「日に当てる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、夏場は日光に当てると煮立ってしまい美味しさを損ねる。例文帳に追加

In summer, the intense heat of the sun cooks the fish spoiling its flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋鹿郡の神名火山-松江市の朝日山に当てるのが通説。例文帳に追加

Mt. Kannabi (神名火山) in Aika County - It is generally believed to be Mt. Asahi in Matsue City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　募集新株予約権を割り当てる日（以下この節において「割当日」という。）例文帳に追加

(iv) The day on which the Share Options for Subscription is allotted (hereinafter in this Section referred to as the "Day of Allotment");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２回目の最適化計算の結果から、各注文に、キャストと圧延計画日とを割り当てる。例文帳に追加

Based on the result of the second optimization computation, the cast and rolling scheduled date is allocated to each order. - 特許庁

当該空き時間がある場合には（Ｓ３０５のＹＥＳ）、当日案件のサービスを割り当てる（Ｓ３０６）。例文帳に追加

When there is spare time (YES in S305), service of the item on the day is allocated (S306). - 特許庁

ただし，実体的事項に関する事件の聴聞又は当事者の証拠の受領は，90日以内に終了させるものとし，原告又は申請人の証拠に30日，被告に30日，反論及び再反論の証拠について30日を割り当てる。例文帳に追加

Provided, however, that the hearing of the case on the merits or the reception of evidence of the parties shall be terminated within ninety days, thirty days to be allotted to complainant's or petitioner's evidence, thirty days for respondent, and thirty days for any rebuttal and surrebuttal evidence. - 特許庁

画像配置日付に割り当てる領域のサイズは、画像配置日付以外の日付（画像非配置日付）に割り当てられる領域のサイズよりも大きいものとする。例文帳に追加

The size of a region to be allocated to an image layout date is larger than the size of a region to be allocated to a date other than the image layout date (image-not-layout date). - 特許庁

ネットワークＩＤ（network_id）は、日本国内全域に対して各送出マスターごとすべてユニークに割り当てる。例文帳に追加

The network ID (network-id) is applied wholly and uniquely to each transmitting master in the whole domestic region of Japan. - 特許庁

スコアラーは、決定されたアクション期限と現在の日付とに基づいて、優先順位スコアを電子メールメッセージに割り当てる。例文帳に追加

The scorer allocates prioritized scores to the e-mail messages based on the determined action time limits and the current date. - 特許庁

そして、合計待ち時間が最小となる空き時間に当日案件のサービスを割り当てる（Ｓ３０８）。例文帳に追加

Then, the service of the item on the day is allocated to the spare time in which the total waiting time is minimized (S308). - 特許庁

１つの運用の組合せのみが検索されたとき、この検索された１つの運用の組合せを該当機材の未割り当ての各日付に割り当てる。例文帳に追加

When only the combination of one use is searched, the searched combination of one use is assigned to each non-assigned date of the materials. - 特許庁

日本国の実施機関により付与される保険期間は、月を単位として、日本国の法令により保険期間として既に算入された月を除き、当該暦年において最初の月から始まる順序で割り当てる。例文帳に追加

Periods of coverage to be credited by the competent institutions of Japan, the unit of which is a month, shall be allocated in chronological order starting with the first month of the calendar year, except for the months that are already credited as periods of coverage under the laws of Japan. - 厚生労働省

日本国の実施機関により付与される保険期間は、一箇月を単位として、日本国の法令により保険期間として既に算入された月を除くほか、当該暦年において最初の月から始まる順序で割り当てる。例文帳に追加

Periods of coverage to be credited by the competent institutions of Japan, the unit of which is a month, shall be allocated in chronological order starting with the first month of the calendar year, except for the months that are already credited as periods of coverage under the legislation of Japan. - 厚生労働省

また、電話機１０は、携帯電話方式入力における五十音の「か」行のキーと、ローマ字入力における「Ｋ」キーを同一の「２」キーに割り当てるように、日本語五十音の各行を示す文字と、当該文字に対応するアルファベットの子音文字を同一キーに割り当てる。例文帳に追加

Besides, for the telephone 10, a key for 'ka' row of the Japanese syllabary in portable telephone method entry and a key for 'K' key in romaji entry are assigned to the same '2' key, and similarly, a character indicating each row of the Japanese syllabary and a consonant character of an alphabet corresponding to the character are assigned to the same key. - 特許庁

２　組織変更をする相互会社は、第九十二条第四号の期日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる組織変更時発行株式の数を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The converting Mutual Company shall notify the Offerors, no later than the day immediately preceding the date referred to in Article 92, item (iv) of the number of the Shares Issued on Entity Conversion that will be allocated to each Offeror.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会員商品取引所は、第百二十九条第四号の期日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる組織変更時発行株式の数を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) A Member Commodity Exchange shall notify Applicants of the number of the Shares Issued upon Entity Conversion to be allotted to said Applicants by the day preceding the date set forth in Article 129, item (iv).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　投資法人は、第百三十九条の三第一項第十二号の期日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる募集投資法人債の金額及び金額ごとの数を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) An Investment Corporation shall notify Applicants of the amount of Investment Corporation Bonds for Subscription and the number for each amount of Investment Corporation Bonds for Subscription to be allotted to said Applicants by the day before the due date prescribed in Article 139-3, paragraph (1), item (xii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 会員商品取引所は、第百二十九条第四号の期日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる組織変更時発行株式の数を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) A Member Commodity Exchange shall notify Applicants of the number of the Shares of Stock Issued upon Entity conversion to be allotted to said Applicants by the day preceding the date set forth in Article 129, item 4.  - 経済産業省

２　相互会社は、第六十一条第十号の期日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる募集社債の金額及び金額ごとの数を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The Mutual Company shall notify the Offerors, no later than the day immediately preceding the date referred to in Article 61, item (x) of the par value, and the number by name, of the bonds for subscription that will be allocated to each Offeror.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　特定目的会社は、前条第一項第十五号の期日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる募集特定社債の金額及び金額ごとの数を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) A Specific Purpose Company shall notify the Applicants of the amount of Specified Bonds for Subscription and the number of Specified Bonds for Subscription for each amount to be allotted to said Applicants by the day before the due date prescribed in paragraph (1)(xv) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会社は、第六百七十六条第十号の期日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる募集社債の金額及び金額ごとの数を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The Company must notify the Applicants, no later than the day immediately preceding the date referred to in item (x) of Article 676 of the amount, and the number for each amount, of the Bonds for subscription that will be allotted to such Applicant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会員金融商品取引所は、第百一条の九第四号の期日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる組織変更時発行株式の数を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) A Membership-Type Financial Instruments Exchange shall notify the Applicants of the number of the Shares Issued upon Entity Conversion to be allotted to said Applicant, by the day immediately preceding the date set forth in Article 101-9(iv).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十分な量の太陽光Ｌを日陰側建物Ａの屋上ａに設けた凹面鏡３で収束反射、その収束させた太陽光Ｌを日照側建物Ｂの屋上ｂ付近に設置された凸面鏡４に当てる。例文帳に追加

A sufficient quantity of sunlight L is convergently reflected by a concave mirror 3 arranged on the rooftop (a) a shaded side building A, and the converged sunlight L is exposed to a convex mirror 4 arranged in the vicinity of the rooftop (b) of a sunshine side building B. - 特許庁

制御部１は、曜日割当モードでの割当処理又は日付割当モードでの割当処理のいずれかを選択し、選択されたモードに対応する画面（曜日割当モード画面又は日付割当モード画面）を介して選択されたコマに対して、選択された科目を割り当てる。例文帳に追加

The control part 1 selects one of allocation processing in a day allocation mode and allocation processing in a date allocation mode, and allocates the selected subject to the class selected through the screen (a day of the week allocation mode screen or the date allocation mode screen) corresponding to the selected mode. - 特許庁

平準化計画検討部１０５は、日々変動する実オーダを、平準化生産枠情報に基づいて、製造能力等に応じて、製造ライン稼働日単位で、各製造ラインに対して、順次割り当てる。例文帳に追加

A leveling plan reviewing unit 105 sequentially assigns a real order which changes each day to each production line by a production line operating day unit according to the production capacity etc. based on leveling production ceiling information. - 特許庁

即日発行及び後日発行の申請者が混在していたとしても、自動的に各申請者に適したカード作成タイミングを割り当てることで、オペレータの負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the burden of an operator by automatically allocating a card preparing timing suitable to each applicator even if the applicators for issuing on the very same day and issuing some day later are mixed. - 特許庁

時間割作成装置１０の制御部１は、曜日割当モード画面を介して、曜日、時限及び教室情報によって規定されるコマのいずれかの選択と、該コマに割り当てる科目の選択とを受け付ける。例文帳に追加

A control part 1 of this schedule creation device 10 receives selection of one of classes prescribed by a day of the week, a class period, and classroom information, and selection of the subject allocated to the class, through a day allocation mode screen. - 特許庁

また、制御部１は、日付割当モード画面を介して、日付、時限及び教室情報によって規定されるコマのいずれかの選択と、該コマに割り当てる科目の選択とを受け付ける。例文帳に追加

The control part 1 receives one of classes prescribed by a date, the class period, and the classroom information, and selection of the subject allocated to the class, through a date allocation mode screen. - 特許庁

新規作成ファイルに割り当てるブロックを確保する際、領域確保手段13は、先ずファイルが割り当てられたことのない未使用ブロックおよび削除日から保護期間が経過している削除ファイルに割り当てられている保護期間経過ブロックから上記ファイルに割り当てるブロックを確保する。例文帳に追加

When securing a block to be assigned to a new creation file, an area securing means 13 secures the block to be assigned to the file first from unused blocks to which no file has been assigned and from protected period passing blocks assigned to the deleted file of which protected period has passed since its deletion date. - 特許庁

なお、2009 年5 月にプラハで開催された日EU定期首脳協議において、日EU経済の統合の強化に協力する意図を表明し、これに向け、短期間に成果の出る幾つかの特定の非関税案件に焦点を当てることの重要性を強調し、2010 年の日EU定期首脳協議までに進捗をレビューすることが確認された。例文帳に追加

As mentioned above, Japan has enacted EPAs with eight countries and one region and has signed EPAs with two countries as of June 15, 2009. - 経済産業省

２　発起人は、第五十八条第一項第三号の期日（同号の期間を定めた場合にあっては、その期間の初日）の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる設立時募集株式の数を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The incorporator shall notify the Applicant, no later than the day immediately preceding the date referred to in item (iii) of Article 58(1) (or, in case a period is specified under that item, no later than the day immediately preceding the first day of that period), of the number of the Shares Solicited at Incorporation that are allotted to such Applicant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予め業務に要する複数の処理及びその順序並びに各処理の所要日数を業務毎に記録しておき、業務の完了期限から遡って各処理の開始期限を算出し、しかも算出においては、休業日を除く業務遂行日のみを考慮して各処理を自動的に割り当てる。例文帳に追加

A plurality of processes necessary for the job, their sequence and the number of required days are preliminarily recorded for every job, the starting time of each process is calculated by dating back from the completion time of the job, and in the calculation, each process is automatically allocated by taking into consideration only days when the job is performed except nonbusiness day. - 特許庁

発注された部品のうちの多量部品である部品Ｃを、その日（Ｎ日）に出荷される複数のコンテナに均等に割り当て、また少量部品である部品Ａ，Ｂを、これら部品Ａ，Ｂの過去７日間における出荷パターンに基づいて割り当てる。例文帳に追加

Parts C to be a large quantity of parts of ordered parts are evenly assigned to a plurality of containers to be shipped on the day (N day) and parts A, B to be a small quantity of parts are assigned based on a shipping pattern for the past 7 days of the pars A, B. - 特許庁

３　株式会社は、第百九十九条第一項第四号の期日（同号の期間を定めた場合にあっては、その期間の初日）の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる募集株式の数を通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The Stock Company shall notify the Applicants, no later than the day immediately preceding the date referred to in item (iv), paragraph (1) of Article 199 (or, in cases where a period is prescribed under that item, no later than the day immediately preceding the first day of that period), of the number of Shares for Subscription that will be allotted to such Applicants.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同様に，当該官庁が活動を開始するまで，スペイン特許商標庁は，該当する場合は，当該自治州の官庁に提出された出願の出願日として，第13条にいう事項を記載した書類の受領日としてこれらの州が登録した日を割り当てる。例文帳に追加

Similarly, until said bodies come into operation, the Spanish Patent and Trademark Office shall assign as filing dates to applications which, where appropriate, have been filed with the authorities of said Autonomous Communities the date that has been recorded by these Communities as the date of receipt of the documentation containing the items to which Article 13 refers. - 特許庁

同様に、例えばミュンヘン一揆のように世界史における庶民や民衆運動による反乱、暴動も日本語訳されるときに一揆の語を当てることが慣用化している面がある。例文帳に追加

Conversely, a riot and a revolt caused by commoners and a popular movement in world history, such as the Munchen Putsch, have been commonly translated into Japanese with the use of the word "ikki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛は、白山事件で家人が矢を神輿に当てる失態を犯したのに加え、妻の兄が配流されて助命を求めたにも関わらず殺害されたことで面目を失い、6月5日に左大将を辞任した。例文帳に追加

Shigemori quit the position of Sadaisho (head of the left palace guards) on July 9 because he had lost face when his soldier hit the mikoshi with an arrow during the Hakusan Incident and his wife's elder brother was killed during exile even after Shigemori asked for his life to be spared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵは日付入力を参考にバイオリズムを生成し、さらにＳ２０２で入力されたデータを演算をしてキャラクタフォルムに持たせるべきパラメータを割り当てる。例文帳に追加

A CPU-(central processing unit) generates biorhythm in reference to the inputted date, calculates the data inputted in S202, and allocates the parameters to be applied to the character form. - 特許庁

この製凾計画に基づいて、段ボールシートの貼合仕上納期を算出し、この貼合仕上納期に間に合うよう、生産条件ファイル２０を参照しながら、貼合予定日のどの貼合サイクルに割り当てるかを定める。例文帳に追加

Based on this gluing and folding plan, the system calculates a pasting finishing delivery time of the corrugated board sheets, and determines which pasting cycle on a pasting scheduled date is to be assigned to while referring to the production condition file 20, so as to be in time for the pasting finishing delivery time. - 特許庁

ただし、日本国の法令による個々の給付を受ける権利の確立に必要な場合には、当該付与される保険期間の月は、当該暦年において最後の月から始まる逆の順序で割り当てる。例文帳に追加

However, the months of periods of coverage shall be allocated in the reverse order starting with the last month of the calendar year if it is necessary to establish entitlement to a benefit under the laws of Japan. - 厚生労働省

日光や照明の光４２などをこの反射面４０に当て、反射光を被写体４１に当てることで、三脚２を反射板として使用することができる。例文帳に追加

Consequently, the tripod 2 can be used as a reflecting plate by irradiating the reflecting surface 40 with the sunshine, illumination light 42, etc., and then irradiating a subject with its reflected light. - 特許庁

器材特定部は、リストに含まれる各医療器材種について、医療行為に割り当てる医療器材として、使用可能となる日時が、その医療行為の開始日時よりも早いと予測される医療器材を、その医療器材に割り当てられた識別情報によって特定する。例文帳に追加

An equipment specification section specifies the medical care equipment type which is included in the list and has a date and time, that the medical care equipment becomes available for use as the medical care equipment to be allocated to the specific medical act, earlier than the date and time to start the medical act based on identification information allocated to the medical care equipment. - 特許庁

生産管理処理部４４は、生産枠ＤＢ５０を検索した結果、送られてきた発注情報に指定された受注車に対して納車希望日までに割り当てる空の生産枠がないとき、見込車が確保している納車希望日前の生産枠をその受注車にために巻き替える。例文帳に追加

A production control processing part 44 rearranges the production frame before the desired delivery date which the estimated car is securing for the ordered car when no empty frame to be allocated to the desired delivery date exists for the ordered car specified in the received order information as a result of retrieving of a production frame DB 50. - 特許庁

上側面の２個のキーにはローマ字表記の日本語母音「Ａ」、「Ｉ」、「Ｕ」、「Ｅ」、「Ｏ」の内の２つの母音を、右側面及び左側面の３個のキーには残りの３個の母音を割り当てる。例文帳に追加

Two of Roman Alphabet-Japanese vowels, "A", "I", "U", "E" and "O" are assigned to the two keys on the upper side face, and the residual three vowels are assigned to the three keys on the right and left side faces. - 特許庁

購買見込み客について顧客が来店し易い日付を中心として複数のグループに編成することができ、編成した各グループに顧客の欲する商品を掲載した最も適合するＤＭを割り当てる。例文帳に追加

Purchase promising customers can be organized into a plurality of groups based upon dates when the customers can easily visit the store and the most suitable DM in which articles that customers desire are published is assigned to respective organized groups. - 特許庁