「旧来の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新しさを装っただけの旧来の考え.例文帳に追加

an old idea in a new guise  - 研究社 新英和中辞典

郡（旧来の郡を継承,広いものは分割された）例文帳に追加

Gun (Counties,inheriting former gun [districts]; large gun were divided.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一部に旧来のサービスも残る。）例文帳に追加

(However, they still do their original business on some occasions.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は旧来の考え方を固持している.例文帳に追加

He is a stickler for convention.  - 研究社 新和英中辞典

伝統的に受け継がれてきた,旧来の形式論理学例文帳に追加

long-established formal logic that has been passed down by tradition  - EDR日英対訳辞書

うどん（饂飩）は、日本旧来の麺類である。例文帳に追加

Udon noodles count among traditional noodles eaten in Japan from ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来の説なら、早雲と道灌は同年齢であった）。例文帳に追加

The conventional theory holds that Soun and Dokan were of the same age.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏の勢力拡大に伴う旧来の名族の没落もあった。例文帳に追加

At the same time, expansion of the Fujiwara clan's influence ruined former prestigious families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓄積されてきた旧来のアプリケーション, これまでのソフトウェア資産例文帳に追加

legacy applications  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

旧来サービスの中長期の需要を十分な精度で予測する。例文帳に追加

To forecast a demand of a conventional service with sufficient accuracy in a medium and long term. - 特許庁

このことは仏教の根本を乱すものであるとして、旧来の仏教者たちから厳しく非難されてきた。例文帳に追加

This was severely criticized by traditional Buddhists who regarded it as upsetting the root of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ女性の場合、飲酒につきまとう旧来の負のイメージから解放されるのに役立った。例文帳に追加

It contributed to the liberation of women from an old negative image attached to drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱の原因として旧来の説では、義朝の動機を中心に説明されることが多かった。例文帳に追加

In many of the old theories, the cause of Heiji Rebellion is usually attributed to Yoshitomo's motives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来のNFSファイルシステムは、POSIX APIレベルでのネットワーク透明性を実装する試みの一つである。例文帳に追加

The old NFS file system is an attempt to implement network transparency on the level of the POSIX API.  - コンピューター用語辞典

一向宗徒の団結力は絶大で、旧来の守護大名の勢力は著しく削がれた。例文帳に追加

The solidarity of the Ikko Sect believers was very strong and the power of conventional shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) was significantly eroded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画面上での校正作業と旧来の紙面上での校正作業とを混在させる。例文帳に追加

To enable both proofreading operation on a screen and conventional proofreading operation in a page space in combination. - 特許庁

旧来の丁髷から洋風の髪型に変える事が新時代を象徴する出来事となった。例文帳に追加

Changing one's hairstyle into a western one by cutting off a conventional Chonmage (a topknot) symbolized the new era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「陽成源氏の幻想」『姓氏と家紋』1989年,（宝賀寿男氏）　旧来の系図が正しいという立場。例文帳に追加

Illusion of Yozei-Genji' "Seishi to Kamon" (family name and family crest), 1989, (Toshio HOGA) Claimed that the conventional family tree was authentic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上流貴族を中心に子弟の家庭教育で行う旧来の風潮を打破するには至らなかった。例文帳に追加

Daigaku-ryo failed to conquer traditional practice of teaching the children of high-ranking noble families at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機に朝鮮では旧来の零細自作農民が小作農と化し大量に離村した。例文帳に追加

This triggered the transformation of small-hold land-owning farmers into tenant farmers and their massive departure from their villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿部の意向を受けた三人は「大赦律」などを参照にしつつも旧来の問題点を洗い出した。例文帳に追加

On behalf of Abe the three men thoroughly examined customary controversial points while referring to the "Taisharitsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この壬申戸籍以後、旧来の姓（カバネ）は、それと一体化していた旧来の氏（ウヂ）とともに、法的根拠をもって一本化された「氏（シ、うじ）＝姓（セイ、本姓）＝苗字＝名字」に完全に取って代わられることとなる。例文帳に追加

Since the Jinshin-koseki, the traditional kabane as well as uji were replaced with 'uji = family name' due to a legal basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この八色の姓も、天武天皇没後、旧来の氏姓の制と同様に早々に機能不全の道を辿っていく。例文帳に追加

Also, this Yakusa no Kabane system stopped functioning like the original kabane system after the death of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来の歌舞伎の近代化を図る知識人のグループ「求古会」の要請により、演劇改良運動の一環として書かれた。例文帳に追加

It was written as a part of campaign to improve dramas upon the request of `kyuko kai,' a group of intellectuals that aim to modernize classic kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武13年（684年）10月に旧来の氏姓制度の改革として定められた八色の姓（やくさのかばね）の筆頭が「真人」であった。例文帳に追加

Yakusa no Kabane (the eight honorary titles) in which the title called Mahito was the highest, was established in November 684 to reform the old system of clans and hereditary titles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ旧来、正徳の治のその後を担った吉宗によって正徳の治の内容は否定されたといわれるが、必ずしもそうではない。例文帳に追加

However, it has been said that Yoshimune who took over the reform after Shotoku no chi denied the contents of Shotoku no chi, but this is not necessarily true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来から有った、臣、連の姓の上の地位になる姓を作ることで、旧来の氏族との差をつけようとしたという見方もできる。例文帳に追加

It can be presumed that the Emperor made a distinction from old clans by establishing new titles which were ranked higher than the existing titles, Omi and Muraji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清盛一族（平氏）の隆盛は、旧来の勢力である他の貴族や皇族の権益を圧迫した。例文帳に追加

The prosperity of TAIRA no Kiyomori's family (the Taira clan) intruded upon the interests of other aristocrats and Imperial family members who were part of the old regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国郡制度に関しては、旧来の豪族の勢力圏であった国や県（あがた）などを整備し直し、現在の令制国の姿に整えられていった。例文帳に追加

As for the Kokugun System, kuni, agata, etc. which had been the influence area of Gozoku, were reorganized and reshaped in the form of the present ryoseikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入ると、旧来の公家・武家制度の廃止によって実用的な意味での有識故実研究の歴史に幕を閉じた。例文帳に追加

In modern times, the history of yusoku kojitsu study in a practical sense ended as the conventional kuge and buke system was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降の風俗を取り入れた河竹黙阿弥の作品もその点では旧来の歌舞伎と同様であった。例文帳に追加

Mokuami KAWATAKE's works, incorporating the modes of life after the Meiji period, were not different at all from the traditional kabuki plays in this regard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入ると、旧来の慣習である譜代下人（家抱）は、身分の解禁および呼称の禁止が1872年の法令で発せられ、終焉を迎えた。例文帳に追加

An old custom, Fudai genin (in other words, Keho) ended in the Meiji period since the release of social status and the prohibition of naming were issued in an ordinance in 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより宇治淀線の京阪宇治交通管轄の路線は旧来の小倉経由と大久保経由との2路線となった。例文帳に追加

Accordingly, Keihan Uji Kotsu operated two lines on the Uji-Yodo route, namely the old line via Ogura and a new line via Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この朱子学の解釈は、正統的には「四書」と旧来の経書に対する注釈という形で伝わったものであった。例文帳に追加

The interpretation by Shushigaku was propagated in the form of commentaries on the Four Books and the traditional Classics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてキリスト教徒と日本の旧来の宗教の信者達との間に憎悪と対立を深めていくことになった。例文帳に追加

In this way, hatred and opposition sprang up between those who believed in Christianity and those who professed faith in the older Japanese religions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに設けられた官庁の職制も四等官に倣ったものであったが、名称等は必ずしも旧来の原則に当てはまるものではなかった。例文帳に追加

The organization of newly created ministries was also designed after the model of Shitokan, but their names and so on, were not necessarily same with the traditional ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来の荘園体制や室町幕府の制度をそのまま引き継いでしまったため、極めて脆弱なものだった。例文帳に追加

Because the Miyoshi government succeeded the previous shoen (manor) system and the system of the Muromachi bakufu, their economic structure was extremely vulnerable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辛亥革命で旧来の王朝が断絶し国家規模の祭天は途絶えたが、民間にはその流れが残っている。例文帳に追加

As the old dynasty ended with the Xinhai Revolution, national observance of Saiten ceased, but its influence is seen among some people even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀の記述を尊重して、継体天皇を大王家の「遠い傍系に連なる有力王族」とする旧来の説があった。例文帳に追加

The traditional theory respected the descriptions in Kiki and believed that the Emperor Keitai came from 'a powerful royal family in a distant collateral line' of the great king's family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初年の廃仏毀釈の際、旧来の本尊に替わって大物主大神を祭神とした例が多い。例文帳に追加

In Haibutsukisyaku (the anti-Buddhism movement), that started in the first year of the Meiji period, many temples adopted Omononushi-no-mikoto as their enshrined deity, replacing their Honzon (the principle image of Buddha) that had been worshipped for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後に成人した世代は、旧来の日本酒との接点を持たずに大人になり、増産酒以前の日本酒に味覚的郷愁を持っていなかった。例文帳に追加

The generations who grew up in the postwar period without having a relation with conventional sake did not have a sense of nostalgia in the taste against the sake before zosanshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、再興の経緯から、現在は「染丸」を、旧来の「林家正三」（しょうざ）に代わる一門の止め名としている。例文帳に追加

Because of this background of reestablishment, they have 'Somemaru' as the family tomena (uninherite name) instead of original 'Shoza HAYASHIYA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽も変容し、旧来の神がかり的要素に加えて依頼者の現世利益の祈願を併せて目的としていたとされている。例文帳に追加

Over time, the kagura experienced a change so that, in addition to its traditional supernatural element, it came to be performed as a rite of prayer for the earthly wishes of requestors who sought secular benefits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、南北朝時代(日本)に大番役が廃れ、旧来の大犯三箇条の解釈が変わった。例文帳に追加

Then, Obanyaku (a job to guard Kyoto) was abolished during the Period of the Northern and Southern Courts (Japan), and the conventional interpretation of Taibon Sankajo had been changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来の郡町村制に戻し人民の便宜を図ると同時に、戸長を民選とすることにより地方に一定の自治を認めた。例文帳に追加

This law restored the traditional county, town and village system for the convenience of the public as well as granted a certain level of local autonomy by introducing the public election for the Kocho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス