「日前後」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

貝寄せという,陰暦2月20日前後に吹く西風例文帳に追加

a westerly wind which blows on February twentieth of the Julian calendar called "gathers seashells"  - EDR日英対訳辞書

対日照という,夜半前後に空に見える微光例文帳に追加

an extremely faint light seen in the sky around midnight, called Gegenschein  - EDR日英対訳辞書

9月敬老の日の前後：石岡のおまつり(石岡市)例文帳に追加

Around the Respect-for-Senior-Citizens Day (mid-September): Ishioka no Omatsuri Festival (Ishioka City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中元とお盆を除いて、日付は年により前後する。例文帳に追加

Depending on the year, the date of Sekki is movable except Chugen and Obon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段仕込み留添から通算すると1週間から10日前後。例文帳に追加

One week to ten days in total after tomezoe of dan-jikomi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落泡（おちあわ）留添から12日前後経ったころ。例文帳に追加

Ochiawa: After around twelve days from tomezoe  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代的には戦国時代(日本)に入る前後あたりか。例文帳に追加

It was probably a period when Japan entered the Sengoku period (period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本代表メンバーは全員20歳前後だった。例文帳に追加

All the members of the Japanese team were around 20 years old.  - 浜島書店 Catch a Wave

第1-4-1-2図　震災前後の日本円の動向例文帳に追加

Figure 1-4-1-2 Movement of Japanese yen before and after the earthquake disaster - 経済産業省

春分・秋分を「中日」とした、前後各3日間を合わせた、一週間。例文帳に追加

One week centering around the Spring Equinox or Autumn Equinox (3 days before and after).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春季金堂彼岸会-春季彼岸中日と春季彼岸中日前後2日を加えて3日間例文帳に追加

Spring Equinox service in Kondo Hall - Three consecutive days beginning on the day before the middle day of Spring Equinox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋季金堂彼岸会-秋季彼岸中日と秋季彼岸中日前後2日を加えて3日間例文帳に追加

Autumn Equinox service in Kondo Hall - Three consecutive days beginning on the day before the middle day of Autumn Equinox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重県伊賀市の岡八幡宮では、4月15日前後の日曜日に行われている。例文帳に追加

Okahachiman-gu Shrine in Iga City, Mie Prefecture performs yabusame on the Sunday closest to April 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月2日の項に続けて書いており、この日の前後か当日に事件が起きたと考えられる。例文帳に追加

As this incident was reported in the section of July 2 (old calendar), this may have happened around in or on this date. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老人はちょうどポーチに座って、一日中、前後に揺れていた例文帳に追加

the old man just sat on the porch and rocked back and forth all day  - 日本語WordNet

過去の日本において1つのかごを前後でいっしょに担ぐ人例文帳に追加

of ancient Japan, a person who lifts a carriage together with another person at the front or the rear position  - EDR日英対訳辞書

おもに精米歩合80％前後の日本酒純米種のことである。例文帳に追加

It mainly refers to Nihonshu Junmaishu (sake made without added alcohol or sugar) with the rice-polishing ratio of about 80 percent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の誕生日の前後が「癩予防デー」となった。例文帳に追加

Then, the 'Leprosy Prevention Days' were established, coming before and after the birthday of the Empress Teimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前後日も準備・後片付けのため休校となる。例文帳に追加

KIT is off not only on those three days but on the day before and after the festival for its preparation and cleanup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急な日程は前後の諸天皇と著しく異なり、不審がある。例文帳に追加

The sudden enthronement was questionable because it was much different from those of the preceding and succeeding emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病は数日のうちに重篤となり、八月二十日前後にそのまま死去した。例文帳に追加

His illness got critical in a few days, and he passed away on around the twentieth day of the Eighth Month (old lunar calendar) without recovering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バリ島では、春分前後の新月の翌日にあたるKadasa（サカ暦10月）1日がニュピ(Nyepi)である。例文帳に追加

In Bali Island, 1st of Kadasa in the local language (October in Saka calendar) which falls on the next day of the new moon around the vernal equinox is Nyepi in the local language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月19日，生後40日前後のひな10羽が，鳥島のおよそ350キロ南にある聟島へ移送された。例文帳に追加

On Feb. 19, 10 chicks of around 40 days old were moved to Mukojima, about 350 kilometers to the south of Torishima.  - 浜島書店 Catch a Wave

1967年以降、日本での黄砂観測日数は平均20日程度であるが、2000年から2002年にかけては50日前後と大幅に増加した。例文帳に追加

In Japan, the number of days when kosa was observed in a year was around 20 on average since 1967, but the number increased considerably to around 50 from 2000 to 2002.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗算・除算機や内蔵カレンダーがない電子機器でも、判定対象日が前記特定日の前後いずれかであるかを迅速に判定でき、プログラムサイズも小さくできる曜日特定日前後判定装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for determining before and after specified day of day of week, in which even an electronic apparatus without a multiplier/divider and an incorporated calendar can speedily determine whether an objective day of determination is before or after a specified day, and a program size can be made small. - 特許庁

