「旧来の」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

演出は浄瑠璃や下座、鳴物などを多用する旧来の歌舞伎狂言の形態であるが、内容はシェークスピアの影響の濃いスケールの大きな悲劇である。例文帳に追加

It is performed in the traditional kabuki kyogen play with Joruri (a dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), Shimoza (background music player), and narimono (musical instruments) frequently used for stage effect, but the contents of the play is a large scale tragedy greatly influenced by Shakespeare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、朝廷は旧来の律令制の枠を越えて国守（受領）に大幅な裁量権を与えて地方の農業・産業の振興を図り、かつ税収の向上も目指した。例文帳に追加

Meanwhile, the Imperial Court granted greater discretionary power to kokushu (or 'zuryo', the head of the provincial governors) beyond the bounds of the traditional Ritsuryo system, aiming to invigorate provincial agriculture and industries, and also to increase tax revenues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来の空積み石垣の修復に適用可能で、その耐震性と耐久性を向上させることのできる石垣の構築方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction method for a stone wall which can be applied to the repair of a conventional dry-masonry stone wall, and can enhance the earthquake resistance and durability of the dry-masonry stone wall. - 特許庁

岡倉らが東京美術学校、日本美術院で育てようとした日本画は旧来の技法や様式を守るだけのものではなく、西洋画から採り入れるものを採り、それと対抗できるような日本の絵画であった。例文帳に追加

The Nihon-ga which Okakura intended to foster was not just preserving traditional Japanese technique and style, but also brought in some necessary western techniques aiming to create Japanese drawings which could hold their own against western paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、旧来の形での内豎が復置されたり、廃止されて大舎人が替わりに職務を担ったりしたが、弘仁年間以後に内豎・内豎所が蔵人所の下部組織の形で復活することになる。例文帳に追加

Later, Naiju was revived in the original form, then abolished with the duties replaced by Otoneri (Imperial Attendants), but finally after the Konin era, Naiju and Naijusho (内豎所) were revived as subordinate organizations of Kurododokoro (Board of Archivists).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の皇位継承は、皇室始まって以来の男系の伝統をつないでいくか、女系を容認して旧来の皇統と決別し、新たな皇統を創設していくかの岐路に立っていると言えるだろう。例文帳に追加

Japanese Imperial succession, it is at the crossroads to end the old tradition and establish new Imperial lineage, whether to keep the traditional Imperial succession by the male Imperial line since the beginning of the Imperial family, or to accept succession from the female Imperial lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは書契問題に関し、一旦は朝鮮側の主張を認め、旧来の体式の書契で国交調整の目的を達してから、また協議すれば良いというものであった。例文帳に追加

"Totai ron" had content that was that once accept Korean's claim, accomplishing the purpose of diplomatic relations in the form of old shokei then restart discussion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、学習院が旧来の大学寮同様の儒教に基づく教育方針を採っていたことに不満を抱いた国学者は、国学と神道を中心に据えた学習院の改革あるいは新制学校の創設を求めたのである。例文帳に追加

However, since Gakushuin adopted an educational policy based on Confucianism like old Daigaku-ryo did, scholars of Kokugaku (Japanese classical literature) were disaffected and they asked for the reformation of Gakushuin, centering on Kokugaku and Shinto, or the establishment of schools under the new system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『承久記』など旧来の説では、これは「官打ち」（身分不相応な位にのぼると不幸になるという考え）などの呪詛調伏の効果であり、後鳥羽上皇は実朝の死を聞いて喜悦したとしている。例文帳に追加

According to the explanation given in the "Jokyu ki" (Chronicle of the Jokyu Era) and other ancient sources, this resulted from the curse of "getting too big for one's breeches" (the idea that if someone rose to an official post beyond what was appropriate for them, disaster would occur); when the retired Emperor Gotoba heard of Sanetomo's death, he was inordinately pleased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、豊臣政権から江戸幕府成立の過程において、佐竹氏や里見氏などの旧来の勢力は転封あるいは改易によって関東の地から姿を消す事になる。例文帳に追加

Later, in the process from the Toyotomi government until the formation of the Edo bakufu, old powers such as the Satake clan and Satomi clan, disappeared from Kanto by relocation or being deprived of their territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制国は、旧来の国造・豪族の支配範囲や山稜・河川に沿って境界画定作業が行われたが、境界はなかなか定まらず、後の天智天皇の頃にようやく令制国が画定することとなった。例文帳に追加

