「旦資」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、顧客は、生保の資金を銀行の口座へ一旦送金し、銀行から第三者へ送金することにより、実質的に生保の資金を顧客名義で第三者へ送金することができる。例文帳に追加

The customer may remit also a capital substantially in the life insurance to the third party by a cusomer name, by remitting once the catital in the life insurance to an account in the bank, and by sending the capital from the bank to the third party. - 特許庁

直接投資収益（受取）を直接投資残高で除した直接投資収益率を見ると、アジア通貨・金融危機の発生で一旦急落した我が国企業の対中国直接投資収益率は、その後回復する兆しを見せたものの、2003年以降再び低下を続けており、2006年の投資収益率は6.5％と米国の対中国直接投資収益率21.1％を大きく下回る結果となっている（第2-2-36図）。例文帳に追加

The rate of return on direct investment (direct investment return divided by total direct investment) into China by Japanese companies showed signs of recovery after plunging due to the Asian currency/finance crises, but then again continued to decline starting in 2003, such that in 2006 this rate of return was 6.5% compared to 21.1% for the U.S.'s direct investment in China (see Figure 2-2-36). - 経済産業省

三条天皇は実資の態度を徳として感謝し、実資の子の資平に「朕は長く東宮にあって物情を知らず、一旦登極すれば全て意のままになると思っていたのに、后を立てるにも皆左大臣（道長）を憚り、勅命に応じようともしない。例文帳に追加

Feeling grateful for Sanesuke's virtuous behavior, Emperor Sanjo told Sukehira, Sanesuke's son, that he grew up as the Crown Prince without understanding worldly affairs and that although he had thought he would be able to control everything as he wished once he succeeded to the throne, he found himself powerless before his men, who did not obey his order to attend the investiture ceremony in fear of Sadaijin (Michinaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、中国についてはリーマン・ショック後に一旦、対外直接投資額は鈍化の傾向が見られており（ただし2010 年には再び回復）、全体的な傾向としては中国のシェアが高かった韓国の対外直接投資が、2000 年代の後半から他地域に拡大していったことが伺える（第3-2-3-2 図）。例文帳に追加

On the other hand, outward FDIs in China slowed down after the failure of Lehman Brothers (but recovered in 2010). Overall trends indicate that South Korea's outward FDIs in China that occupied a high share have been expanding to other regions since the late 2000s (Figure 3-2-3-2). - 経済産業省

また、先行きの設備投資に対する企業マインドについて、ニューヨーク連銀とフィラデルフィア連銀による企業の 6 か月後の投資動向に関する指数をみると、2011 年秋にかけて急速に落ち込んだ後に一旦上昇したものの、足下で再び低下傾向にある。例文帳に追加

Also, on the subject of enterprise sentiments toward future facility investment, looking at the index relevant to enterprises’ investment trends 6 months later by the federal reserve bank of New York and the federal reserve bank of Philadelphia, though once elevating after experiencing a sharp drop through the autumn of 2011, it has been declining again lately - 経済産業省

朝廷の内部資料である『お湯殿の上の日記』には同年3月24日に譲位が一旦決定して「めでたいめでたい」とまで記載された。例文帳に追加

In "Oyu-dono no ue no nikki," which was internal information of the Imperial Court, there was a description as 'It is very happy occasion' that the date of abdicating of the throne was determined to be May 7 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再接続できずに所定時間を経過した場合は、端末３との通信に関して割り当てられている資源を一旦解放して、端末３から接続してくるのを待つ。例文帳に追加

After the lapse of prescribed time without reconnection, resources allocated for communication with the terminal 3 are temporarily released and the connection from the terminal 3 is waited. - 特許庁

有限資源である化石燃料を使うことなく、余剰エネルギーを小型で持ち運び可能な装置に一旦貯蔵し、必要な時に必要な場所に出前し貯蓄したエネルギーを利用できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of storing excess energy in a small size portable device once without using fossil fuel which is limited resource and using the stored energy at a place where the same is necessary when the same is necessary. - 特許庁