多様な形式・形状の天守が築かれたが、築城のピークは関が原の合戦前後で、特に西日本には姫路城天守のように高さ20メートル前後から30メートル前後のものが築かれたのも特徴である。例文帳に追加

Tenshu with various forms and shapes were built, but the peak of castle construction was the Battle of Sekigahara, and castles 20 to 30 meters high, like Himeji-jo Castle, were built in western Japan the in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受精が最も可能となる傾向（排卵前後の7日）月経周期の時間例文帳に追加

the time in the menstrual cycle when fertilization is most likely to be possible (7 days before to 7 days after ovulation)  - 日本語WordNet

どっこい担ぎの極みとして、茅ヶ崎「暁の祭典浜降祭」7月20日前後開催がある。例文帳に追加

As a culmination of Dokkoi-katsugi, Akatsuki no Saiten Hamaori-sai Festival is held annually around July 20 in Chigasaki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように永楽通宝は、(日本の貨幣制度に)長く影響を残した（1永は4文前後）。例文帳に追加

Thus Eiraku-tsuho greatly influenced the Japanese monetary system over a long period of time (1 Ei was actually equivalent to around 4 mon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安4年(1149年)前後に高野に入り、仁安(日本)3年(1168年)に中四国への旅を行った。例文帳に追加

Around 1149, Saigyo went to Koya and traveled in the Chugoku and Shikoku regions in 1168.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの結婚と前後する5月18日(旧暦)には家老大石良重（大石良雄の大叔父。例文帳に追加

On June 12, give or take a few days of that marriage, his Karo (chief retainer) Yoshishige OISHI (grand-uncle of Yoshio OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本という国号もまた、大宝律令制定の前後に定められている。例文帳に追加

Use of the term of Nihon (Japan) as the name of this country was established around the same time as the enactment of Taiho Ritsuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の律令制下における奴婢の割合は、人口の5%前後だと言われている。例文帳に追加

It is said that the Nuhi made up about 5% of the population under the ritsuryo system in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学芸員が手作業で点検と陳列を慎重に行うがそれに前後約40日の時間を必要とする。例文帳に追加

It takes approximately 40 days before and after the exhibition for curators to carefully hand-check the items to be displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日閣議などで、その前後でもいいんですが、総理から何か指示、コメントなどはありましたか。例文帳に追加

Did the Prime Minister give you any instruction or make any comment at the cabinet meeting or before or after it?  - 金融庁

日中に太陽に照らされる道路は夏期に６０℃前後の高温になる。例文帳に追加

The road to be illuminated by the sun during the day will get high temperature of around 60°C in summer. - 特許庁

別院･各末寺においては、「お取越」もしくは「お引上」と呼ばれ、御正忌報恩講とは日付を前後にずらして1～3日間、ないし5日間営まれる。例文帳に追加

The service is called 'Otorikoshi' or 'Ohikiage' in branch temples and it is conducted before or after Goshoki Hoon-ko for one to three days or for five days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「彼岸会（ひがんえ）」は、雑節の一つで、春分・秋分を中日とし、前後各3日を合わせた7日間のこと。例文帳に追加

The term 'higan-e' refers to one of the Zassetsu (collective term of the specific days which show the change of seasons other than the twenty-four divisions of the old calendar), and the seven days around Spring Equinox Day or those around Autumnal Equinox Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、江戸時代の天保暦によって計算した日付と現在の旧暦とでは、日が1日前後したり月名が変わったりする場合がある。例文帳に追加

Thus, the modern old calendar may cause some dates earlier or later by a day than, or fall in different months from those in the Tenpo calendar during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日の火付け点灯・後かたづけなどを行う当日の「登録サポーター」は一日当たり200人から300人前後である。例文帳に追加

The number of 'registered volunteers' that do the work of lightening the candles and cleanup for the days during the festival is about from 200 to 300 a day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前後では前年12月20日と同年4月19日も庚辰の日であるが、これらは「春正月」になり得ない。例文帳に追加

Around February 11, December 20 in the previous year and April 19 in the same year are also Kanetatsuno hi, but these two days cannot be "harushogatsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1月29日では、孝明天皇の命日（1867年1月30日、孝明天皇祭）と前後するため、不都合でもあった。例文帳に追加

Besides, it was inconvenient that January 29 was just one day before the death anniversary of Emperor Komei (January 30, 1867 Komei Tenno Sai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前後では前年12月20日と同年4月19日も庚辰の日であるが、これらは「春正月」になり得ない。例文帳に追加

The two Kanoe-Tatsu before and after this date fell on December 20 of the previous year and April 19 of the same year, but neither could be considered 'the first spring month.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お年玉くじについては、毎年1月（従来は15日前後だったが、2008年は27日に実施）に抽選が行われている。例文帳に追加

The lottery is held every January (it used to be around 15th but was on the 27th in 2008).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道等、寒冷地では11月15日前後の時期は寒くなっていることから、1か月早めて10月15日に行なう場合が多い。例文帳に追加

In many cold regions like Hokkaido, etc. it is often advanced by one month and the ritual takes place on October 15 because November 15 is too cold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス