「新出」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

メールアドレスはいつでも更新出来ます。例文帳に追加

You can update your email address any time. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

補正後の商標についての新出願の特例例文帳に追加

Special provisions concerning new application for trademark as amended  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新出漢字表１０は複数の新出漢字ブロック１１ａ，１１ｂ，１１ｃ，１１ｄ，１１ｅを備え、新出漢字ブロック１１ａ，１１ｂ，１１ｃ，１１ｄ１１ｅは各々対応する新出漢字１２ａ，１２ｂ，１２ｃ，１２ｄ，１２ｅを有している。例文帳に追加

This list 10 of newly introduced Chinese characters (Kanji) has a plurality of newly introduced Chinese character blocks 11a, 11b, 11c, 11d and 11e which contain newly introduced Chinese characters 12a, 12b, 12c, 12d and 12e corresponding to each of the blocks. - 特許庁

各新出漢字ブロック１１ａ，１１ｂ，１１ｃ，１１ｄ，１１ｅは、当該新出漢字１２ａ，１２ｂ，１２ｃ，１２ｄ，１２ｅに対応する複数、例えば４つのじゅく語２５を有している。例文帳に追加

Each of the blocks 11a, 11b, 11c, 11d and 11e has a plurality of compound words, e.g. four of them, corresponding to the Chinese characters 12a, 12b, 12c, 12d and 12e. - 特許庁

同年9月、新出版条例公布、改印制度廃止。例文帳に追加

In September in the same year, a new publishing ordinance was promulgated and the change-seal system was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も新出文書の増加や無年号文書の検討作業が進捗した。例文帳に追加

Thereafter, some documents were newly found and the study of dateless documents made progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の手数料が，新出願ごとに納められなければならない。例文帳に追加

A prescribed fee shall be payable for each new application. - 特許庁

具体的には、新出単語等を出力装置８上で表示する際の、フラッシュ時間やフラッシュ回数やフォントサイズを、新出単語等のキャラクタ数の多少、学習者のレベル、新出単語等の難易度に応じて変更する。例文帳に追加

In concrete, the flashing time, the number of times of flashing, or font size at the time of displaying the newly appeared word, etc., on an output device 8 is changed in accordance with the number of characters in the newly appeared word, etc., learner's level, difficulty of the newly appeared words, etc. - 特許庁

山本勉「新出の大日如来像と運慶」『MUSEUM』589号（2004年4月）、東京国立博物館。例文帳に追加

Tsutomu YAMAMOTO, 'The Newly Discovered Statue of Dainichi Nyorai and Unkei,' "MUSEUM" volume 589, Tokyo National Museum (April, 2004).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年度秋期特別展「白隠　禅画と墨蹟—新出龍雲寺コレクション—」（2004年10月25日〜11月27日）例文帳に追加

Special exhibition in the autumn of fiscal year 2004, 'HAKUIN, zen paintings and Indian-ink drawings: newly found Ryuun-ji Temple collections' (October 25 to November 27, 2004)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c)更新は，登録の満了日又は更新出願から起算して20年存続すること，及び例文帳に追加

(c) The renewal shall be for a term of twenty years counted from the date of expiration of the registration or renewal subject of the application; and, - 特許庁

各々の新出願は，新たな出願番号を付与され分割出願とみなされる。例文帳に追加

Each new application will be accorded a new application number and will be regarded as a divisional application. - 特許庁

新出願は，原出願について最終決定がなされる前になされなければならない。例文帳に追加

A new application must be filed before a final decision has been made regarding the original application. - 特許庁

新しく教科書に出てくる新出漢字を容易かつ確実に学習すること。例文帳に追加

To easily and certainly learn Chinese characters (Kanji) newly introduced in a text book. - 特許庁

分割又は分離の場合は，新出願の出願書類として同時に提出された説明，添付図面及びクレームは，新出願の基本書類を構成するものとみなされる。例文帳に追加

In the event of division or separation, the description, with accompanying drawings, and claims filed at the same time as the application document of the new application shall be deemed to constitute the basic document.  - 特許庁

前段落に拘らず，そのように希望する出願人は，本法の発効の日から120日以内に本法の規定に合致する新出願を行うことができる。当該新出願は，原出願の優先権を享受するものとする。例文帳に追加

Notwithstanding the foregoing, applicants who so wish may, within 120 days of the entry into force of this Law, file new applications conforming to the provisions thereof. The new applications shall retain the priority of the original applications.  - 特許庁

カテゴリ別新出特徴語ランキング方法及び装置及びプログラム及びカテゴリ別新出特徴語ランキングプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体例文帳に追加

CATEGORY-CLASSIFIED NEW FEATURE WORD RANKING METHOD, APPARATUS AND PROGRAM, AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM RECORDED WITH CATEGORY-CLASSIFIED NEW FEATURE WORD RANKING PROGRAM - 特許庁

画像新出割合推定部７５４は、各生体内画像について、その時系列前画像との間で新規に発生した領域を推定し、その新規発生領域の割合を新出割合として算出する。例文帳に追加

An image new appearance ratio estimation part 754 estimates an area which newly occurs between the respective images in the living body and the time serial anterior images with respect to the respective images in the living body and calculates the ratio of the newly occurring area as new appearance ratio. - 特許庁

この発明は、学習の対象となる新出語を同じ形あるいはその応用形（派生語）で繰り返し提示して、新出語の記憶定着率を高める語学用学習教材に関する。例文帳に追加

To provide teaching materials for learning language capable of raising the memory fixing rate of a new vocabulary entry by presenting the new vocabulary entry becoming an object of learning recursively in the same form or its applied form (derivative). - 特許庁

また、1986年（昭和61年）以降、自坊の浄蓮寺より、自筆の地図、スケッチや、日記などを含む多くの新出資料が発見された。例文帳に追加

Also, after 1986, a lot of information and materials including his hand drawn maps, sketches, and diaries were newly found in Joren-ji Temple, where he was born and raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たな出願は，提出時の新出願から明らかである場合に限り，分割又は分離によるものとみなす。例文帳に追加

A new application shall only be considered as resulting from division or excision if this is evident from the application when filed.  - 特許庁

この場合，出願人が原出願を修正した願書の提出日が新出願の出願日とみなされる。例文帳に追加

In that case the filing date of the submission by which the applicant amended the original application shall be considered the filing date of the amended application. - 特許庁

[1] 商標登録の更新出願は，その登録の所有者又はその譲受人が行わなければならない。例文帳に追加

[1] The application for the renewal of a trademark registration must be made by the proprietor of the registration or by his assignee. - 特許庁

[4] 上記期間の満了後は，追加手数料の支払を条件として，更に6 月以内であれば登録の更新出願を行うことができる。例文帳に追加

[4] After the expiration of the aforesaid term, the application for the renewal of the registration may be filed within a further period of six months, provided that an additional fee is paid. - 特許庁

[2] 原商標を複数の者が所有しているときには，他の者を代表する1 名が更新出願を行うことができる。例文帳に追加

[2] If the prior trademark belongs to more than one person, the application for renewal may be filed by one person on behalf of the others. - 特許庁

出願の分割又は分離に関して，新出願番号についての情報を付した新たな出願が作成されたか否か例文帳に追加

Whether new applications have been drawn up, with information about the new application numbers, in connection with division of or separation from an application; - 特許庁

更新出願には， 登録証原本及び商標法第 41 条に定める更新手数料を納付した証拠を添付する。例文帳に追加

The renewal application shall be accompanied with the original certificate of registration and a proof of payment of the renewal fees prescribed in Article (41) of the Law. - 特許庁

(11)特許出願が行われた後で第30条(2)及び(3)の条件が満たされる前に，(a)当該先の出願に含まれる事項の一部に関して，規則に従って，原出願人又はその権原承継人により新出願が行われ(新出願は第84条に違反していない)，かつ(b)当該新出願に関して(1)(a)，(b)及び(c)(i)又は(ii)の条件が満たされた場合は，当該新出願は，その出願日として当該先の出願の出願日を有するものとして取り扱われる。例文帳に追加

(11) Where, after an application for a patent has been filed and before the conditions in section 30(2) and (3) are satisfied -- (a) a new application is filed by the original applicant or his successor in title in accordance with the rules in respect of any part of the matter contained in the earlier application; and (b) the conditions in subsection (1)(a), (b) and (c)(I) or (ii) are satisfied in relation to the new application (without the new application contravening section 84), the new application shall be treated as having, as its date of filing, the date of filing of the earlier application. - 特許庁

出願の分割又は分離に起因する新出願の場合は，分割又は分離された出願の出願番号例文帳に追加

if a new application results from the division or separation of the application, the serial number of the application that has been divided or separated out;  - 特許庁

新出願が分割又は分離の結果であるとみなすことができるのは，出願時においてこのことが出願から明白である場合に限られる。例文帳に追加

A new application may be considered to result from division or separation only if this is evident from the application when filed.  - 特許庁

146.4フィリピンに居住していない更新出願人は，本法に規定する要件に従い，同要件を満たさなければならない。例文帳に追加

146.4. An applicant for renewal not domiciled in the Philippines shall be subject to and comply with the requirements of this Act. - 特許庁

意匠登録の更新出願は，第2条(c)の規定を除き同条に規定する方式に適合しなければならない。例文帳に追加

Application for a renewal of a registration shall comply with the same formalities established in the second section, except for the case of sub-section thereof.  - 特許庁

そして、この更新／出力イメージレコードをまとめてネットワーク１００を通して遠隔地のバックアップセンタに随時送信する。例文帳に追加

The operation center collectively transmits these image records to a remote backup center through a network 100 as required. - 特許庁

例えば、英語の新出単語等をフラッシュ表示させることで、英語のリーディングを効率よく上達させる。例文帳に追加

To improve the English reading effectively by displaying newly appeared words with flashing. - 特許庁

本発明は均一に水あるいは養液が行きわたりかつ効率良く更新出来るような植物栽培容器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a plant raising vessel so designed that water or a nutritious liquid runs uniformly throughout the vessel and can be renewed efficiently. - 特許庁

新出単語等をフラッシュ表示させる際の、フラッシュ時間、フラッシュ回数を好適に設定することで学習効率を高める。例文帳に追加

To enhance learning efficiency by appropriately setting the flashing time and the number of times of flashing at the time of flashing display of a newly appeared word, etc. - 特許庁

このような交渉を経て、エージェント１，２はそれぞれが評価値を増加させるように動作することにより、候補データを更新出力する。例文帳に追加

With such a negotiation, the agents 1, 2 operate to make the evaluation value increase, whereby the candidate data is updated and output. - 特許庁

(1) 従前の標章の識別性ある構成部分において変更を加える標章について更新が請求された場合には，イタリア特許商標庁は，期間を指定して，利害関係人に対し，その更新出願をその更新出願の日から効力を有する通常の登録出願に変更するよう求めるものとする。例文帳に追加

1. If a renewal is applied for a mark consisting of an alteration of the distinctive elements of the prior mark, the Italian Patent and Trademark Office shall request, assigning a term, the party concerned, to amend the application for renewal to an application for first registration having effect from the date of the application for renewal. - 特許庁

だが、北宋代になると、『景徳伝灯録』などの新出の灯史が出現し、またそれらが、大蔵経に入蔵されたことによって、急速に存在の意義を失ってしまい、やがて散佚することとなってしまった。例文帳に追加

However, newly published historical accounts, such as the "Keitokuden Toroku," were introduced the Northern Song period and as they were included in Daizo-kyo Sutra (the Tripitaka), the importance of the Horinden declined rapidly, and finally they were dispersed and lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録商標の所有者が法定期間内に更新の出願を行わない場合は，更新出願権は放棄されたものとみなされ，商標権は期間満了により消滅する。例文帳に追加

If the owner of a registered trademark does not apply for renewal thereof within the legal term, it shall be deemed as abandoned and the rights shall be deemed to have expired.  - 特許庁

出願が第26条に基づき分割される場合は，別途の優先権の主張無しに，親出願についての優先権の主張を分割による新出願に適用する。例文帳に追加

If an application is divided under section 26 of this Order, the priority claim for the parent application shall apply, without any separate claim for priority, to new applications resulting from the division.  - 特許庁

分割による新たな出願においては，それが親出願からの分割出願である旨を明記するものとし，かつ新出願は商標法第17条の定める要件を満たさなければならない。例文帳に追加

The new application shall state that it is divided from an earlier application, and the new application shall be filed in compliance with the provisions of Article 17 of the Trademarks Act.  - 特許庁

[3] 更新出願は，所定手数料の支払の受領書を伴い，出願時の10 年の期間の満了直前の12月以内に行わなければならない。例文帳に追加

[3] The application for renewal, together with the receipt from payment of the due fees, must be filed within the last twelve months preceding the expiration of the ten-year term in force at the time of filing the application. - 特許庁

[1] 商標法第5 条により商標の変更又は更に補正を行うことを希望する者は，最初の登録出願時に要求された様式で更新出願を行う。例文帳に追加

[1] If one wants to modify the trademark in accordance with Article 5 of Law No.929 of June 21, 1942 and further amendments, the application for renewal shall be made in the form requested for applications for first registrations. - 特許庁

(a)補助登録簿上の登録の更新出願が，共和国法律第166号第15条及び適用規則に基づき，所定の手数料を全額納付した上で適時になされていること例文帳に追加

(a) The application for renewal of registration in the Supplemental Register was seasonably filed including full payment of the required fee pursuant to Section 15 of Republic Act No. 166 and the applicable regulations; - 特許庁