吸湿、吸水性に優れ、一旦吸収した水等の液体の保持性に優れる上、吸収した水等の放湿、放水速度が可及的に向上された、不織布からなる医療衛生用資材を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical and sanitary material made of nonwoven fabric which is excellent in hygroscopicity and water absorption property and is excellent in the retentivity of tentatively absorbed liquid such as water, and in which the moisture and water releasing speeds of the absorbed water or the like are improved as much as possible. - 特許庁

一旦外して後日に再使用するなどの不正行為を防止可能で、なお且つ省資源で、廃棄物削減に寄与する台紙なしラベルおよび台紙なしラベルの使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a label without a mounting which can prevent fraudulent acts such as removing and reusing the label later, which is resource saving, and which contributes to reduction in waste, and to provide a method of using the label without the mounting. - 特許庁

(株)新長浜計画（滋賀県、従業員4人、資本金8,000万円、創業1996年）は、郊外への大型店等の出店により、一旦は中心市街地が空洞化した長浜市に所在する不動産会社である。例文帳に追加

Shin-Nagahama keikaku, Ltd. (Shiga Prefecture; 4 employees; capital of 80 million yen; founded in1996) is a real estate company located in Nagahama City, where the opening of a large store outside the city hollowed out the city center. - 経済産業省

世界の対内直接投資の動向を見ると、すう勢的に増加しており、2000年をピークとして一旦減少したものの、2003年以降再び増加基調にある。例文帳に追加

The global trend in direct inward investment shows an upward movement. With a temporary reduction after a peak in the year 2000, the upward trend returned after 2003. - 経済産業省

一旦作成された、資源予約表に対して、資源予約表のの先頭の命令から順次、命令数の増加を伴う変形処理により現在よりも早いサイクルに登録可能となる命令があり、かつ、その変形処理により生成される命令が空き資源を利用して実行可能な場合にのみ、その変形処理を適用する。例文帳に追加

The deformation processing is applied to the resource reservation table created once only when an instruction which can be registered in a cycle faster than the present one by the deformation processing accompanied by the increase of the number of instructions exists and when the instruction to be generated by the deformation processing is possible to be executed by using a free resource successively from the leading instruction of the resource reservation table. - 特許庁

また、IT技術者の受入れ促進のため、情報処理学科を卒業した留学生のうち、修士レベルに相当するIT資格を有し、かつ年収18万フラン以上を得られるものについては、通常は一旦帰国して改めて被雇用者として申請する必要があるが、この場合は留学生資格の臨時滞在許可証から労働許可付の臨時滞在許可証への資格変更を認めている）。例文帳に追加

In order to encourage acceptance of IT technicians, exchange students who majored in information processing, possess IT credentials equivalent to Master’s level and can earn more than 180,000 francs annually, are allowed to avoid the regular requirement to return to their home country and to newly apply as an employed person, and instead change the status of their provisional residence permit from one as exchange student to one with work permit. - 経済産業省

その後の彼女の人生の詳細は不明だが、家集など断片的な資料から、一旦再婚相手・藤原棟世の任国摂津に下ったと思われ、『異本清少納言集』には内裏の使いとして蔵人信隆が摂津に来たという記録がある。例文帳に追加

The details of her subsequent life are unknown, but according to fragmentary materials (such as collections of poetry) she seems to have married FUJIWARA no Muneyo and gone to his place of assignment at Settsu Province, and there is a record in the book of "Ihon Sei Shonagon Shu" that Nobutsune, Kurodo (staff of Kurodo Dokoro), visited Settsu as a messenger of the Dairi (Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉天皇の時に摂政藤原伊尹が亡くなると、弟の藤原兼通が関白となることになったが、未だ中納言の官で関白就任の要件を満たしていなかったために、一旦内覧・内大臣に任じられて後日内大臣の資格で改めて関白に任じられた。例文帳に追加

When the Regent, FUJIWARA no Koretada died while Emperor Reizei was in power, Koretada's younger brother, FUJIWARA no Kanemichi, was to become Chancellor, but he was still in the position of Chunagon (vice-councilor of state) and this did not satisfy the requirements to become Chancellor, once he was appointed to Nairan, Naidaijin (the Minister of the Interior), he was then appointed to the Chancellor, after having the Naidaijin rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、粉砕用ジルコニア焼結体を一旦粉砕・溶解して得られるリサイクルジルコニア粉末を用いてジルコニア焼結体を得ることで、資源を有効に利用できるとともに、ジルコニア焼結体の強度、靭性を向上させることにある。例文帳に追加

To make effective use of resources and to improve strength and toughness of a zirconia sintered compact by obtaining the zirconia sintered compact using a recycled zirconia powder obtained by grinding a zirconia sintered compact for grinding and subsequently dissolving the same. - 特許庁

一旦、被着物に付着された非接触ＩＣタグラベルを簡単に剥離できると共に、再度、他の被着物に付着可能にして、コスト削減や省資源化を図ることができる再剥離及び再貼付可能な非接触ＩＣタグラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a re-peelable and re-attachable noncontact IC tag label for easily peeling a non-contact IC tag label attached to an object, and for attaining cost reduction or resource saving, by making it possible to adhere the noncontact IC tag label to another object again. - 特許庁

また、先般我が国は、債務削減方式を一旦債務の返済を受けた上で相当額の無償資金を供与するという方式から、国際協力銀行の円借款の債権放棄による方法へ変更いたしました。さらに、昨年我が国は、ＨＩＰＣ信託基金の中からアフリカ開発銀行グループに対して100百万ドルの資金を追加的にイヤマークすることを表明したところです。例文帳に追加

Furthermore, Japan decided last fall to earmark an additional fund of 100 million US dollars at the HIPC Trust Fund for the African Development Bank Group.  - 財務省

タスクの起動制御において、タスクに優先度を設け、その優先度に基づいてタスクの起動を管理するとともに、一旦起動したタスクについては、そのタスクの処理に必要な最低限の資源の割り当てを行うことによって、起動中のタスクが順次適切に終了するような仕組みを提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanism for successively and properly ending a task under operation by giving priority to a task in the operation control of a task, and managing the start of a task on the basis of the priority, and assigning the minimum resources necessary for the processing of the task about the once started task. - 特許庁

本発明は、送信されてきたフレームを、複数のＦＩＦＯメモリからなる共通バッファの、そのフレームに応じたＦＩＦＯメモリに一旦格納し、その共通バッファからフレームを読み出して伝送する、いわゆる共通バッファ型のフレーム転送装置に関し、ネットワーク資源の利用効率を高める。例文帳に追加

To improve the utilization efficiency of network resources relating to a frame transfer device of the so-called "common buffer type" for tentatively storing a transmitted frame into a FIFO memory, corresponding to the frame of a common buffer constituted of the plurality of FIFO memories, reading the frame from the common buffer and transmitting it. - 特許庁

本発明は、都市ごみ、産業廃棄物、汚泥などの廃棄物の焼却灰を有効利用する方法に関するもので、廃棄物を直接溶融して製造したスラグ、または廃棄物を一旦焼却して灰とした後に溶融して製造したスラグを再資源化することによって、都市圏で困難となっている焼却灰の処分場の問題を解消するとともに、大都市周辺での海面埋め立てや港湾工事等で必要性の高い軟弱地盤の地盤改良に有効利用できる新たな方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel process which is effectively used for ground improvement of soft grounds which is highly required in sea-surface reclaiming around large cities, harbor constructions, etc., and also solves the problem of incineration ash disposal difficulties in metropolitan areas by recycling slugs prepared by directly melting wastes or by first incinerating wastes and then melting the obtained ashes. - 特許庁