Although attempts were made to demarcate the ryoseikoku provinces by boundaries based on domains conventionally ruled by Kuninomiyatsuko (local ruling families in ancient Japan) and gozoku, mountain ridges or rivers, the demarcation of the provinces could hardly come to a conclusion and it was not until the regime of Emperor Tenchi had began that the demarcation was finalized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の統治下で、李朝時代の特権商人が時代に対処できず没落する一方、旧来の地主勢力の一部が乱高下する土地の売買などによって資金を貯め、新興資本家として台頭してきた。例文帳に追加

Under the rule of Japan, merchants privileged in the Yi Dynasty period went to ruin failing to adapt to the trend of the era, while some conventional landlords who raised funds by buying and selling the land of which prices violently fluctuated gained power as emerging capitalists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来の印鑑登録、押印、および認証の各作業を一掃し、印鑑や印鑑証明書、印鑑登録カード等の所持・管理の手間を解消し、なおかつ本人認証の信頼性向上を図る。例文帳に追加

To eliminate all of conventional seal registration, impressing, and authentication; to eliminate the time and efforts for holding and managing a seal, a seal certificate, seal registration card, etc.; and improve the reliability of personal authentication. - 特許庁

ガス圧を連続的に検出することのできる圧力センサの小型化を図って、圧力スイッチを装着していた旧来仕様のマイコンメータのケースにも装着することのできるようにする。例文帳に追加

To mount the pressure sensor on the case of the microcomputer meter of conventional specifications which was mounted with a pressure switch by miniaturizing the pressure sensor which can continuously detect gas pressure. - 特許庁

旧来のチャンバラが、演劇性のある一種の「なりきり遊び」であったのに対し、スポーツチャンバラではルールが存在し、また使用する道具も指定され、打撃によって怪我をしないよう配慮された物を使用する。例文帳に追加

While the original chanbara was a kind of theatrical 'make-believe play,' sports chanbara has rules and specific equipments with consideration to prevent injury by being beaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの試みは旧来の豪族たちの抵抗により一気に進展はしなかったが、最終的には、天武天皇及びその後継者によって完結することとなった。例文帳に追加

Such trials did not progress at once because of resistance from the local ruling families, but finally, they were completed by Emperor Tenmu and his successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その10世紀初頭の地方社会経済に目を転じると、旧来の郡司の勢力が弱体化しはじめると同時に、王臣子孫も含めた新興勢力・有力農業経営者が台頭を始める。例文帳に追加

When looking at the social situation in districts of the early tenth century, the former gunji (district managers) force weakened simultaneously with the rise of the new power consisting of the posterity of vassals and wealthy farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の巫女舞は旧来の神がかり的要素に加えて依頼者の現世利益を追求するための祈願を併せて目的としていたとされている。例文帳に追加

During that period, mikomai came to be regarded as having an element of prayer in pursuit of clients' interests in the secular world, in addition to its conventional feature of spiritual possession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シングルの場合、旧来のレコードからの伝統により、A面とB面に対応する二曲を含み、それらのカラオケバージョンをあわせて四曲を収録する形が多い。例文帳に追加

In the case of single CDs, two songs corresponding to sides A and B as with the old records are contained, and four tunes are often recorded along with karaoke versions of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出こそ、新内や竹本を用いるなど旧来の歌舞伎狂言そのものであるが、人物の性格や心理描写などに近代的な点が見られる。例文帳に追加

Although it is performed in the traditional Kabuki kyogen style, such as using shinnai and takemoto, one can also observe some modern tastes in it such as in the personalities of the characters and the depiction of their psychology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄12年（1569年）、織田信長は八瀬郷の特権を保護する安堵状を与え、慶長8年（1603年）、江戸幕府の成立に際しても後陽成天皇が八瀬郷の特権は旧来どおりとする綸旨を下している。例文帳に追加

In 1569, Nobunaga ODA issued a letter to secure the privileges of the Yasego, and the establishment of the Edo bakufu in 1603, Emperor Goyozei also issued an order ensuring the privileges of the Yasego would continue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は旧来の律令制の枠組みのままでは地方行政が成り立たなくなっていた「前期王朝国家」への転換点に当たる時期であった。例文帳に追加

It was a turning point in 'the early period of the dynastic polity,' when the local administration did not function anymore in the traditional framework of the Ritsuryo system (a system of centralized government based upon the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来の人道主義路線に戻り、ホームドラマの傑作『雪割草』、自身が被爆者であることの思いを込めて原爆を扱った『長崎の歌は忘れじ』を発表した。例文帳に追加

Returning to his former humanitarian path, Tasaka released the family drama masterpiece "Yukiwariso" (Hepatica), and "Nagasaki no Uta wa Wasureji" (I'll Never Forget the Song of Nagasaki) into which he incorporated his own experiences as an atomic bomb victim to raise the issue of the atomic bomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、鎌倉時代に入ってその流通はますます加速して、嘉禄2年（1226年）に鎌倉幕府が、その4年後には朝廷が旧来の政策を改めてその使用を認めた。例文帳に追加

However, as its circulation rose even more in the Kamakura period, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) changed their policies and allowed its use in 1226 and the Imperial Court, four years after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植民地という呼称は、新規の領土を旧来の領土に比して特殊な政治制度の下におき政治的従属状態においているものを呼ぶことが多い。例文帳に追加

The designation of a territory as a colony is often used for the political subordination of a new territory placed under a special political system, compared with the original territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱の後、大和国が清盛の知行国になった際に清盛は南都寺院が保持していた旧来の特権を無視して国内全域において検断を行った。例文帳に追加

After Heiji Disturbance, when Yamato Province became Kiyomori's proprietary province, Kiyomori performed policing and adjudication across the country, ignoring traditional privilege possessed by Nanto temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片手に持ち操作する電動靴ブラシで、人力による旧来型の靴磨きにかかる労力と時間を作業の品質を落とさずに軽減短縮し、用途に限定の有る床置式自動靴磨機の欠点も補う。例文帳に追加

To reduce a labor and shorten a time taken for a conventional manual shoe polishing without lowering the quality of the work by an electric shoebrush operated with its held in one hand and to compensate defects of a floor installation type automatic shoe polisher with limited applications. - 特許庁

鎌倉時代後期から、名門武家・公家を始めとする旧来の支配勢力は、生産力向上に伴い力をつけてきた国人・商人・農民などによって、その既得権益を侵食され没落の一途をたどっていた。例文帳に追加

Since the late Kamakura period, old-established ruling powers including celebrated samurai families and court nobles suffered gradual deprivation of their vested interest by kokujin, merchants, and farmers, who had been gaining power along with the enhancement of productivity, and were in a consistent process of downfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、徳川幕府は、能力よりも忠誠心や家柄、譜代家臣を重視する旧来の封建体制を復活させ、体制維持に努めたとの意見もある。例文帳に追加

Some believe that, in order to avoid making the same mistake, the Tokugawa shogunate restored the old feudal system under which loyalty, family lineage and fudai daimyo (hereditary vassals) were more important than the ability to maintain the regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能力や素質があるが家柄が低いために要職に就けないといった旧来の不都合を解消し、良質の人材を登用することをその目的としている。例文帳に追加

The system aimed to eliminate conventional inconvenience that a talented and able person could not assume an important post because of his family lineage, and to use personnel of good quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗の開祖最澄（伝教大師）とともに、旧来のいわゆる奈良仏教から新しい平安仏教へと日本仏教が転換していく流れの劈頭に位置し、中国から真言密教をもたらした。例文帳に追加

Together with Saicho (Dengyo Daishi) of Tendai sect, he was positioned at the head of the trend in which Buddhism in Japan had been transformed from the older so-called Nara Buddhism into the new Heian Buddhism, and brought Shingon Esoteric Buddhism to Japan from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一向宗とも呼ばれる（ただし、「一向宗」という言葉には浄土真宗と別宗派を指す用法もある）ように、彼らは信仰の下に団結していて、旧来の守護大名の勢力を逼迫していった。例文帳に追加

Moreover, under the name 'Ikko sect' (although 'Ikko sect' can also refer to sects other than the Jodo Shinshu sect) and united by faith, they reduced the power of the traditional shugo daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『サラダ記念日』（俵万智）で決定的に大衆化した短歌の状況に困惑する旧来の歌人をよそに、イメージと感性で歌い上げる彼等の表現は斬新だった。例文帳に追加

While the traditional tanka poets were perplexed by the "Salad Anniversary"(Machi TAWARA) and the way in which it popularized tanka poetry, the New Wave poets brought about another revolution in poetry expression by their grand imagination and sensitivities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小城祇園においては、旧来は車輪がついていない山の下に丸太を次々に敷き挽いて運行するという珍しいものだったが、現在は普通に車輪のついた曳き山となっている。例文帳に追加

Ogi-gion festival once had a yama without wheels and it was moved by feeding numbers of logs, one after another, under the yama and moving the Yama along on the rolling logs, but such a primitive method was abolished, and the yama is now equipped with regular wheels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和戦前に途絶した「演歌」分野の再来であるが、演説歌を起源とする旧来の演歌は、フォークソングに引き継がれ、社会風刺的要素は全くなく、名称だけの復活となる。例文帳に追加

Nominally this marked the revival of 'enka' as a genre which had been discontinued in the Showa prewar period, but the enka songs completely lacked social satirical elements as conventional enka songs originated in enzetsuka had been passed on to the folk songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、2003年11月3日の勲章制度改正以降に授与される勲章には「勲一等」のように数字で表現される勲等は冠されないが、改正前に叙授されたものは引き続き旧来どおりに呼称される。例文帳に追加

In addition, the decorations, which are bestowed since a revision of the decoration system in November 3, 2003, do not have a number prefix such as 'the First Order' but the ones before the revision are called as they used to be.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降伏文書の調印、武装解除・軍部解体、民主化など、敗戦処理全般を主たる任務としてこなしたが、一方で旧来の政治体制の大規模な変革までは考えていなかった。例文帳に追加

While the cabinet carried out as its main duty the general postwar settlements, including the formal signing of the Instrument of Surrender, disarmament, breaking up of the military authorities and democratization, it did not consider a large-scale reform of the old political system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来の新羅の身分制度は首都金城（慶州市）を中心とする新羅官位制度と、地方豪族を序列化する新羅官位制度との二本立てであったが、674年には外位を廃止して京位に一本化した。例文帳に追加

The traditional class system in Silla was composed of the capital rank system mainly used in the capital Geumseong (Gyeongju City) and the local rank system used for a hierarchy of powerful local clans, but in 674 the hierarchy system for local clans was abolished for unification with the capital system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功労によって2年後の冠位十三階導入時に旧来の冠位十二階による小徳より小紫に転じた。例文帳に追加

Two years later, when the court rank system of Kan I Jusankai (Thirteen Grades of Cap Rank) was introduced, he was transferred to the rank of Shoshi (the sixth grade) for his achievement of that time, from Shotoku (the second grade) of the old court rank system of Kai I Junikai (Twelve Grades of Cap Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし受領による国内支配の強化への妥協と見る説と、郡司層が旧来の権利を失った代替として越訴権が与えられたとする見解が提出されている。例文帳に追加

However, some have suggested it was accepted as a compromise measure against Zuryo's growing control over entire Japan, while others have suggested that the Gunji class (local magistrates) was given the right to direct appeals in exchange for their lost conventional rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年になると、新しい農業・私法政策に取り組む政府は、旧来から存在していた水呑の呼称の禁止及び身分から解放等を規定した法令を大蔵省から発した。例文帳に追加

In 1872, the government was working for new policies of agriculture and private law and the Finance Ministry announced the law including the prohibition of the name, Mizunomi that had existed conventionally and the emancipation of Mizunomi from the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ同時に宮中の改革も行われ、旧来の宮中職や女官は廃され、士族を中心とした侍従らが明治天皇を武断的な改革君主にふさわしい天皇に養育することとなった。例文帳に追加

The reform of the Imperial court was implemented at almost the same time, and in this reform, a number of positions from the former imperial court, including court ladies, were abolished, and palace staff mainly consisting of 'warrior class' educated Emperor Meiji so he could become fit for the role of a militaristic reform leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来地域の様々な問題を自治的に解決してきた町村を否定して、代わりに中央の命令の伝達と施行しかしない機関を設けたからである。例文帳に追加

It is because the government undervalued the villages and towns which had resolved various regional issues autonomously for a long period of time, but instead established an administrative body which did nothing but relay and enforce the orders of the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には日本の旧来の文化を欧化する中でも守り続けた人々も存在し、着物と洋服を着分けたり、着物しか着ない人などと様々であった。例文帳に追加

Moreover, there were people who kept Japanese traditional culture alive while Europeanization went on; some people wore both kimono and Western clothes and others only kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年10月、豊臣秀吉の代官中坊源五は、旧来奈良で使われていた升の使用を一切禁止し、新たな升の使用を義務づけた。例文帳に追加

In November 1586, Gengo NAKABO, a local governor dispatched by Hideyoshi TOYOTOMI, prohibited the use of the masu that had been common until then in Nara, and enforced the use of a new masu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス