In 1179, he became Gon Dainagon (provisional major councilor of state), however, due to Coup d'etat of TAIRA no Kiyomori (Coup of the Third Year of Jisho), he was dismissed in December 1179.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の死後、家康は「秀頼が成人するまで政事を家康に託す」という秀吉の遺言により専横の兆しを見せ始める。例文帳に追加

After Hideyoshi died, Ieyasu began showing signs of tyrannical behaviors, based on Hideyoshi's will that governmental affairs should be entrusted to Ieyasu until Hideyori became an adult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日光東照宮の建設などに家康以来の蓄財を浪費し、幕府財政窮乏の端緒を作ったとも言われる。例文帳に追加

Iemitsu also allegedly wasted the fortune that had been saved since the age of Ieyasu, creating the start of financial difficulties for the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス